PE3810-M PE4510-M S DK N SF GB D F I NL ES PT GR CZ bruksanvisning brugervejledning instruksjonsveiledning käyttöopas Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης návod k použití PL H SK SLO HR SRB RO LV LT EST TR BG RU Instrukcja obsługi használati kézikönyv návod na použitie uporabniški priročnik priručnik sa uputstvima priručnik sa uputstvima manual instrucţiuni instrukciju rokasgrāmata naudo
A7 A6 A8 A A4 A3 A5 A10 A11 A2 A14 A1 A18 A13 A12 A19 A15 A20 A16 A17 A21 A26 A22 A9 A25 A23 A24 B B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14
2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 1 21 22 23 25 26 27 29 30 31 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 24 28
PREPARARE DIVERSE TAZZE DI CAFFÈ CON LA FUNZIONE BRICCO (JUG) ....................................17 MODIFICA DEI PARAMETRI FUNZIONE BRICCO (JUG) ............18 PULIZIA .................................19 INDICE INTRODUZIONE..........................7 Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni ....................................................7 Lettere tra parentesi ...................................7 Problemi e riparazioni ................................7 Pulizia della macchina .................
INTRODUZIONE • Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni • • • Le avvertenze importanti recano questi simboli. Errori nell’osservanza delle indicazioni riportate, possono provocare scosse elettriche, gravi lesioni, scottature, incendi, o danni all’apparecchio.
esempio il misurino). Non posare sull’elettrodomestico oggetti grandi che possano bloccarne il movimento oppure oggetti instabili. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Descrizione dell’apparecchio Attenzione! Non utilizzare l’elettrodomestico quando è estratto dalla nicchia: attendere sempre che l’apparecchio sia inattivo prima di estrarlo. (pag. 3 - A) A1. Vassoio poggia tazze A2. Sportello di servizio A3. Convogliatore caffè A4. Contenitore per i fondi di caffè A5. Infusore A6. Luci vassoio poggiatazze A7.
dell’acqua seguendo le istruzioni “Programmazione della durezza dell’acqua”. parecchio. B2. Icona per attivare oppure disattivare la modalità di impostazione dei parametri del menù B3. Icona per accendere/spegnere la luce A6 B4. Icona per selezionare il gusto del caffè B5. Icona per selezionare il tipo di caffè desiderato (espresso, tazza piccola, tazza media, tazza grande, mug) B6. Icona ESC per uscire dalla modalità selezionata B7-B8.
INSTALLAZIONE AD INCASSO m 372 mm 15 m Verificare le misure minime necessarie per la corretta installazione dell'elettrodomestico. La macchina da caffè deve essere installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente fissata alla parete con staffe commerciali. 528 m m 361 Attenzione: h 378 mm m 378 mm 20 m m 45 m 560 + m 45 m 850 mm Min 380 + 2 mm m 8 mm m 45 m 8 mm 45 m m mm 500 Min. mm 545 m 45 m 200 cm2 m 45 m 45 m mm 500 Min.
x4 x8 x2 x 16 Posizionare le guide sulle superfici laterali del mobile, come mostrato in figura. Fissare le guide con le apposite viti, poi estrarle completamente. Nel caso in cui la macchina da caffè sia installata sopra un “Cassetto scaldavivande” utilizzare la superficie superiore di quest’ultimo come riferimento per il posizionamento delle guide. In tal caso non sarà presente il ripiano di appoggio.
PRIMA MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ora la macchina da caffè è pronta per il normale utilizzo. Attenzione! Non introdurre mai caffè premacinato, caffè liofilizzato, chicchi caramellati nonché oggetti che possono danneggiare la macchina. La macchina è stata controllata in fabbrica utilizzando del caffè per cui è del tutto normale trovare qualche traccia di caffè nel macinino.
7. Premere l’icona (B2) per entrare nel menù; 8. Premere le icone (B7) e (B8) finché appare sul display la scritta “INSTALLA FILTRO”; 9. Premere l’icona OK (B9); 10. Il display visualizza la scritta “INSTALLA FILTRO CONFERMARE”. 11. Premere l’icona OK (B9) per confermare la selezione (oppure ESC (B6) per annullare): il display visualizza "ACQUA CALDA PREMERE OK". 12. Premere l’icona OK (B9): l'apparecchio inizia l'erogazione di acqua calda ed il display visualizza la scritta "ATTENDERE PREGO".
compare il messaggio “RISCALDAMENTO ATTENDERE PREGO”. Una volta completato il riscaldamento, l’apparecchio mostra un altro messaggio: “RISCIACQUO”. L’apparecchio è in temperatura quando sul display compare il messaggio “TAZZA MEDIA GUSTO NORMALE”. Dopo circa 2 minuti, se non viene premuta nessuna icona, sul display compare l’ora (se impostata) (vedi paragrafo “Impostazione dell’orologio”). Se invece l’ora non è stata impostata, la macchina visualizza le ultime funzioni impostate.
MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ IN TAZZA La macchina è stata pre-impostata in fabbrica per erogare automaticamente le seguenti tipologie di caffè: • espresso • tazza piccola • tazza media • tazza grande • mug Per modificare la quantità, procedere nel seguente modo: • Premere l’icona (B2) per entrare nel menù (fig. 15), premere le icone (B7) e (B8) (fig. 2) fino a selezionare il messaggio “PROGRAMM. CAFFÈ”. • Premere l’icona OK (B9).
Per ottenere un’erogazione del caffè più lenta e migliorare l’aspetto della crema, girare di uno scatto in senso antiorario (=caffè macinato più fine). Per ottenere un’erogazione del caffè più veloce (non a gocce), girare di uno scatto in senso orario (=caffè macinato più grosso). NOTA 5: Se versando più di un misurino di caffè pre-macinato l’imbuto si intasa, utilizzare un coltello per far scendere il caffè (fig. 21), quindi togliere e pulire l'infusore e la macchina come descritto nel cap.
• • pure l’icona ESC (B6) per annullare l’operazione). Premere due volte l’icona ESC (B6) (fig. 18) per uscire dal menù. A questo punto la macchina è riprogrammata secondo le nuove impostazioni e pronta all’uso. • PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO (UTILIZZANDO LA FUNZIONE VAPORE) • • • • • • • • • Ruotare il cappuccinatore verso il centro (fig. 5). Prendere un contenitore e riempirlo di circa 100 grammi di latte per ogni cappuccino da preparare e posizionarlo sotto il cappuccinatore.
funzione desiderata, l'apparecchio interrompe il processo e attende fino a quando il contenitore dei chicchi di caffè verrà nuovamente riempito e verrà premuta l’icona (B14). Quando le tazze da preparare sono per es. 4, mentre i chicchi di caffè non sono sufficienti, l'apparecchio prepara 2 tazze e poi ferma la produzione di caffè. Riempire il contenitore dei chicchi e premere l’icona (B14).
• • • • • • • • l’icona OK (B9). Per modificare la quantità di caffè, premere le icone (B7) e (B8) finchè il display visualizza “LUNGHEZZA JUG”. Premere l’icona OK (B9) per confermare. Sul display appare una barra, che si può ingrandire o ridurre; questa rappresenta la quantità di caffè che viene erogata per ogni singola tazza. Quando la barra è completamente piena, ciò corrisponde alla quantità massima di caffè per una tazza.
di colore rosso e contemporaneamente estrarre l’infusore verso l’esterno (fig. 31). Pulizia dei beccucci erogatore 1. Pulire i beccucci periodicamente, servendosi di una spugna (fig. 28). 2. Controllare periodicamente che i fori dell’erogatore caffè non siano otturati. Se necessario, rimuovere i depositi di caffè con uno stuzzicadenti (fig. 26). Attenzione! Pulire l’infusore senza usare detersivi perché l’interno del pistone è trattato con un lubrificante che verrebbe asportato dal detersivo.
8. Reinserire la vaschetta raccogli gocce con il contenitore fondi. 9. Chiudere lo sportello di servizio. • • Pulizia del bricco per caffè Nota Bene! Se per errore si seleziona una lingua non desiderata è possibile accedere direttamente al menù per modificare questo parametro: • Tenere premuta l’icona (B2) per almeno 7 secondi fino a quando la macchina visualizza le varie lingue. • Scegliere la lingua desiderata operando come descritto nel paragrafo “Prima messa in funzione dell’apparecchio”.
• • • • Premere l’icona OK (B9) per confermare. Premere le icone (B7) e (B8) per stabilire dopo quanto tempo l’apparecchio si deve spegnere (1/2 ora, 1 ora, 2 ore). Premere l’icona OK (B9) per confermare. Premere l’icona ESC (B6) per uscire.
• “DUREZZA ACQUA 3”); Premere l’icona OK (B9) per confermare il dato. Ora la macchina è programmata per dare l’avviso di eseguire la decalcificazione quando è effettivamente necessaria. • • Programmazione caffè • Per le istruzioni relative alla programmazione del caffè, fare riferimento al capitolo “MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ IN TAZZA”. Programmazione Jug Per le istruzioni relative alla programmazione del Jug, fare riferimento al capitolo “MODIFICA DEI PARAMETRI FUNZIONE BRICCO (JUG)”.
acustico che la macchina emette ad ogni pressione delle icone e ad ogni inserimento/rimozione degli accessori. nato e la macchina è pronta per fare nuovamente il caffè. NOTA: Se si interrompe la procedura di decalcificazione prima che sia completata, è necessario ricominciare tutto da capo. Nota Bene! La macchina è preimpostata con l’avviso acustico attivato. Attenzione! LA GARANZIA NON È VALIDA, SE LA DECALCIFICAZIONE NON È REGOLARMENTE ESEGUITA.
guito un risciacquo automatico, che non può essere interrotto. Pericolo scottature! Durante il risciacquo, dai beccucci dell’erogatore del caffè fuoriesce un po’ di acqua calda. Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi d'acqua. Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto accensione/stand-by (A7). L’apparecchio esegue il risciacquo e poi si spegne.
MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY MESSAGGIO VISUALIZZATO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO RIEMPIRE IL SERBATOIO • Il serbatoio dell'acqua è vuoto oppure è male inserito. • Riempire il serbatoio dell’acqua e/o inserirlo correttamente, premendolo a fondo. MACINATO TROPPO FINE REGOLARE MACININO (alternato) PREMERE OK • La macinatura è troppo fine e quindi il caffè fuoriesce troppo lentamente. La macchina non riesce a fare il caffè perchè c’è dell’aria nel circuito idraulico.
MESSAGGIO VISUALIZZATO INSERIRE CAFFÈ PREMACINATO POSSIBILE CAUSA • • RIMEDIO È stata selezionata la funzione “caffè pre-macinato”, ma non è stato versato il caffè pre-macinato nell’imbuto. L’imbuto (A21) è ostruito. • Estrarre la macchina ed introdurre il caffè pre-macinato nell’imbuto”. • Svuotare l’imbuto con l’aiuto di un coltello come descritto nel paragrafo “pulizia dell’imbuto per l’introduzione del caffè pre-macinato”. DECALCIFICARE! • Indica che è necessario decalcificare la macchina.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In basso sono elencati alcuni possibili malfunzionamenti. Se il problema non può essere risolto nel modo descritto, si deve contattare l’Assistenza Tecnica. PROBLEMA Il caffè non è caldo. Il caffè ha poca crema. Il caffè fuoriesce troppo lentamente oppure a gocce. POSSIBILE CAUSA RIMEDIO • Le tazze non sono state pre-riscaldate. • • L’infusore si è raffreddato perché sono trascorsi 2/3 minuti dall’ultimo caffè. • • La temperatura impostata non è sufficente.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il caffè fuoriesce troppo velocemente. • Il caffè è macinato troppo grosso. • Ruotare la manopola di regolazione macinatura di uno scatto verso il numero 1 in senso antiorario mentre il macinacaffè è in funzione (fig. 11). Attenzione a non ruotare troppo la manopola di regolazione macinatura altrimenti, quando si richiedono due caffè, l’erogazione può avvenire a gocce. L’effetto è visibile solo dopo l’erogazione di 2 caffè.
5713211721/04.09 www.electrolux.