Frigorifero-congelatore a risparmio di energia Energiesparende Koel-/vriescombinatie Frigorífico-congelador economizador de energia Libretto istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instruções AUS ERFAHRUNG GUT
Beste klant, Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u de koel/vriescombinatie voor de eerste keer gebruikt. U vindt er alle nodige aanwijzingen in voor een correct gebruik, de installatie en voor de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Achter in de gebruiksaanwijzing, onder het hoofdstuk “technische terminologie”, vindt u de uitleg van alle gebruikte technische termen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor latere raadpleging.
Inhoud Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlichtingen over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afdanken van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwijdering van de transportbeveiliging . . . . . . . . . . .
Veiligheid Onze koelapparaten voldoen aan de technische veiligheidsnormen en aan “de wet op de veiligheid van toestellen”. Toch vragen wij u de volgende veiligheidsnormen in acht te nemen: Correct gebruik van het apparaat ❒ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. U kunt er voedingsmiddelen in bewaren, koelhouden en invriezen en u kunt er ijsblokjes in maken.
❒ Raak diepvriesprodukten nooit met natte handen aan. Uw huid zou eraan vast kunnen vriezen. ❒ Plaats geen ingeschakelde elektrische toestellen (bijv. ijsmachines, mixers enz.) in het apparaat. ❒ Neem altijd de steker uit de contactdoos of draai de zekeringen in uw huis los voordat u tot reinigen overgaat. ❒ Wanneer u de stekker uit de contactdoos neemt, pak hem dan altijd bij de kop beet en niet bij het snoer.
Afvalverwerking Aanwijzingen voor het afdanken: – – – Het is verboden het apparaat bij het normale afval of bij het groot vuil te zetten. Zorg ervoor dat de koude kringloop, vooral de warmtewisselaar op de achterkant, niet beschadigd wordt. Informeer bij de plaatselijke vuilnisdienst of bij de gemeente naar afhaaltijden en verzamelpunten. Verwijdering van de transportbeveiliging Het apparaat en een gedeelte van de binnenuitrusting worden tijdens het transport tegen beschadiging beschermd.
Zorg voor een goede ventilatie rond het apparaat. De lucht wordt toegevoerd via de ruimte onder de deur aan de voorkant en afgevoerd naar boven via de achterkant van het apparaat (Fig. 1/A). Voor een goede ventilatie is het belangrijk dat de ventilatie-openingen niet afgedekt of geblokkeerd worden. Belangrijk! Indien het apparaat onder een hangend keukenkastje geplaatst wordt, dient de afstand tussen de bovenkant van het apparaat en het kastje min. 10 cm te bedragen (Fig 1/B). Fig.
Installatie Het waterpas plaatsen van het apparaat ❒ Plaats het apparaat op een vlakke en stevige vloer. Door middel van de twee verstelbare voetjes aan de voorkant van het apparaat kunt u het apparaat waterpas opstellen. Draai de voetjes los of vast, totdat u het gewenste resultaat bereikt hebt (Fig. 4). Fig. 4 Elektrische aansluiting Sluit het apparaat op een contactdoos van het type Schuko aan. Houd u bij de installatie van de contactdoos aan de geldende normen.
Wijziging van de deurdraairichting Indien de plaatsing van het apparaat het noodzakelijk maakt of omdat het gewoon praktischer is, kunt u de draairichting van de deuren van rechts (geleverde uitvoering) naar links wijzigen. Pas op! Haal eerst de steker uit de contactdoos voordat u tot het omkeren overgaat. ❒ Verwijder het plastic beschermdopje van het onderscharnier (Fig. 5). ❒ Schroef het onderscharnier los (Fig. 5); verwijder de deur van de vriesruimte door hem naar beneden te schuiven.
Wijziging van de deurdraairichting ❒ Verwijder de handgrepen van de deuren. Dat doet u door met een schroevendraaier de stiften 1/4 naar links te draaien en ze vervolgens te verwijderen (Fig. 7). ❒ Draai de handgrepen om (zie Fig. 7 en 8) en monteer ze aan de andere kant. Fig. 7 Fig. 8 ❒ Herplaats de stiften en draai ze vast door ze 1/4 naar rechts te draaien. ❒ Draai de stift van het bovenscharnier los en monteer haar aan de linkerkant (Fig. 9). Vergeet de sluitringetjes niet. Fig.
❒ Plaats het middenscharnier in het onderste deel van de deur van de koelruimte. Vergeet de sluitringetjes niet. ❒ Schroef het middenscharnier stevig vast. ❒ Plaats de deur van de vriesruimte op het middenscharnier. ❒ Plaats het onderscharnier in het onderste deel van de deur van de vriesruimte. Vergeet de sluitringetjes niet. ❒ Schroef het onderscharnier goed vast. ❒ Indien nodig kunt u de deuren richten (zie paragraaf “Richten van de deuren”).
Beschrijving van het apparaat De binnenkant van het apparaat Fig.
Koude accu’s (Niet voor alle modellen) De koude accu's verlengen bij stroomuitval de bewaartijd van diepvriesprodukten met enkele uren. Om veiligheidsredenen worden de koude accu's tijdens het transport in de onderste lade van de vriesruimte geplaatst. U heeft het meeste profijt van de bevroren koude accu's, als u deze bovenop de diepvriesprodukten in de bovenste lade plaatst (zie hoofdstuk "Voor de ingebruikneming").
Ingebruikneming - Temperatuurregeling De thermostaatknop (Fig. 12/1) dient tevens als START/STOP-toets. U kunt kiezen uit 7 standen, van “0” tot “4”. Fig. 12 Stand “O” betekent: STOP Draai op “1”: Het groene controlelampje (Fig. 12/2) licht op. De binnenverlichting gaat branden, de compressor schakelt in en blijft vanaf dat moment automatisch draaien. Stand “1” betekent: max. binnentemperatuur (min. koud) Stand “4” betekent: min. binnentemperatuur (max. koud) ❒ Steek de steker in de contactdoos.
Mocht dit gebeuren, draai dan de knop op een minder koude stand (stand “2” of “3”). Op deze wijze regelt u de werking van de compressor, zodat ontdooiing van de koelruimte weer automatisch kan plaatsvinden. Temperatuurregeling bij een omgevingstemperatuur beneden +16°C Indien de temperatuur in het vertrek waarin zich het apparaat bevindt onder +16°C daalt, dient u de klimaatschakelaar in te drukken (Fig. 12/3). Het gele controlelampje (Fig. 12/4) boven de schakelaar licht op.
Binnenaccessoires Erg hoge verpakkingen ❒ Verwijder het voorste deel van de halve glazen plaat en plaats het ergens anders (Fig. 13). Hierdoor wint u ruimte, waardoor u hoge verpakkingen op de onderstaande plaat kunt zetten. Fig. 13 Modellen met kunststofplaten ❒ Schuif altijd een plaat in de onderste geleiders direct boven de groente/fruitbakken en verplaats deze plaat niet meer. Hierdoor blijven groente en fruit langer vers.
Levensmiddelensymbolen / kalenderkaart (niet in alle modellen) Op de voorkant van de laden zijn symbolen voor enkele levensmiddelen aangebracht (Fig. 14). De cijfers geven aan hoeveel maanden u de verschillende levensmiddelen kunt bewaren. U kunt de hogere of de lagere waarde toepassen al naar gelang de kwaliteit en de voorbereiding voor het invriezen van de levensmiddelen. Voor erg vet voedsel geldt altijd de laagste waarde.
Rangschikking van de levensmiddelen Om natuurkundige redenen vormen zich in de koelruimte zones met verschillende temperatuur. Het koudste is de onderste plaat boven de groente/fruitbakken. Hogere platen en deurrekken zijn het minst koud. Hieronder volgt een voorbeeld hoe de verschillende levensmiddelen het best gerangschikt kunnen worden (Fig. 15). Fig. 15 Tip: Dek alle levensmiddelen goed af of verpak ze voordat u ze in de koelruimte plaatst.
Invriezen van levensmiddelen Pas op! – De temperatuur in de vriesruimte dient –18°C of lager te zijn voordat u kunt overgaan tot het invriezen van levensmiddelen. Controleer de temperatuur met een thermometer. – Houd u bij het invriezen aan de hoeveelheid die op het typeplaatje aangegeven staat. Die hoeveelheid betreft de max. hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur ingevroren kan worden. Als u verschillende dagen achter elkaar wilt invriezen, neemt u slechts 2/3 tot 3/4 van deze hoeveelheid.
Bewaren van diepvriesprodukten Pas op! Voordat u voor de eerste keer diepvriesprodukten in de vriesruimte legt, dient de temperatuur van –18°C in de vriesruimte bereikt te zijn. Controleer de temperatuur in de vriesruimte met een thermometer. Plaats alleen goed verpakte diepvriesprodukten in het vak; zo voorkomt u dat de levensmiddelen uitdrogen, hun geur of smaak verliezen of deze aan andere levensmiddelen afstaan.
Een dikke rijplaag in de vriesruimte betekent een hoger energie verbruik. Ontdooi daarom minstens éénmaal per jaar, resp. als zich een rijplaag van ca. 4 mm gevormd heeft, de vriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wanneer de vriesruimte leeg of slechts voor een klein deel gevuld is. Pas op! Gebruik geen elektrische verwarmingsapparaten o.d. om het dooiproces te versnellen. Houd u aan de aanwijzingen in dit boekje.
Reiniging en onderhoud Om hygiënische redenen dient u de binnenruimte van het apparaat en alle accessoires regelmatig te reinigen. Pas op! – Maak het apparaat spanningsvrij voordat u met het reinigen begint. Ontladingsgevaar! Schakel het apparaat uit en haal de steker uit de contactdoos of schakel de veiligheidszekering uit of draai deze los. – Om veiligheidsredenen mag het apparaat nooit met stoomstralen gereinigd worden.
❒ Reinig éénmaal per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat. Gebruik hiervoor een zachte borstel of de stofzuiger. Ga voorzichtig te werk. N.B.: Een met stof bedekte condensor beïnvloedt nadelig de goede werking van het apparaat en verhoogt zodoende het energieverbruik. Tips voor een zuinig energieverbruik ❒ Plaats het apparaat uit de buurt van het fornuis, de verwarming of andere warmtebronnen. Bij een hoge omgevingstemperatuur draait de compressor vaker en langer.
Storingen die u zelf kunt verhelpen Kleine storingen kunt u vaak zelf verhelpen; lees daarvoor aandachtig de aanwijzingen die hier gegeven worden. Mocht, nadat u alle controles uitgevoerd heeft, de storing blijven voortbestaan, wendt u zich dan tot de klantenservice. Pas op! Reparaties dienen uitsluitend door deskundig personeel uitgevoerd te worden. Door niet-deskundig personeel uitgevoerde reparaties kunnen de gebruiker veel schade toebrengen.
Storingen Mogelijke oorzaken en oplossingen Vreemde geluiden – Het apparaat staat niet waterpas. Plaats het waterpas met behulp van de verstelbare voetjes. – Enkele binnenaccessoires (fruit/groentelaadje, deurvakken, platen) zijn niet goed geplaatst. Controleer even. – Het apparaat staat tegen de muur aan. Schuif het enigzins naar voren of verplaats het. – Een onderdeel aan de achterwand van het apparaat, bijv. een buis, komt in aanraking met een ander onderdeel van het apparaat of met de muur.
Klantenservice Als u de storing met behulp van deze gebruiksaanwijzingen niet kunt verhelpen, wend u zich dan tot uw leverancier of tot de klantenservice. Wanneer u de klantenservice inroept, zorg dan dat u de volgende gegevens bij de hand hebt. Dit spaart u tijd en onkosten. Modelaanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produktn° (E-Nr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serien° (F-Nr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische termen Koelmiddel Vloeistoffen die gebruikt worden om koude op te wekken worden koelmiddelen genoemd. Zij hebben een laag kookpunt; zo laag dat de warmte die de levensmiddelen in de koelruimte uitstralen voldoende is om het koelmiddel aan de kook te brengen, waarop verdamping volgt. Koude kringloop Het gesloten systeem waarin zich het koelmiddel bevindt. De belangrijkste onderdelen van de koude kringloop zijn: verdamper, compressor, condensator en buizen.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D 90327 Nürnberg © Copyright by AEG AUS ERFAHRUNG GUT H 271 278 810 - 1095/00 - 151 2222 102-52 ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 / 96
