WS 12-125 MX, WSC 14-125 MX, WSE 14-125 MX, PE 150, SE 12-180 Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instru
Please read and save these instructions! ENGLISH 22 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 23 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 24 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 25 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 26 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 27 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 28 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 29 Vennligst les og oppbevar! NORSK 30 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
20 18 � � � � ��� SERVICE � � ������������ ������������� ������������� ������ ��������� 12 15 �� � � 13 PE 150 8 6 16 START STOP 10 12 14 9 WS 12-125 MX WSC 14-125 MX WSE 14-125 MX 4 PE 150 SE 12-180 5
1 1 2 2 3 4 6 7
1 A 0° 2 B C 8 30° 60° AS 12 QE 30° 60° 9
1 1 WS 12-125 MX WSC 14-125 MX WSE 14-125 MX WS 12-125 MX WSC 14-125 MX WSE 14-125 MX 2 2 3 3 10 11
1 PE 150 1 PE 150 2 2 3 12 13
1 SE 12-180 WSE 14-125 MX PE 150 SE 12-180 1 2 A...................
START START Switch can be locked Schalter ist arretierbar Le commutateur peut être verrouillé L‘interruttore si può bloccare El interruptor se puede bloquear. O interruptor pode ser bloqueado Schakelaar is vastzetbaar Afbryder kan fikseres Bryter kan låses Brytaren kan arreteras. Katkaisimen voi lukita.
SERVICE 18 1 5 2 6 ! 3 7 4 8 19
30° 20 21
TECHNICAL DATA WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Rated input (W)................................................................................................................ ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Output (W)........................................................................................................................ ...........720 ..................870 .................. 870 ...
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Puissance nominale de réception (W) ............................................................................................ ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Puissance utile (W)............................................................................................................................ ...........720 ..................
DATOS TÉCNICOS WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Potencia de salida nominal (W) .................................................................................................. ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 potencia entregada (W) ............................................................................................................... ...........720 ..................870 ..................
TECHNISCHE GEGEVENS WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Nominaal afgegeven vermogen (W) .................................................................................. ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Afgegeven vermogen (W) ................................................................................................... ...........720 ..................870 .................. 870 ..................
TEKNISKE DATA WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Nominell inngangseffekt (W) ............................................................................................... ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Avgitt effekt (W) ..................................................................................................................... ...........720 ..................870 .................. 870 ...
TEKNISET ARVOT WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Nimellinen teho (W) .............................................................................................................. ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Antoteho (W) ......................................................................................................................... ...........720 ..................870 ..................
TEKNIK VERILER WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Giriş gücü (W) ........................................................................................................................ ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Çıkış gücü (W) ....................................................................................................................... ...........720 ..................870 ..............
TECHNICKÉ ÚDAJE WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 menovitý príkon (W) ............................................................................................................. ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Výkon (W) .............................................................................................................................. ...........720 ..................870 .................
MŰSZAKI ADATOK WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Névleges teljesítményfelvétel (W) ................................................................................................ ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Leadott teljesítmény (W)............................................................................................................... ...........720 ..................870 ..................
TEHNIČKI PODACI WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Snaga nominalnog prijema (W) .......................................................................................... ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Predajni učinak (W) .............................................................................................................. ...........720 ..................870 .................. 870 ..........
TECHNINIAI DUOMENYS WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Vardinė imamoji galia (W) .................................................................................................... ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Išėjimo galia (W).................................................................................................................... ...........720 ..................870 ..................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ WS 12 -125 MX WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò).......................................................................................... ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ............................................................................................................ ...........720 ..................870 .................
WS 12 -125 MX DATE TEHNICE WSC 14 -125 MX WSE 14 -125 MX PE 150SE 12 SE 12 -180 Putere nominală de ieşire (W)............................................................................................. ..........1200 ................1450 ................ 1450 ................ 1200 ................ 1200 Putere de iesire (W) ............................................................................................................. ...........720 ..................870 .................. 870 ..........
技术数据 输入功率.............................................................................................................................................................. 输出功率(瓦) ............................................................................................................................................... 无负载转速(次 / 分) .................................................................................................................................. 最高无负载转速(次 / 分) .................................
50 51
Copyright 2008 AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (06.08) Printed in Germany 4000 2893 35 w w w. a e g - p t .