Operation Manual

28
29
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé
.......................................................7,2-24 V
Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiCd
.......................................................7,5 A max.
Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiMH ...........................................5,5 A max.
Ïîääåðæèâàþùèé çàðÿä
.........................................................15 mA
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiCd 7,2-18 V
ïðèáëèçèòåëüíî 1,4 À÷ / 1,5 À÷ ................................12 ìèí
ïðèáëèçèòåëüíî 1,7 À÷ ..............................................14 ìèí
ïðèáëèçèòåëüíî 2,0 À÷ ..............................................16 ìèí
ïðèáëèçèòåëüíî 2,4 À÷ ..............................................20 ìèí
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiCd 24 V
ïðèáëèçèòåëüíî 2,0 À÷ ..............................................19 ìèí
ïðèáëèçèòåëüíî 2,4 À÷ ..............................................23 ìèí
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiMH 9,6-18 V
ïðèáëèçèòåëüíî 2,2 À÷ ..............................................24 ìèí
ïðèáëèçèòåëüíî 2,6 À÷ ..............................................29 ìèí
ïðèáëèçèòåëüíî 2,7 À÷ ..............................................30 ìèí
ïðèáëèçèòåëüíî 3,0 À÷ ..............................................33 ìèí
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiMH 24 V
ïðèáëèçèòåëüíî 2,7 À÷ ..............................................30 ìèí
ïðèáëèçèòåëüíî 3,0 À÷ ..............................................33 ìèí
Âåñ áåç êàáåëÿ ...........................................................................1000 g
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ознакомьтесь со всеми указаниями по
безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями,
содержащимися в прилагающейся брошюре.
Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå
ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ
òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå
ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ
àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè PBS 3000 èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì
óñòðîéñòâîì PBS 3000. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Ïðè ïîìîùè äàííîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ìîãóò çàðÿæàòüñÿ ñëåäóþùèå
àêêóìóëÿòîðû:
Íàïðÿæåíèå Ìîäåëü Íîìèíàëüíàÿ Êîëè÷åñòâî
åìêîñòü ýëåìåíòîâ â
(ïðè õðàíåíèè) àêêóìóëÿòîðå
7,2 V
Ìîäåëü
B 7.2
1,4 Ah 6
9,6 V
Ìîäåëü
B 9.6
1,4 Ah 8
12 V
Ìîäåëü
B 12
1,2 Ah 10
14,4 V
Ìîäåëü
B 14.4
1,4 Ah 12
18 V
Ìîäåëü
B 18
1,4 Ah 15
24 V
Ìîäåëü
B 24
1,4 Ah 20
9,6 V
Ìîäåëü
M 9.6
2,2 Ah 8
12 V
Ìîäåëü
M 12
2,2 Ah 10
14,4 V
Ìîäåëü
M 14.4
2,2 Ah 12
18 V
Ìîäåëü
M 18
1,4 Ah 15
24 V
Ìîäåëü
M 24
1,4 Ah 20
Íå ñòàðàéòåñü çàðÿäèòü íåïåðåçàðÿæàåìûå áàòàðåè ïðè ïîìîùè ýòîãî çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà.
Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé
îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â
ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.
Ôèêñàòîðû àêêóìóëÿòîðà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà çàïèòàíû îò ñåòè. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî
íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè.
Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå èõ íîâûì.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè
óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè
Ñåðâèñíûìè Îðãàíèçàöèÿìè.
Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также в случае недостатка опыта и/или знаний, за
исключением случаев, когда они находятся под контролем людей,
отвечающих за их безопасность, или получили от них инструкции по
использованию прибора.
Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
Áûñòðîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðû AEG
System PBS 3000
îò
7,2
B äî
24
B.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ
íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì,
ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ
çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî
âûâîäà.
ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî
íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Îáùåå çàìå÷àíèå îòíîñèòåëüíî NIMH (íèêåëü-ìåòàëëãèäðèäíûõ)
àêêóìóëÿòîðîâ:
Åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñîêðàùàåòñÿ ïðè ñíèæåíèè òåìïåðàòóðû íèæå -10°Ñ.
Äëèòåëüíîå õðàíåíèå ïðè òåìïåðàòóðå âûøå +40°Ñ ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà
åìêîñòè àêêóìóëÿòîðà.
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Àêêóìóëÿòîðû íà÷íóò àâòîìàòè÷åñêè çàðÿæàòüñÿ, ïîñëå ïîìåùåíèÿ èõ â çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî (æåëòûé èíäèêàòîð ãîðèò ïîñòîÿííî)
Ïðè óñòàíîâêå íà çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ãîðÿ÷èõ èëè õîëîäíûõ àêêóìóëÿòîðîâ (æåëòûé
èíäòèêàòîð ìèãàåò), çàðÿäêà íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè äîñòèæåíèè àêêóìóëÿòîðàìè
íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû (NiCd: 0°C...60°C, NiMH: 0°C-45°C)..
Âðåìÿ çàðÿäêè ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû àêêóìóëÿòîðîâ, îò ñòåïåíè
ðàçðÿæåííîñòè è òèïà àêêóìóëÿòîðîâ.
Êàê òîëüêî çàðÿäêà çàêîí÷èòñÿ, çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì
"êàïåëüíîé" ïîäçàðÿäêè äëÿ ïîääåðæàíèÿ ïîëíîãî çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ (çåëåíûé
èíäèêàòîð ãîðèò ïîñòîÿííî)
Íåò íåîáõîäèìîñòè ñíèìàòü àêêóìóëÿòîðû ñ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïîñëå çàðÿäêè.
Àêêóìóëÿòîðû ìîãóò ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå áåç ðèñêà
ïåðåçàðÿäêè.
Одновременное мигание двух светодиодов указывает на неплотно установленный
аккумулятор или неисправность аккумулятора либо зарядного устройства. В этом случае по
соображениям безопасности немедленно отсоедините зарядное устройство и аккумулятор от
прибора и обратитесь в сервисный центр АЕГ для их проверки.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì: EN 60335,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðàâèëàìè 2006/95/EG, 2004/108/EG
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2008-01-16
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Bñëè øíóð ïîäâîäà ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà ïîâðåæäåí, îí äîëæåí çàìåíÿòüñÿ òîëüêî â
ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé, íàçíà÷åííîé èçãîòîâèòåëåì, òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå
èíñòðóìåíòû.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ
öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ AEG (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ
îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì
èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà
è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó
AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
.
ÑÈÌÂÎËÛ
Ôèêñàòîðû àêêóìóëÿòîðà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà çàïèòàíû îò ñåòè. Íå
äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè.
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ
ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ èíñòðóìåíòîì.
Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми отходами! Согласно
Европейской директиве 2002/96/ЕС по отходам от электрического и
электронного оборудования и соответствующим нормам национального
права вышедшие из употребления электроинструменты подлежат сбору
отдельно для экологически безопасной утилизации.
äàííîå óñòðîéñòâî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âíóòðè
ïîìåùåíèé. Íå äîïóñêàåòñÿ îñòàâëÿòü óñòðîéñòâî ïîä
äîæäåì.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Диапазон на напрежението ...........................7,2-24 V
Ток на зареждане при бързо зареждане NiCd ....................7,5 A max.
Ток на зареждане при бързо зареждане NiMH ..................5,5 A max.
Поддържащо зареждане ..................................... 15 mA
Време на зареждане NiCd 7,2-18 V
с 1,4 Ah / 1,5 Ah ......................................прибл. 12 мин
с 1,7 Ah ....................................................прибл. 14 мин
с 2,0 Ah ....................................................прибл. 16 мин
с 2,4 Ah ....................................................прибл. 20 мин
Време на зареждане NiCd 24 V
с 2,0 Ah ....................................................прибл. 19 мин
с 2,4 Ah ....................................................прибл. 23 мин
Време на зареждане NiMH 9,6-18 V
с 2,2 Ah ....................................................прибл. 24 мин
с 2,6 Ah ....................................................прибл. 29 мин
с 2,7 Ah ....................................................прибл. 30 мин
с 3,0 Ah ....................................................прибл. 33 мин
Време на зареждане NiMH 24 V
с 2,7 Ah ....................................................прибл. 30 мин
с 3,0 Ah ....................................................прибл. 33 мин
Тегло без мрежов кабел ...................................1000 g
ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и съветите в
приложената брошура.
Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó
óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите отпадъци.
AEG предлага екологосъобразно събиране на старите акумулатори; моля
попитайте Вашия специализиран търговец.
Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети (опасност от късо
съединение).
Акумулатори от системата PBS 3000 да се зареждат само със зарядни
устройства от системата PBS 3000 laden. Да не се зареждат акумулатори от други
системи.
Със зарядното устройство могат да се зареждат следните акумулатори:
Напрежение Тип на Номинален Брой на
акумулатора капацитет клетките
7,2 V Серия B 7.2
1,4 Ah 6
9,6 V Серия B 9.6
1,4 Ah 8
12 V Серия B 12
1,2 Ah 10
14,4 V Серия B 14.4
1,4 Ah 12
18 V Серия B 18
1,4 Ah 15
24 V Серия B 24
1,4 Ah 20
9,6 V Серия M 9.6
2,2 Ah 8
12 V Серия M 12
2,2 Ah 10
14,4 V Серия M 14.4
2,2 Ah 12
18 V Серия M 18
2,2 Ah 15
24 V Серия M 24
2,2 Ah 20
Със зарядното устройство да не се зареждат батерии, които не са зареждащи се.
В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не бива да попадат метални
части (опасност от късо съединение).
Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги съхранявайте само в сухи
помещения. Пазете ги от влага.
На клемите за акумулаторните батерии на зарядното устройство е приложено
мрежово напрежение. Не бъркайте в уреда с токопроводящи предмети.
Ако акумулаторът е повреден, не го зареждайте, а веднага го сменете.
Преди всяка употреба проверявайте уреда, свързващия кабел, акумулаторния
пакет от удължителен кабел и щепсел за повреда или стареене. Повредените
части да се поправят само от специалист.
Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с
ограничени физически, сензорни и умствени способности или с
недостатъчен опит и/или без познания, освен ако не са наблюдавани от
отговарящо за безопасността им лица и са получили от него указания как
да ползват уреда.
Не оставяйте децата без надзор, за да сте сигурни, че не си играят с
уреда.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Бързозарядното устройство зарежда акумулаторите на AEG от системата PBS
3000 от 7,2 V...24 V.
Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА
Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово
напрежение, посочено върху заводската табелка. Възможно е и свързване към
контакт, който не е от тип “шуко”, понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.
АКУМУЛАТОРИ
Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си капацитет след 4-5 цикъла на
зареждане и разреждане. Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време,
преди употреба да се дозаредят.
Общи указания за NiMH акумулатори: При температури под -10°C
работоспособността на акумулаторите е ограничена. Продължително
съхраняване при температури над +40°C може да има отрицателни последици за
капацитета на акумулатора.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
След поставяне на акумулатора в гнездото на зарядното устройство
акумулаторът се зарежда автоматично (LED-индикацията свети продължително).
Ако в зарядното устройство бъде поставен твърде топъл или твърде студен
акумулатор (жълтата LED-индикация мига), процесът на зареждане започва
автоматично, когато акумулаторът достигне необходимата температура на
зареждане. (NiCd: 0°C...60°C, NiMH: 0°C-45°C)..
Времето на зареждане може да варира в зависимост от температурата на
акумулатора, от необходимото количество на зареждане и капацитета на
акумулатора.
При напълно зареден акумулатор уредът превключва на поддържащо зареждане
за максимално използване на капацитета на акумулатора (зелената LED-
индикация свети продължително).
След зареждането акумулаторът няма нужда да се изважда от зарядното
устройство.Акумулаторът може да остане продължително време в зарядното
устройство. При това той не може да бъде презареден и винаги е в
експлоатационна готовност.
Ако двата светодиода мигат едновременно, или акумулаторът не е изместен
напълно, или има повреда на акумулатора или зарядното устройство. От
съображения за безопасност веднага изключете зарядното устройство и
акумулатора и ги дайте за проверка в сервиз на AEG.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства на следните
стандарти или нормативни документи: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, съобразно предписанията на
директивите 2006/95/EО, 2004/108/EО.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2008-01-16
ПОДДРЪЖКА
Ако кабелът за свързване към мрежата е повреден, той трябва да бъде сменен
от сервиз на AEG, защото за това са необходими специални инструменти.
Да се използват само аксесоари на AEG резервни части на AEG. Елементи,
чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте
брошурата “Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или директно
от AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,
чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на машината и
десетцифрения номер върху заводската табелка.
СИМВОЛИ
На клемите за акумулаторни батерии на зарядното устройство е
приложено мрежово напрежение. Не бъркайте в уреда с
токопроводящи предмети.
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно
инструкцията за използване.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!
Съобразно Европейска директива 2002/96/ЕО за стари
електрически и електронни уреди и нейното реализиране в
националното законодателство изхабените електроинструменти
трябва да се събират отделно и да се предават в пункт за
екологосъобразно рециклиране.
Уредът е подходящ за използване само в помещения. Да не се
излага на дъжд.