PL 750
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 8 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 10 12 14 16 18 19 21 23 25 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 Prière de lire et de Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, U
4 6
I II IV V VI Aufnahme aufschrauben VII III Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件
1. Start I Stop 2 2.
1. II 2.
III 4
1. 3x IV 2. 1 1 2 1x 3.
V max.
1. 2. VI 3. 4. 5.
TECHNICAL DATA Planer PL 750 Rated input ....................................................................750 No-load speed . ..........................................................17000 Planing width...................................................................82 Planing depth ..............................................................0-2,0 Rabbet depth.................................................................0-11 Weight without cable . ...............................................
MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be checked for worn carbon brushes at one of the AEG aftersales service agencies. Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Schneidwerkzeug das eigene Netzkabel treffen kann. Das Nennaufnahmeleistung .......................................................750 W Beschädigen einer spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des Leerlaufdrehzahl...............................................................17000 min-1 Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag Hobelbreite........................................................
NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt. WARTUNG Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Um eine ständige Betriebsbereitschaft zu gewährleisten, sollte die Maschine einmal jährlich auf abgenutzte Kohlebürsten in einem AEG Kundendienststützpunkt untersucht werden. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden.
Saisissez l’outil électrique uniquement au niveau des surfaces isolées prévues à cet effet, car le tambour du rabot pourrait entrer en contact avec son propre câble d’alimentation PL 750 électrique. La coupure d’un câble sous tension pourrait également Puissance nominale de réception....................................750 W mettre d’autres parties métalliques de l’appareil électrique sous Vitesse de rotation à vide............................................
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conformément aux réglementations 2006/42/CE, 2004/108/CE SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Winnenden, 2010-11-02 Rainer Kumpf Manager Product Development Autorisé à compiler la documentation technique.
potrebbe venire a contatto con il proprio cavo di collegamento. Il taglio di un filo sotto tensione potrebbe mettere sotto corrente anche le parti metalliche dell’utensile elettrico, dando PL 750 all’operatore un colpo elettrico. Potenza assorbita nominale............................................750 W Numero di giri a vuoto................................................17000 min -1 Utilizzare morsetti oppure altri mezzi meccanici per fissare Larghezza piallatura..........................................
COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II. MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio.
Espere a que el cilindro portacuchillas se detenga, antes de guardar el aparato. Uno de los cilindros portacuchillas suelto se pueden enganchar con la superficie y provocar la pérdida del control, PL 750 así como lesiones graves. Potencia de salida nominal.............................................750 W Velocidad en vacío.......................................................17000 min -1 Tome las herramientas eléctricas sólo en las superficies Anchura de cepillado..........................................
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE Winnenden, 2010-11-02 Rainer Kumpf Manager Product Development Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Plaina PL 750 Potência absorvida nominal ............................................................750 Nº de rotações em vazio ..............................................................17000 Largura da plaina...............................................................................82 Espessura da apara . ..................................................................... 0-2,0 Profundidade de rebaixos..............................................................
aansluitingskabel. Het doorsnijden van een draad die onder stroom staat, zou ook metalen delen van het elektrisch gereedschap onder stroom kunnen zetten en een elektrische schok kunnen PL 750 toedienen aan de gebruiker. Nominaal afgegeven vermogen .................................... 750 W Maak gebruik van klemmen of andere mechanische -1 Onbelast toerental..................................................... 17000 min middelen, om het werkstuk vast te maken op een stevige Schaafbreedte.....................
NETAANSLUITING Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II. ONDERHOUD Ned Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Wanneer u ervan verzekerd wilt zijn dat uw AEG machine goede prestaties blijft leveren, dient u de machine een keer per jaar door een erkende AEG sevicedienst te laten kontroleren op o.a.
TEKNISKE DATA Høvl PL 750 Nominel optagen effekt .................................................750 Omdrejningstal, ubelastet . ........................................17000 Høvlbredde.......................................................................82 Spåndybde ...................................................................0-2,0 Falsdybde.......................................................................0-11 Vægt uden netledning ....................................................
NETTILSLUTNING Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger. VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. For at sikre en lang levetid skal maskinen undersøges en gang om året for slidte kul hos et autoriseret AEG-værksted. Brug kun AEG tilbehør og reservedele.
Bruk klemmer eller andre mekaniske midler for å fiksere arbeidsstykket på et solid underlag. Hvis du bare holder det fast med hånden eller presser det mot kroppen din, blir det ustabilt og du PL 750 kan miste kontrollen. Nominell inngangseffekt . ..............................................750 W Tomgangsturtall . .......................................................17000 min -1 Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrømHøvelbredde................................................................
VEDLIKEHOLD Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. For å sikre en varig driftsberedskap, bør maskinen kontrolleres en gang i året for avslitte kullbørster hos en AEG-kundeservicesentral. Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
TEKNISKA DATA Hyvel PL 750 Nominell upptagen effekt ...............................................................750 W Obelastat varvtal .........................................................................17000 min -1 Hyvelbredd........................................................................................82 mm Spåndjup...................................................................................... 0-2,0 mm Hyvelbredd...................................................................
TEKNISET ARVOT HÖYLÄ PL 750 Nimellinen teho .............................................................750 Kuormittamaton kierrosluku .....................................17000 Hylysleveys.......................................................................82 Lastun paksuus ............................................................0-2,0 Huullossyvyys................................................................0-11 Paino ilman verkkojohtoa . ..............................................
VERKKOLIITÄNTÄ Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II. HUOLTO Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Koneen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, moottorin hiilet on tarkistettava kerran vuodessa. Tarkistuksen ja mahdollisen vaihdon suorittaa lähin AEG huoltopiste. Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia.
PL 750 Πλάνη ..................................................750 ...................17000 ..........................................................82 ...................................................0-2,0 .........................................................0-11 ...........................................
. . .
Klemens veya başka mekanik araçlar kullanarak takımı sağlam bir altlık üzerine sabitleyiniz. Eğer işi sadece elinizle tutuyorsanız veya bedeninize karşı bastırıyorsanız sağlamlığı kaybolur PL 750 ve kontrol kaybına yol açabilir. Giriş gücü .......................................................................750 W Boştaki devir sayısı .....................................................17000 min -1 Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri (FI, RCD, PRCD) ile Planya genişliği.......................
ŞEBEKE BAĞLANTISI Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir. BAKIM Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Sürekli olarak kullanıma hazır olabilmesi için, aletin kömür fırçalarının yıpranıp yıpranmadığı yılda bir kez AEG Müşteri Servisi Merkezlerinden birinde kontrol ettirilmelidir. Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.
TECHNICKÁ DATA Hoblík PL 750 Jmenovitý příkon ...........................................................750 W Počet otáček při běhu naprázdno ...............................17000 min -1 Šířka hoblování.................................................................82 mm Hloubka řezu ................................................................0-2,0 mm Hloubka drážky..............................................................0-11 mm Hmotnost bez kabelu ...............................................
PŘIPOJENÍ NA SÍT Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II. ÚDRŽBA Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. K zajištění trvalé provozuschopnosti je třeba dát stroj jednou ročně přezkoušet do servisu AEG, zda nemá opotřebené kartáčky Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.
Elektrické náradie držte len za izolované uchopovacie plochy, pretože by sa deliace zariadenie mohlo dostať do kontaktu s vlastným prívodným káblom. Prerezanie drôtu, ktorý sa nachádza PL 750 pod prúdom, by mohlo vystaviť prúdu aj kovové časti elektrického Menovitý príkon .............................................................750 W náradia a používateľovi spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Otáčky naprázdno.......................................................17000 min -1 Šírka hoblíka.................
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II. ÚDRZBA Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Pre zaistenie funkčnosti stroja by sa mal raz do roka nechat skontrolovat stupeň opotrebovania uhlíkových kief v jednom z AEG - zákazníckych centier. Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely.
Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za zaizolowane powierzchnie uchwytowe, ponieważ wał nożowy może trafi ć na własny przewod zasilający. Zetknięcie z przewodem PL 750 przewodzącym prąd elektryczny może spowodować, że metalowe Znamionowa moc wyjściowa .........................................750 W elementy rządzenia znajdują się pod napięciem co doprowadzi do Prędkość bez obciążenia .............................................17000 min -1 porażenia elektrycznego. Szerokość strugania..................
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 2006/42/WE, 2004/108/WE Winnenden, 2010-11-02 Rainer Kumpf Manager Product Development Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych PODŁĄCZENIE DO SIECI Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczc
MŰSZAKI ADATOK Gyalugép PL 750 Névleges teljesítményfelvétel ........................................750 W Üresjárati fordulatszám ..............................................17000 min -1 Gyalulási mélység.............................................................82 mm Gyalulási mélység ........................................................0-2,0 mm Vájat mélység................................................................0-11 mm Súly hálózati kábel nélkül . .......................................
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II. védettségi osztályú. KARBANTARTÁS A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. Az állandó üzemkész állapot biztosítása érdekében a szénkeféket évente egyszer vizsgáltassa meg az AEG vevőszolgálatával.
TEHNIČNI PODATKI Skobeljniki PL 750 Nazivna sprejemna moč .................................................750 W Število vrtljajev v prostem teku ..................................17000 min -1 Širina obliča......................................................................82 mm Napenjalna globina . ....................................................0-2,0 mm Globina zgiba.................................................................0-11 mm Teža brez omrežnega kabla...................................
OMREŽNI PRIKLJUČEK Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda. VZDRŽEVANJE Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Da bi se zagotovila stalna pripravljenost za obratovanje, poskrbite, da bo AEG servisna služba enkrat letno pregledala stroj glede morebitno obrabljenih oglenih krtačk.
TEHNIČKI PODACI Strugalica PL 750 Snaga nominalnog prijema ............................................750 W Broj okretaja praznog hoda ........................................17000 min -1 Širina blanje......................................................................82 mm Dubina struganja . ........................................................0-2,0 mm Dubina savijanja.............................................................0-11 mm Težina bez mrežnog kabla ......................................
PRIKLJUČAK NA MREŽU Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II. ODRŽAVANJE Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Da bi se zajamčila stalna spremnost za pogon, stroj bi se trebao jednom godišnje u nekoj od AEG-servisnih službi pregledati u svezi istrošenih ugljenih četkica. Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove.
TEHNISKIE DATI Oblius PL 750 Nominālā atdotā jauda...................................................750 W Apgriezieni tukšgaitā .................................................17000 min -1 Ēveles platums..................................................................82 mm Ēvelēšanas dziļums.......................................................0-2,0 mm Falcēšanas dziļums.........................................................0-11 mm Svars bez tīkla kabeļa .............................................
TĪKLA PIESLĒGUMS Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei. APKOPE Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Lai garantētu instrumenta pastāvīgu darbspēju, mašīnu vismaz vienu reizi gadā jāliek pārbaudīt, vai nav nolietojušās elektromotora oglītes.
Lieskite tik izoliuotas elektros prietaiso laikymo dalis, nes obliuojantis mechanizmas gali paliesti savo prijungiamąjį kabelį. Perpjovus laidą, kuriuo teka srovė, elektros prietaiso PL 750 metalinėse dalyse gali atsirasti įtampa ir dirbantysis gali patirti Vardinė imamoji galia ....................................................750 W elektros smūgį. Sūkių skaičius laisva eiga . ..........................................17000 min -1 Obliaus plotis............................................................
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą. Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio kontakto. TECHNINIS APTARNAVIMAS Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Kad užtikrinti nuolatinę parengtį eksploatacijai, kartą metuose AEG klientų aptarnavimo skyriuje reikėtų patikrinti anglinių šepetėlių nusidėvėjimą. Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis.
Kasutage klemme või muid mehhaanilisi rakiseid, et fikseerida toorik kindlalt aluse külge. Kui Te hoiate töödeldavat eset vaid ühe käega kinni või surute selle vastu oma keha, pole see PL 750 stabiilne ja võib viia kontrolli kaotamiseni eseme üle. Nimitarbimine . ..............................................................750 W Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud Pöörlemiskiirus tühijooksul ........................................
VÕRKU ÜHENDAMINE Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II. HOOLDUS Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Pideva töökorrasoleku tagamiseks tuleks masinat kord aastas lasta AEG klienditeeninduse tugipunktis süsiharjade läbikulumise osas kontrollida. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi.
PL 750 Рубанок Номинальная выходная мощность .....................750 . ..........17000 ......................................................82 . ...............................................0-2,0 . ...........................................0-11 ...........................................................
Машину следует установить передней пластиной на изделие и включить, прежде чем строгальный нож коснется изделия, и затем направлять равномерно вдоль изделия. V-образный паз в передней опорной пластине способствует надежному снятию фасок на кромках.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Хобел PL 750 Номинална консумирана мощност.............................750 W Обороти на празен ход..............................................17000 min -1 Ширина на рендосване...................................................82 mm Дълбочина на рендосване..........................................0-2,0 mm Дълбочина на фалца....................................................0-11 mm Тегло без мрежов кабел ................................................
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, съобразно предписанията на директивите 2006/42/EО, 2004/ 108/EО.
Apucaţi scula electrică numai de suprafeţele de prindere izolate, deoarece dispozitivul de tăiere ar putea ajunge în contact cu propriul său cablu de conectare. Tăierea PL 750 unui conductor aflat sub tensiune ar putea pune sub tensiune şi Putere nominală de ieşire . .............................................750 W componentele metalice ale sculei electrice şi ar putea electrocuta Viteza la mers în gol .................................................17000 min -1 operatorul. Laţime de rindeluire..........
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, în conformitate cu reglementările 2006/42/EC, 2004/108/EC. Winnenden, 2010-11-02 Rainer Kumpf Manager Product Development Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. ALIMENTARE Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la tensiunea specificată pe placuţa indicatoare.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Струг PL 750 Определен внес ............................................................750 W Брзина без оптоварување........................................17000 min -1 Ширина на рамнење.......................................................82 mm Длабочина на рамнење .............................................0-2,0 mm Длабочина на канал.....................................................0-11 mm Тежина без кабел . .........................................................
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во сообразност со следните стандарди и стандардизирани документи. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, и е во согласност со прописите 2006/42/EC, 2004/108/EC Winnenden, 2010-11-02 Rainer Kumpf Manager Product Development Ополномоштен за составување на техничката документација. ГЛАВНИ ВРСКИ Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон наведен на плочката.
技术数据 PL 750 输入功率 . ...................................................................750 无负载转速 ............................................................17000 刨削宽度.......................................................................82 刨深............................................................................0-2,0 刨槽深度....................................................................0-11 不含电线重量 . ...........................................................
符号 使用本机器之前请详细阅读使用说 明书。 注意! 危 险 ! 在机器上进行任何修护工作之前， 务必从插座上拔出插头。 配件 - 不包含在供货范围中。请另 外从配件目录选购。 不可以把损坏的电动工具丢弃在 家庭垃圾中！根据被欧盟各国引 用的有关旧电子机器的欧洲法规 2002/96/EC，必须另外收集旧电子 机器，並以符合环保规定的方式回 收再利用。 59
www.aeg -pt.co m (11.
