PE3810-M PE4510-M S DK N SF GB D F I NL ES PT GR CZ bruksanvisning brugervejledning instruksjonsveiledning käyttöopas Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης návod k použití PL H SK SLO HR SRB RO LV LT EST TR BG RU Instrukcja obsługi használati kézikönyv návod na použitie uporabniški priročnik priručnik sa uputstvima priručnik sa uputstvima manual instrucţiuni instrukciju rokasgrāmata naudo
A7 A6 A8 A A4 A3 A5 A10 A11 A2 A14 A1 A18 A13 A12 A19 A15 A20 A16 A17 A21 A26 A22 A9 A25 A23 A24 B B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14
2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 1 21 22 23 25 26 27 29 30 31 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 24 28
SISÄLTÖ CAPPUCCINON VALMISTUS (HÖYRYTOIMINTOA KÄYTTÄMÄLLÄ)........................17 USEIDEN KAHVIKUPILLISTEN VALMISTUS JUG-TOIMINNOLLA (JUG) ....................................17 PARAMETRIEN MUUTOS KANNUTOIMINTO (JUG) ..............18 PUHDISTUS ............................19 JOHDANTO ...............................7 Käyttöoppaassa käytetyt symbolit ..............7 Suluissa olevat kirjaimet.............................7 Ongelmat ja korjaukset...............................7 TURVALLISUUS ................
Sitä ei saa käyttää: • tiloissa, jotka on tarkoitettu kauppa-, toimisto- ja muun henkilökunnan keittiöksi • maatilamatkailupaikoissa • hotelleissa, motelleissa ja muissa lomapaikoissa • B&B:ssä JOHDANTO Käyttöoppaassa käytetyt symbolit Tärkeimmät varoitukset on varustettu seuraavilla symboleilla. Annettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskuja, vakavia vammoja, palovammoja, tulipaloja tai laitteelle syntyviä vahinkoja.
mistukseen tarvittavien varusteiden säilyttämiseen (esim. mittalusikka). Älä aseta kodinkoneen päälle suuria tai epävakaita esineitä, jotka voivat estää sen liikkeen. LAITTEEN KUVAUS Huomio! Älä käytä kodinkonetta kun se on vedetty ulos upotusaukosta: odota aina, että laite on kytkeytynyt pois päältä ennen sen irrottamista.. (sivu 3 - A) A1. Kuppialusta A2. Huoltoluukku A3. Liikkuva laatikko A4. Sakkasäiliö A5. Suodatusyksikkö A6. Kuppialustan valot A7. Käynnistys/stand-by -näppäin A8. Ohjauspaneeli A9.
B3. Kuvake A6 valojen sytyttämiseen/ sammuttamiseen B4. Kuvake valmistettavan kahvityypin valintaan B5. Kuvake halutun kahvityypin valmistamiseen (espresso, pieni kuppi, keskikokoinen kuppi, iso kuppi, muki) B6. ESC-kuvake valitusta toiminnosta poistumiseen B7-B8. Kuvakkeet, joita käytetään valikossa liikkumiseen ja erilaisten toimintojen visualisointiin B9. OK-kuvake valitun toiminnon vahvistamiseen B10. Kuvake kahvin annostelemiseen B11. Kuvake kahden kahvikupillisen annostelemiseen B12.
UPOTUSASENNUS m 15 m 372 mm Tarkista kodinkoneen oikeaa asennusta varten vaadittavat minimietäisyydet. Kahvinkeitin on asennettava kaapistoon ja kyseisen kaapiston on oltava tiukasti seinään kiinnikkeillä kiinnitetty. 528 m m Huomio: h 378 mm m 20 m m 45 m 560 + m 45 m 850 mm Min 380 + 2 mm m 8 mm m 45 m m m 45 m m 45 m 45 m mm 500 Min. mm 545 560 + m 45 m 200 cm2 10 m 8 mm 450 + 2 mm 8 mm 45 m mm 500 Min.
x4 x8 x2 x 16 Asenna ohjauskiskot kaapiston sivuseinään kuvassa osoitettuun tapaan. Kiinnitä ohjauskiskot tarkoituksenmukaisten ruuvien avulla ja vedä ne sitten kokonaan ulos. Jos kahvinkeitin asennetaan lämpölaatikon päälle, käytä sen yläpintaa ohjauskiskojen asennuksen viitekohtana. Kyseisessä tapauksessa ei paikalla ole tukitasoa. Aseta keitin ohjauskiskoille ja varmista, että tapit on asetettu tarkoituksenmukaisiin paikkoihin kun kiinnität ne varustuksiin kuuluvilla ruuveilla.
ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA Huomio! Älä koskaan kaada keittimeen esijauhettua kahvia, pikakahvia, sokeroituja kahvipapuja äläkä muita esineitä, jotka saattavat vahingoittaa sitä. • Keitin on tarkastettu tehtaalla kahvia käyttämällä, jonka vuoksi on täysin normaalia, että löydät jonkin verran kahvia kahvimyllystä. • Säädä veden kovuus mahdollisimman pian ”Veden kovuuden ohjelmointi” annettujen ohjeiden mukaisesti. 1. Liitä laite pistorasiaan. Ohjelmoi kieli. 2.
7. Paina kuvaketta (B2) päästäksesi valikkoon; 8. Paina kuvakkeita (B7) ja (B8), kunnes näyttöön ilmestyy viesti "ASENNA SUODATIN”; 9. Paina OK (B9); 10. Näytölle ilmestyy kirjoitus ”ASENNA SUODATIN VAHVISTA” 11. Paina OK (B9) toimenpiteen vahvistamiseksi (tai ESC (B6) sen peruuttamiseksi): näyttöön ilmestyy ”KUUMA VESI PAINA OK”. 12. Paina OK (B9): keitin alkaa valuttamaan kuumaa vettä ja näytölle ilmestyy kirjoitus "ODOTA HETKI”.
Keittimien käynnistämistä varten paina käynnistys/stand-by –näppäintä (kuva 1). Näyttöön ilmestyy viesti “KUUMENTAA , ODOTA HETKI”. Kuumennuksen jälkeen näytölle ilmestyy seuraava viesti: “HUUHTELU”. Keittimen lämpötila on oikea silloin, kun näytölle ilmestyy kirjoitus ”KESKIKOKOINEN KUPPI NORMAALI MAKU”. Noin 2 minuutin kuluttua jos mitään kuvaketta ei paineta näyttöön ilmestyy kellonaika (jos ohjelmoitu) (ks. kappale ”Kellonajan ohjelmointi”).
ei olisikaan ratkaistu. KAHVIN MÄÄRÄN MUUTTAMINEN KUPPIA KOHDEN Kone on ohjelmoitu tehtaalla seuraavien kahvityyppien valmistamiseen: • espresso • pieni kuppi • keskikokoinen kuppi • iso kuppi • muki Määrän muuttamista varten toimi seuraavasti: • Paina kuvaketta (B2) päästäksesi valikkoon (kuva 15), paina kuvakkeita (B7) ja (B8), kunnes valitset viestin "KAHVI OHJELMA". • Paina OK (B9). • Valitse muutettava kahvityyppi painamalla kuvakkeita (B7) ja (B8).
noastaan keittimen mukana toimitettua mittalusikkaa. HUOM 4: Kaada suodattimeen ainoastaan espressokeittimille tarkoitettua kahvia. HUOM 5: Jos laitat keittimeen enemmän kuin yhden mittalusikallisen kahvijauhetta ja suppilo tukkiutuu, työnnä kahvijauhetta alas veitsellä (kuva 21). Poista ja puhdista se ja keitin luvussa ”Suodatusyksikön puhdistus” annettujen ohjeiden mukaan. Huomio! Käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia ainoastaan silloin, kun kahvimylly on päällä.
• • • vakkeita (B7) ja (B8). Etenevä palkki osoittaa valittua vesimäärää. Paina OK (B9) toimenpiteen vahvistamiseksi (tai ESC (B6) sen peruuttamiseksi). Paina kuvaketta ESC (B6) (kuva 18) kaksi kertaa poistuaksesi valikosta. Nyt keitin on ohjelmoitu uudelleen ja se on käyttövalmis. • CAPPUCCINON VALMISTUS (HÖYRYTOIMINTOA KÄYTTÄMÄLLÄ) • • • • • • • • • Käännä cappuccinoputkea keskelle päin (kuva 5).
lutun toimenpiteen suorittamiseen, keitin keskeyttää toiminnon ja odottaa niin kauan että kahvipapusäiliö täytetään uudelleen ja kuvaketta (B14) painetaan. Kun valmistettavia kahvikupillisia on esimerkiksi 4 eivätkä kahvipavut riitä, keitin valmistaa 2 kahvikupillista ja pysäyttää sitten kahvin valmistuksen. Täytä kahvipapusäiliö ja paina kuvaketta (B14). Kun säiliö on täytetty uudelleen, keitin valmistaa ainoastaan jäljelle jääneet 2 kahvikupillista, jotta haluttu 4 kupillisen määrä saavutetaan.
• • • • • • • • • Vahvista haluamasi vahvuus painamalla OK (B9). Muuta kahvin määrää painamalla kuvakkeita (B7) ja (B8), kunnes näyttöön ilmestyy ”KANNUN / KUPIN MÄÄRÄ”. Paina OK (B9) toimenpiteen vahvistamiseksi. Näyttöön ilmestyy palkki, joka voi suurentua tai pienentyä. Tämä osoittaa yhtä kahvikupillista kohden annosteltua kahvimäärää. Kun palkki on kokonaan täysi se vastaa kahvin maksimimäärää yhtä kahvikupillista kohti. Kun haluttu kahvimäärä osoitetaan, paina OK (B) sen vahvistamiseksi.
Suuttimien puhdistus Huomio! Älä puhdista suodatusyksikköä pesuaineella, sillä männän sisäpuoli on käsitelty voiteluaineella, joka huuhtoutuisi pois pesuaineen mukana. 1. Puhdista suuttimet säännöllisin väliajoin sienellä (kuva 28). 2. Varmista säännöllisin väliajoin, etteivät kahvisuuttimen reiät ole tukossa. Poista kahvijäämät tarvittaessa hammastikulla (kuva 26). 5. Upota suodatusyksikkö noin 15 minuutin ajaksi veteen ja huuhtele se tämän jälkeen. 6.
8. Aseta tippa-alusta ja sakkasäiliö takaisin paikoilleen. 9. Sulje huoltoluukku. • Kahvikannun puhdistus • Puhdista kahvikannu kostealla rätillä ja miedolla pesuaineella. nes keittimen näytölle ilmestyy haluamasi kieli. Paina OK (B9) toimenpiteen vahvistamiseksi. Paina ESC-kuvaketta (B6) poistuaksesi valikosta.
• • • • Paina OK (B9) toimenpiteen vahvistamiseksi. Paina kuvakkeita (B7) ja (B8) määrittääksesi ajanjakson, jonka jälkeen keittimen on sammuttava (1/2 tuntia, tunti, 2 tuntia). Paina OK (B9) toimenpiteen vahvistamiseksi. Paina ESC-kuvaketta (B6) poistuaksesi toiminnosta. • Kahvin lämpötilan säätö Muuta annostellun kahvin lämpötilaa toimimalla seuraavasti: • Paina kuvaketta (B2) päästäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita (B7) ja (B8), kunnes näyttöön ilmestyy kirjoitus ”LÄMPÖTILA”. • Paina OK (B9).
Kahvi ohjelma • Kahvin ohjelmointia varten, viittaa kappaleeseen ”KAHVIN MÄÄRÄN MUUTTAMINEN KUPPIA KOHDEN”. Kannuohjelma • Kannuohjelmaa varten viittaa “KANNUTOIMINNON (JUG) PARAMETRIEN MUUTTAMINEN)”. Lämmin vesi ohjelma • Ohjeita varten viittaa kappaleeseen ”KUUMAN VEDEN MÄÄRÄN MUUTTAMINEN”. • Kalkin poisto • Huomio! Kalkinpoistoaine sisältää happoja. Noudata tarkkaan valmistajan antamia kalkinpoistoaineen pakkauksessa lukevia turvaohjeita.
• Huomio! TAKUU EI OLE VOIMASSA JOS KALKINPOISTOA EI OEL SUORITETTU SÄÄNNÖLLISESTI. • Asetusten nollaus (reset) • Koneen oletusarvoihin palaminen on mahdollista (vaikka niitä olisikin muutettu käyttäjän puolesta) toimimalla seuraavasti: • Paina kuvaketta (B2) päästäksesi valikkoon ja sitten kuvakkeita (B7) ja (B8), kunnes näyttöön ilmestyy kirjoitus ”ASETUSTEN NOLLAUS”.
tyisen varovainen, ettei kuumaa vettä pääse roiskumaan päällesi. Sammuta keitin painamalla näppäintä käynnistys/stand-by (A7). Keitin suorittaa huuhteluohjelman ja sammuu. Tärkeää! Paina pääkatkaisin ON/OFF asentoon 0 (A23) (kuva 1), mikäli et aio käyttää sitä pitkään aikaan. TEKNISET TIEDOT Jännite: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Sähkönkulutus: 1350W Paine: 15 bar Vesisäiliön tilavuus: 1.
NÄYTÖLLE NÄKYVÄT VIESTIT NÄKYVÄ VIESTI MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMEPIDE TÄYTÄ SÄILIÖ • Vesisäiliö on tyhjä tai asetettu väärin paikoilleen. • Täytä vesisäiliö ja/tai aseta se oikein paikoilleen painamalla se pohjaan saakka. JAUHE LIIAN HIENOA SÄÄDÄ JAUHE (vuorotellen) PAINA OK • Kahvi on liian hienoksi jauhettu ja kahvi valuu tämän vuoksi liian hitaasti. • • Keitin ei keitä kahvia sillä sen hydraulipiirissä on ilmaa. Mahdollinen syy: suodatinta ei ole asennettu oikein.
NÄKYVÄ VIESTI LISÄÄ ESIJAUHETTUA KAHVIA MAHDOLLINEN SYY • • KORJAUSTOIMEPIDE Olet valinnut ”esijauhettu kahvi” –toiminnon, mutta suppilossa ei ole esijauhettua kahvia. Suppilo (A21) on tukossa. • Irrota keitin ja kaada esijauhettua kahvia suppiloon. • Tyhjennä suppilo keittiöveitsellä kappaleessa ”Kahvijauheen suppilon puhdistus” kuvatulla tavalla. SUORITA KALKINPOISTO • Osoittaa, että kalkinpoisto on suoritettava keittimessä.
VIANETSINTÄ Esittelemme seuraavassa joitakin mahdollisia toimintahäiriöitä. Mikäli et kykene poistamaan ongelmaa ohjeiden avulla, ota yhteys tekniseen huoltopalveluun. ONGELMA Kahvi ei ole kuumaa. Kahvissa on vähän vaahtoa. Kahvi valuu liian hitaasti tai tipoittain. MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMEPIDE • Kuppeja ei ole esilämmitetty. • • Suodatusyksikkö on jäähtynyt, koska viimeisen kahvin valmistuksesta on kulunut 2-3 minuuttia. • • Ohjelmoitu lämpötila ei ole riittävä.
ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMEPIDE Kahvi valuu liian nopeasti. • Kahvi on jauhettu liian karkeaksi. • Käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia yhden naksahduksen verran vastapäivään numeroa 1 kohden kahvimyllyn toimiessa (kuva 11). Älä käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia liikaa, sillä muussa tapauksessa kahden kupillisen valmistuksen yhteydessä kahvi voi valua tippumalla.
5713211721/04.09 www.electrolux.