PNEUMATIC 3500 X, PNEUMATIC 3600 X Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 w w w. a e g - p t .
Please read and save these instructions! ENGLISH 17 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 18 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 19 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 20 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 21 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 22 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 23 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær ven
1 2 3 5
1 2 3 4 TEST 6
2 1 1 2 3 7
1 B A 2 8
1 2 1 2 3 9
1 2 3 4 10
11 1 2 3 4 5 6
START STOP 12
13
1 2 14
15 SERVICE 1 2 3 4
16
TECHNICAL DATA PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nominal power output ............................................................. .........................750 W ...........................900 W Rated output ............................................................................ .........................375 W ...........................450 W No-load speed ......................................................................... .........................970 min-1 .....................
TECHNISCHE DATEN PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nennaufnahmeleistung ........................................................... .........................750 W ...........................900 W Abgabeleistung ........................................................................ .........................375 W ...........................450 W Leerlaufdrehzahl ...................................................................... .........................970 min-1 .....................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Puissance nominale de réception ........................................... .........................750 W ...........................900 W Puissance utile ........................................................................ .........................375 W ...........................450 W Régime à vide ......................................................................... .........................970 min-1 .....................
DATI TECNIC PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Potenza assorbita nominale .................................................... .........................750 W ...........................900 W Potenza erogata ...................................................................... .........................375 W ...........................450 W Numero di giri a vuoto ............................................................. .........................970 min-1 .....................
DATOS TÉCNICOS PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Potencia de salida nominal ..................................................... .........................750 W ...........................900 W potencia entregada .................................................................. .........................375 W ...........................450 W Velocidad en vacío .................................................................. .........................970 min-1 .....................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Potência absorvida nominal .................................................... .........................750 W ...........................900 W Potência de saída .................................................................... .........................375 W ...........................450 W Nº de rotações em vazio ......................................................... .........................970 min-1 .....................
TECHNISCHE GEGEVENS PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .........................750 W ...........................900 W Afgegeven vermogen .............................................................. .........................375 W ...........................450 W Onbelast toerental ................................................................... .........................970 min-1 .....................
TEKNISKE DATA PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nominel optagen effekt............................................................ .........................750 W ...........................900 W Afgiven effekt ........................................................................... .........................375 W ...........................450 W Omdrejningstal, ubelastet ........................................................ .........................970 min-1 .....................
TEKNISKE DATA PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nominell inngangseffekt .......................................................... .........................750 W ...........................900 W Avgitt effekt .............................................................................. .........................375 W ...........................450 W Tomgangsturtall ....................................................................... .........................970 min-1 .....................
TEKNISKA DATA PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nominell upptagen effekt ......................................................... .........................750 W ...........................900 W Uteffekt .................................................................................... .........................375 W ...........................450 W Obelastat varvtal ..................................................................... .........................970 min-1 .....................
TEKNISET ARVOT PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nimellinen teho ........................................................................ .........................750 W ...........................900 W Antoteho .................................................................................. .........................375 W ...........................450 W Kuormittamaton kierrosluku .................................................... .........................970 min-1 .....................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................ Áðïäéäüìåíç éó÷ýò .......................................................... Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ....................................... ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï ............................. ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ............................ ÅíÝñãåéá îå÷ùñéóôÞò êñïýóçò .......................................... ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí)......................................
TEKNIK VERILER PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Giriş gücü ................................................................................ .........................750 W ...........................900 W Çøkøþ gücü ............................................................................. .........................375 W ...........................450 W Boþtaki devir sayøsø ............................................................... .........................970 min-1 .....................
TECHNICKÁ DATA PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Jmenovitý příkon ..................................................................... .........................750 W ...........................900 W Odběr ...................................................................................... .........................375 W ...........................450 W Počet otáček při běhu naprázdno ........................................... .........................970 min-1 .....................
TECHNICKÉ ÚDAJE PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Menovitý príkon ....................................................................... .........................750 W ...........................900 W Výkon ...................................................................................... .........................375 W ...........................450 W Otáčky naprázdno ................................................................... .........................970 min-1 .....................
DANE TECHNICZNE PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Znamionowa moc wyjściowa .................................................. .........................750 W ...........................900 W Moc wyjściowa ........................................................................ .........................375 W ...........................450 W Prędkość obrotowa bez obciążenia ........................................ .........................970 min-1 .....................
PNEUMATIC 3500 X MŰSZAKI ADATOK PNEUMATIC 3600 X Névleges teljesítményfelvétel .................................................. .........................750 W ...........................900 W Leadott teljesítmény ................................................................ .........................375 W ...........................450 W Üresjárati fordulatszám............................................................ .........................970 min-1 .....................
TEHNIČNI PODATKI PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nazivna sprejemna moč .......................................................... .........................750 W ...........................900 W Oddajna zmogljivost ................................................................ .........................375 W ...........................450 W Število vrtljajev v prostem teku ................................................ .........................970 min-1 .....................
TEHNIČKI PODACI PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Snaga nominalnog prijema ...................................................... .........................750 W ...........................900 W Predajni učinak ........................................................................ .........................375 W ...........................450 W Broj okretaja praznog hoda ..................................................... .........................970 min-1 .....................
TEHNISKIE DATI PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nominālā atdotā jauda ............................................................ .........................750 W ...........................900 W Cietkoks ................................................................................... .........................375 W ...........................450 W Apgriezieni tukšgaitā ............................................................... .........................970 min-1 .....................
TECHNINIAI DUOMENYS PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Vardinė imamoji galia .............................................................. .........................750 W ...........................900 W Išėjimo galia ............................................................................ .........................375 W ...........................450 W Sūkių skaičius laisva eiga ........................................................ .........................970 min-1 .....................
TEHNILISED ANDMED PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Nimitarbimine........................................................................... .........................750 W ...........................900 W Väljundvõimsus ....................................................................... .........................375 W ...........................450 W Pöörlemiskiirus tühijooksul ...................................................... .........................970 min-1 .....................
PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) .......................... .........................750 W ...........................900 W Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ............................................... .........................375 W ...........................450 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ................................... .........................970 min-1 .....................1040 min-1 Ìàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ............................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PNEUMATIC 3500 X PNEUMATIC 3600 X Номинална консумирана мощност ....................................... .........................750 W ...........................900 W Отдавана мощност ................................................................ .........................375 W ...........................450 W Обороти на празен ход .......................................................... .........................970 min-1 .....................1040 min-1 Макс.
PNEUMATIC 3500 X 技术数据 输入功率................................................................................................. 输出功率................................................................................................. 无负载转速 ............................................................................................ 最高负载转速 ........................................................................................ 负载撞击次数最大................................................................................
42
43
44
(11.04) Printed in Germany 4000 2894 82 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2004 AEG AEG Elektrowerkzeuge, Tools GmbH Electric Max-Eyth-Straße 10, P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden, Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .
