User manual

ManualsBrandsAEG ManualsDomestic AppliancesP3POWER

SYSTEM

PRO

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Støvsuger Brugsanvisning

Dammsugare Bruksanvisning

Gulvstøvsuger Bruksanvisning

Pölynimuri Käyttöohje

Íàïîëüíûé ïûëåñîñ Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

EST

Tolmuimeja Kasutusjuhend

Grīdas putek�u sūcējs Lietošanas instrukcija

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

SYSTEM

PRO

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Støvsuger Brugsanvisning

Dammsugare Bruksanvisning

Gulvstøvsuger Bruksanvisning

Pölynimuri Käyttöohje

Íàïîëüíûé ïûëåñîñ Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

EST

Tolmuimeja Kasutusjuhend

Grīdas putek�u sūcējs Lietošanas instrukcija

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

D Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung

GB Vacuum Cleaner Operating Instructions

F Aspirateur traîneau Mode dëemploi

NL Vloerstofzuiger Gebruiksaanwijzing

I Aspirapolvere Istruzioni per lëuso

E Aspirador de polvo Instrucciones de uso

P Aspirador de pó Instruções de utilização

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
SYSTEM_PRO GB D DK GB SV F NO NL FII RU E EST P LV LT Vacuum Cleaner Bodenstaubsauger Støvsuger Vacuum Cleaner Dammsugare Aspirateur traîneau Gulvstøvsuger Vloerstofzuiger Pölynimuri Aspirapolvere Íàïîëüíûé Aspirador deïûëåñîñ polvo Tolmuimeja Aspirador de pó Grīdas putek�u sūcējs Dulkių siurblys Operating Instructions Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Operating Instructions Bruksanvisning Mode dëemploi Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Istruzioni per lëuso Èíñòðóêöèÿ ïî Instrucciones deýêñïëó
PAGE 2
D Sicherheitshinweise Übersicht und Zusammensetzen Staubsaugen Düsen Staubbeutel wechseln Filter wechseln Transportieren und Aufbewahren Wartung und Reinigung Was tun, wenn... Der Umwelt zuliebe GB Safety information Exploded view and assembly Vacuuming Nozzles Changing dustbag Changing the ﬁlters Carrying and storage Maintenance and cleaning What to do, if...
PAGE 3
Geachte klant NL Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Let vooral op de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid! Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze later nog kunt gebruiken. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. Gentile cliente, I Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza! Si prega inoltre di conservare queste istruzioni per l’uso per utilizzarle in futuro.
PAGE 4
D GB F NL i D A B C D E F G H Übersicht und Zusammensetzen Exploded view and assembly Översikt och ihopsättning Vue d'ensemble et assemblage Panoramica e assemblaggio Taste Kabeleinzug Kabel Anzeige „Abluftﬁlter wechseln” * Saugleistungsregler Taste EIN/AUS Anzeige „Staubbeutel wechseln” Entriegelung des Staubraumdeckels rechts/links: Aufnahmedeckelfür SYSTEM_PRO Zubehör J K L M N O Cable retraction button Cable Display ”Change exhaust air ﬁlter”* Suction power regulator ON/OFF button Display: ”Change
PAGE 5
D GB F NL I Staubsaugen Vacuuming Aspiration Stofzuigen Messa in funzioneI D GB F NL I 12 • Kabel B herausziehen, Netzstecker einstecken. (Zum Kabeleinrollen Netzstecker ziehen, Stecker festhalten und Taste A drücken.) • Ein-/Ausschalten mit Taste E (bei niedrigster Leistungsstufe ist wegen der elektronischen Anlaufstrombegrenzung eine Anlaufverzögerung von bis zu 4 Sekunden möglich). • Saugleistung am Saugleistungsregler D einstellen.
PAGE 6
D GB F NL I D N Bodendüse, umschaltbar für Teppiche und Hartböden. Drücken Sie bei einer Düse für Teppiche und harte Böden mit zwei pedalen das Pedal rechts, um Tierhaare etc. eﬀektiver aufzusaugen. P Kombidüse: Möbelpinsel und Polsterdüse in einem R Fugendüse (ausziehbar)* Q Handgriﬀ mit abnehmbarem Saugschlauch Düsen Nozzles Suceurs Zuigmonden Bocchette * Je nach Modell GB N Floor nozzle, setting may be changed for carpets and hard ﬂoors.
PAGE 7
D GB F NL I D 1. FLEXI Set Beinhaltet eine lange, ﬂexible Fugendüse und eine ﬂache Bürste, mit denen auch schwer Sonderzubehör* Additional Accessories* Accessoires spéciaux* Extra toebehoren* Accessori speciali* zugängliche Stellen und Zwischenräume gereinigt werden können. 2. SENSITIVE Set Der Staubwedel ist geeignet zur Reinigung von empﬁndlichen und zerbrechlichen Gegenständen, wie Pﬂanzen, Lampen oder Porzellan.
PAGE 8
D GB F NL I Staubbeutel wechseln Changing dustbag Changer le sac à poussières Stofzak vervangen Cambio del sacchetto D Staubbeutel S wechseln, wenn die Anzeige F farbig ausgefüllt ist (kontrollierbar bei Betrieb auf höchster Saugstufe und vom Boden abgehobener Düse). Auch wenn dabei der Beutel nicht gefüllt erscheint, kann ein Wechsel erforderlich sein. Feinstaub kann die Poren verstopfen, was die Saugleistung des Gerätes verringert. • Gerät ausschalten und mit Entriegelung G den Staubraumdeckel öﬀnen.
PAGE 9
D GB F NL I Filter wechseln Changing the Filters Changer le ﬁltre Filters vervangen Cambio del ﬁltro Motorschutzﬁlter T wechseln, wenn die Anzeige F nach dem Wechsel des Staubbeutels weiterhin farbig ausgefüllt ist bzw. wenn die Saugleistung bei wenig gefülltem Staubbeutel merklich nachlässt: • Gerät ausschalten und mit Entriegelung G den Staubraumdeckel öﬀnen. • Motorschutzﬁlter T wechseln. Microﬁlter V wechseln, wenn die Anzeige C* farbig ausgefüllt ist, bzw. nach jedem 5.
PAGE 10
D GB F NL I Transportieren und Aufbewahren Carrying and storage Transport et rangement Vervoeren en opbergen Trasporto e conservazione Wartung und Reinigung D Zur Wartung oder Reinigung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Gehäuse und den Staubbeutelraum bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen und nachtrocknen. Keine Scheuermittel und keine Lösungsmittel verwenden. Bodendüse und die Bürstenstege gelegentlich mit der Fugendüse absaugen. Was tun, wenn... ...
PAGE 11
NL Onderhoud en reiniging Vóór onderhoud of reiniging apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken. Ommanteling en stofzakruimte indien nodig met een vochtige doek afnemen en nadrogen. Geen schuurmiddelen en geen oplosmiddelen gebruiken. Vloerzuigmond en borsteltjes af en toe met de kierenzuigmond afzuigen. Wat is er aan de hand als... ...de zuigmond moeilijk te bewegen is: Zuigvermogen (afhankelijk van de soort tapijt) verminderen.
PAGE 12
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-hausgeraete.