OF 2050 E Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algu
Please read and save these instructions! ENGLISH 22 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 24 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 26 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 28 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 30 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 32 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 34 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 36 Vennligst les og oppbevar! NORSK 38 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
11 8 9 7 14 START STOP 10 16 12 18 x 13 4 6 20 19 5
1 START 1 2 øx øy x=y 2 ø 12 mm (1/2") STOP ø 12 mm (1/2") ø 8 mm (1/4") ø 6 mm (3/8") 6 3 7
1 2 soft wood hard wood plastics aluminium ø 8 3-6 mm HSS F E C C 6-8 mm HSS E D C B 8-10 mm HM D C B A 10-12 mm HM D B A A 12-20 mm HM C B A A 20-25 mm HM C B A A 25-50 mm HM C B A A 9
10 11
1 2 ø17 ø24 ø27 ø30 ø 26 12 13
1 2 3 14 15
1 2 3 16 17
18 1 1 2 2 3 3 19
Only work oppositely oriented! Nur im Gegenlauf arbeiten! Travailler seulement en sens opposé! Lavorare solo in senso contrario! Mueva sólo la pieza a mecanizar en rotación contraria a la fresa! Só trabalhar em contrarotação! Uitsluitend in tegengestelde richting werken! Der arbejdes kun i modløb! Arbeid bare i motsatt retning! Arbeta endast mot rotationsriktningen! Syötä työkappale ainoastaan jyrsinterän pyörimissuuntaa vastaan! Vá åñãÜæåóôå ìüíï óôçí áíôßèåôç ëåéôïõñãßá! Sadece karşıt hareketle çalışın! P
TECHNICAL DATA MAINTENANCE Rated input............................................................................... .......................2050 W No-load speed.......................................................................... ..........10000-20000 min-1 Cage stroke.............................................................................. ...........................66 mm Collet diameter max................................................................. ...................
TECHNISCHE DATEN CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nennaufnahme......................................................................... .......................2050 W Leerlaufdrehzahl....................................................................... ..........10000-20000 min-1 Fräshub.................................................................................... ...........................66 mm Spannzangen-ø........................................................................ ...................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Puissance absorbée................................................................. .......................2050 W Vitesse de rotation à vide......................................................... ..........10000-20000 min-1 Course de fraisage................................................................... ...........................66 mm Diamètre des pinces de serrage.............................................. ...................
DATI TECNICI UTILIZZO CONFORME Potenza assorbita.......................................................................... .......................2050 W Numero di giri a vuoto................................................................... ..........10000-20000 min-1 Corsa di fresatura.......................................................................... ...........................66 mm ø pinze di serraggio....................................................................... ...................
DATOS TÉCNICOS DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Potencia nominal.............................................................................. .......................2050 W Velocidad en vacío............................................................................ ..........10000-20000 min-1 Carrera.............................................................................................. ...........................66 mm Diámetro de pinza.................................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LIGAÇÃO À REDE Potência absorvida................................................................... .......................2050 W Nº de rotações em vazio.......................................................... ..........10000-20000 min-1 Curso da fresa.......................................................................... ...........................66 mm ø da pinça de aperto................................................................ ...................
TECHNISCHE GEGEVENS NETAANSLUITING Opgenomen vermogen............................................................. .......................2050 W Onbelast toerental.................................................................... ..........10000-20000 min-1 Freesslag.................................................................................. ...........................66 mm Spantangdiameter.................................................................... ...................
TEKNISKE DATA NETTILSLUTNING Nominelt strømforbrug . ........................................................... .......................2050 W Omdrejningstal, ubelastet......................................................... ..........10000-20000 min-1 Fræsedybde............................................................................. ...........................66 mm Spændetang-ø......................................................................... ...................6, 8, 12 mm Spændetang-ø (UK).
TEKNISKE DATA VEDLIKEHOLD Opptatt effekt............................................................................ .......................2050 W Tomgangsturtall........................................................................ ..........10000-20000 min-1 Fresvandring............................................................................ ...........................66 mm Spenntang-ø............................................................................. ...................
TEKNISKA DATA SKÖTSEL Upptagen effekt........................................................................ .......................2050 W Obelastat varvtal...................................................................... ..........10000-20000 min-1 Fräsdjup................................................................................... ...........................66 mm Spännhylsor-ø.......................................................................... ...................
TEKNISET ARVOT HUOLTO Nimellisteho.............................................................................. .......................2050 W Kuormittamaton kierrosluku . ................................................... ..........10000-20000 min-1 Jyrsinkorin liike......................................................................... ...........................66 mm Kiristysholkin halkaisija-ø......................................................... ...................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò............................................................. .......................2050 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï........................................ ..........10000-20000 min-1 Ðñïþèçóç öñÝæáò........................................................... ...........................66 mm ÄéÜìåôñïò ëáâßäùí óýóöéîçò............................................ ...................6, 8, 12 mm ÄéÜìåôñïò ëáâßäùí óýóöéîçò (UK)..................................... ........
TEKNIK VERILER BAKIM Giriş gücü................................................................................. .......................2050 W Boştaki devir sayısı.................................................................. ..........10000-20000 min-1 Freze stroku............................................................................. ...........................66 mm Penset çapı.............................................................................. ...................
TECHNICKÁ DATA ÚDRŽBA Jmenovitý příkon...................................................................... .......................2050 W Počet otáček při běhu naprázdno............................................. ..........10000-20000 min-1 Zdvih frézky.............................................................................. ...........................66 mm Kleština ø................................................................................. ...................6, 8, 12 mm Kleština ø (UK)....
TECHNICKÉ ÚDAJE ÚDRZBA Menovitý príkon........................................................................ .......................2050 W Otáčky naprázdno.................................................................... ..........10000-20000 min-1 Zdvih frézy................................................................................ ...........................66 mm Priemer upínacích klieští.......................................................... ...................
DANE TECHNICZNE ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE Moc znamionowa..................................................................... .......................2050 W Prędkość bez obciążenia......................................................... ..........10000-20000 min-1 Skok klatki................................................................................ ...........................66 mm Średnica tulei zaciskowej......................................................... ...................
MŰSZAKI ADATOK HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS Névleges teljesítmény.............................................................. .......................2050 W Üresjárati fordulatszám............................................................ ..........10000-20000 min-1 Keret ütés................................................................................. ...........................66 mm Befogógyűrű átmérő................................................................. ...................
TEHNIČNI PODATKI VZDRŽEVANJE Nazivni sprejem........................................................................ .......................2050 W Število vrtljajev v prostem teku................................................. ..........10000-20000 min-1 Rezkalni dvig............................................................................ ...........................66 mm Vpenjalne klešče ø................................................................... ...................
TEHNIČKI PODACI ODRŽAVANJE Nominalni prijem....................................................................... .......................2050 W Broj okretaja praznog hoda...................................................... ..........10000-20000 min-1 Hod glodalice............................................................................ ...........................66 mm Stezna kliješta-ø....................................................................... ...................
TEHNISKIE DATI TĪKLA PIESLĒGUMS Nominālā jauda........................................................................ .......................2050 W Apgriezieni tukšgaitā................................................................ ..........10000-20000 min-1 Frēzes gājiens.......................................................................... ...........................66 mm Spīļu diametrs.......................................................................... ...................
TECHNINIAI DUOMENYS TECHNINIS APTARNAVIMAS Vardinė imamoji galia............................................................... .......................2050 W Sūkių skaičius laisva eiga......................................................... ..........10000-20000 min-1 Frezos pakėlimo aukštis........................................................... ...........................66 mm Įveržimo gnybtų ø..................................................................... ...................
TEHNILISED ANDMED HOOLDUS Nimitarbimine........................................................................... .......................2050 W Pöörlemiskiirus tühijooksul....................................................... ..........10000-20000 min-1 Freesi käik................................................................................ ...........................66 mm Kinnituspuksi ø......................................................................... ...................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò)................................................... .......................2050 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)...................................... ..........10000-20000 min-1 Õîä êàðåòêè.................................................................................. ...........................66 mm Äèàìåòð öàíãè............................................................................. ...................6, 8, 12 mm Äèàìåòð öàíãè (UK)..............
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Консумирана мощност....................................................................... .......................2050 W Обороти на празен ход...................................................................... ..........10000-20000 min-1 Ход на фрезата................................................................................... ...........................66 mm Диаметър на затягащите цанги......................................................... ...
DATE TEHNICE ALIMENTARE DE LA REŢEA Putere nominală ...................................................................... .......................2050 W Viteza la mers în gol................................................................. ..........10000-20000 min-1 Cursa carcasă.......................................................................... ...........................66 mm Diametru inel de strângere....................................................... ...................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Номинална моќ....................................................................... .......................2050 W Брзина без оптоварување...................................................... ..........10000-20000 min-1 Ударна површина.................................................................... ...........................66 mm Дијаметар на прстенот........................................................... ...................
技术数据 符号 输入功率.................................................................................................. 无负载转速............................................................................................. 铣磨跳跃.................................................................................................. 夹爪直径.................................................................................................. 夹爪直径 (UK).....................................................................................
w w w. a e g - p t . c o m (02.