Betriebsanleitung/Operating Instructions Protect Home. Protect Home.
Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf der PROTECT HOME. USV von AEG Power Solutions entschieden haben. Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil der Betriebsanleitung und werden Sie vor Problemen durch Fehlbedienung oder vor möglichen Gefahren schützen.
1 Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung Instruktionspflicht Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, die Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV) PROTECT HOME., bestimmungsgemäß, sicher und sachgerecht zu installieren und zu betreiben. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Vermeidung von Gefahren. Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch! Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der PROTECT HOME.
genen etwaigen Verpflichtungen wie Gewährleistungszusagen, Serviceverträge usw. ohne Vorankündigung zu annullieren, wenn andere als Original AEG oder von AEG gekaufte Ersatzteile zur Wartung und Reparatur verwendet werden. Handhabung Der PROTECT HOME. ist konstruktiv so aufgebaut, dass alle für die Inbetriebnahme und den Betrieb notwendigen Maßnahmen ohne Eingriff in das Gerät vorgenommen werden können.
1.
2 Sicherheit 2.1 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie die USV PROTECT HOME. das erste Mal in Betrieb nehmen, und beachten Sie die Sicherheitshinweise! Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand, sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung! Beseitigen Sie umgehend Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können.
Der Ausgang kann unter Spannung stehen, auch wenn die USV nicht an die Netzversorgung angeschlossen ist, da die USV eine eigene interne Stromversorgung besitzt (Batterie)! Das Gerät muss aus Gründen des Personenschutzes ordnungsgemäß geerdet werden! Der PROTECT HOME. darf nur mit einer VDE-geprüften Netzanschlussleitung mit Schutzleiter (im Lieferumfang enthalten) an 230 V - Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrieben bzw. angeschlossen werden.
♦ Wird die USV aus kalter Umgebung in den Aufstellungsraum gebracht, kann Betauung auftreten. Vor Inbetriebnahme muss die USV absolut trocken sein. Deshalb eine Akklimatisationszeit von mindestens zwei Stunden abwarten. ♦ Niemals Netzeingang und USV-Ausgang miteinander verbinden! ♦ Dafür Sorge tragen, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in die USV gelangen! ♦ Die Be- und Entlüftungsöffnungen des Gerätes nicht versperren! Darauf achten, dass z.B.
Beim Austausch der Batterie folgendes beachten: Verwenden Sie ausschließlich eine wartungsfreie, verschlossene Bleibatterie gleichen Typs mit den Daten der Originalbatterie. Explosionsgefahr! Batterien nicht in offenes Feuer werfen. Batterien nicht öffnen oder beschädigen (frei gewordener Elektrolyt ist schädlich für Haut und Augen und kann giftig sein!). Batterien können Stromschläge und hohe Kurzschlussströme verursachen.
3 Einführung i Der PROTECT HOME. ist eine Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV) für wichtige Verbraucher wie Personal Computer (PCs), Telefon, Fax, Modem und, bestehend aus: ♦ Netzfilter im Netzeingang inkl.
4 Gerätebeschreibung Übersicht der Anschlüsse und Bedien- / Anzeigeelemente: n Hauptschalter der USV Oben (Netzschalter) o Gelbe LED: Batteriebetrieb p Grüne LED: Normal- / Netzbetrieb q Rote LED: Warnung / Störung r Ausgangssteckdose mit Überspannungsschutz (aber ohne USV Schutz) s Ausgangssteckdosen mit Überspannungsschutz, zusätzlich USV gestützt, d.h.
4.1 Technische Daten MODELL PROTECT HOME. Typenleistung USV Eingang USV Ausgang 600 VA / 300 W Nennanschlussspannung 230 Vac ( 1ph ~ / N / PE ) Spannungsbereich ohne Batteriebetrieb +6% / -10% Frequenz (automatische Erkennung) 50 / 60 Hz ± 5 Hz Stromaufnahme max. bei (USV) Volllast 3,0 A Nennausgangsspannung 230 Vac Nennausgangsspg.
Akustischer Alarm Signalton alle 5 Sekunden Batteriebetrieb Batteriestand niedrig Signalton zweimal je Sekunde USV überlastet USV gestört / Fehler Allgemeine Daten Signalton jede Sekunde Abmessungen BxHxT kontinuierlicher Signalton 137 mm x 96 mm x 310 mm 3,5 kg Gewicht Betriebstemperaturbereich 0°C – 40°C Luftfeuchtigkeit 20% – 90% Schutzart IP 20 Eigengeräusch (1 m Abstand) < 40 dB(A) Ausgänge 4 Schutzkontaktsteckdosen (1 x Überspannungsschutz / 3 x zusätzlich USV Schutz) Richtlinien De
5 Installation und Betrieb Die Installation der USV gestaltet sich einfach, wenn Sie die folgenden Schritte einhalten. 5.1 Prüfung Entfernen Sie die USV aus der Versandverpackung und überprüfen Sie, ob sie während des Transports beschädigt worden ist. Wenn Sie Schäden feststellen, verpacken Sie die Einheit wieder und schicken Sie sie an die Verkaufsstelle zurück. DE 5.
für mindestens 8 bis 10 Stunden ohne Last (d.h. ohne angeschlossene Geräte wie Computer, Monitore, usw.) aufladen. > 8 Stunden 5.4 Anschluss Ihrer Verbraucher Schließen Sie Ihre zu schützenden Verbraucher direkt an die einzelnen Stromanschlüsse auf der Oberseite der USV an. PROTECT HOME. bietet vier Anschlüsse, wobei drei Steckdosen USV gepuffert sind, d.h. gegen Netzausfall geschützt sind (Kennzeichnung: „Battery Backup“). 5.
Abb. zeigt den Anschluss von Verbrauchern, die sowohl gegen Überspannungsschutz als auch gegen Netzausfall geschützt werden sollen. Die hier verbleibende unbelegte Schutzkontaktsteckdose zeigt die Steckdose gem. Kapitel 5.5 z.B. für den Anschluss eines Laserdruckers. Schließen Sie keine Heizgeräte oder andere elektrische Geräte mit extrem hoher Stromaufnahme an die USV an. Derartige Verbraucher überlasten die USV und können zur Auslösung der Eingangssicherung des PROTECT HOME. führen. 5.
5.7 (Computer)anschluss mit USB- oder seriellem Kabel Kommunikationstechnisch haben Sie die Möglichkeit, Ihren PC hardwareseitig per USB oder seriell anzukoppeln, um dem Betriebssystem eine unbeaufsichtigte Systemabschaltung zu ermöglichen. Schließen Sie alternativ das USB oder das serielle (RS232) Kabel (beide im Lieferumfang der USV enthalten) wie nachstehend dargestellt an: Die Verbindung über den USB-Anschluss wird automatisch erkannt. 5.8 Ein- / Ausschalten Um den PROTECT HOME.
5.11 Batterietausch Der Austausch der Batterie sollte nur von qualifiziertem Service-Personal vorgenommen werden. Unbefugte von den Batterien fernhalten! Schalten Sie alle Stromquellen vor dem Ersetzen der Batterie ab. Folgen Sie der Abb. 1 zum Entfernen der Schrauben auf der Unterseite des Gerätes und öffnen Sie die Abdeckung. Abb. 1 DE Entfernen Sie die Batterieabdeckung und nehmen Sie die Batterie heraus. Folgen Sie de Abb. 2. Abb.
5.12 Shutdown- und USV Management Software Die speziell für diese Zwecke entwickelte AEG Software „CompuWatch” kontrolliert kontinuierlich die Netzspeisung und den Zustand der USV. Im Zusammenspiel mit der „intelligenten” USV wird sichergestellt, dass die Verfügbarkeit der EDV Komponenten sowie die Datensicherheit gewährleistet werden. Die Shutdown-Software „CompuWatch” unterstützt diverse Betriebssysteme, u.a.
6 Fehlersuche und -behebung FEHLER URSACHE LÖSUNG Gelbe LED leuchtet auf, akustischer Alarm ertönt intervallartig. Verbindung zum Netz unterbrochen. Schutzkontaktstecker der USV mit dem Netz verbinden. Sicherung an der USV und in der Unterverteilung überprüfen. Periodischer Alarmton, obwohl USV sonst „normal“ funktioniert. USV-Überlastung. Überprüfen Sie die Last. Sie darf das Leistungsvermögen der USV zu keiner Zeit übersteigen. Reduzieren Sie die Anzahl Ihrer Verbraucher.
Thank you for purchasing the AEG UPS PROTECT HOME. from AEG Power Solutions. Safety information and operating instructions are included in this manual. To ensure correct use of the UPS, please read this manual thoroughly before operating it. Save this manual properly.
1 Notes on these Operating Instructions Duty to Provide Information These operating instructions will help you to install and operate the Uninterruptible Power Supply (UPS) PROTECT HOME., safely and properly, and for its intended purpose. These operating instructions contain important information necessary to avoid dangers during operation. Please read these instructions carefully prior to commissioning! These operating instructions are a composite part of PROTECT HOME.
etc. entered into by AEG and its representatives without prior notification in the event of maintenance and repair work being carried out with anything other than original AEG spare parts or spare parts purchased by AEG. Handling PROTECT HOME. is designed and constructed so that all necessary steps for start-up and operation can be performed without any internal manipulation of the unit. Maintenance and repair work may only be performed by trained and qualified personnel.
1.
2 2.1 Safety Important Safety Instructions Read these operating instructions carefully prior to commissioning of the PROTECT HOME. UPS and observe the safety instructions! Only use the unit if it is in a technically perfect condition and always in accordance with its intended purpose, while being aware of safety and danger aspects, and in accordance with the operating instructions! Immediately eliminate any faults which could be detrimental to safety.
The output may be live, even if the UPS is not connected to the mains supply, as the UPS has its own internal power supply (battery)! For health and safety reasons, the unit must be earthed correctly! PROTECT HOME. may only be operated with or connected to a 230 Vac mains with protective grounding using a mains connection cable with PE conductor (included in the delivery) that has been tested in accordance with German standards (VDE). Danger! Risk of burning! The battery has powerful short-circuit currents.
♦ Ensure that no fluids or foreign bodies can penetrate the UPS! ♦ Do not block the side air vents of the unit! Keep children away from the unit and ensure that objects are never inserted through the vents! ♦ Do not connect household hairdryers to the UPS! appliances such as ♦ The mains connection should be near the unit and easily accessible to facilitate disconnecting the AC input or pulling out the plug! ♦ During operation, do not disconnect the mains connection cable from the UPS or from the socket
Batteries can cause electric shocks and high short-circuit currents. Therefore, take the following safety precautions when working with batteries: ♦ Take off watches, rings and other metallic objects! ♦ Always use tools with insulated handles! For personal safety reasons, never switch on the main switch when the mains connector of PROTECT HOME.
3 System Description i PROTECT HOME. is an uninterruptible power supply (UPS) for essential loads such as personal computers (PCs), and similar devices. It consists of: ♦ Mains filter in the mains input incl.
4 UPS overview Connections, Operation / Display Elements: Top view n Power switch of the UPS (mains switch) o Yellow LED: Battery mode p Green LED: Normal / power mode q Red LED: Warning / failure r Surge protected only receptacles (without UPS protection) s Battery power supplied receptacles (with UPS protection, e.g.
4.1 Specifications MODEL PROTECT HOME. Type power UPS input 600 VA / 300 W 230 Vac ( 1ph ~ / N / PE ) Input voltage Input voltage range without battery mode Frequency (auto selection) UPS output 50 / 60 Hz ± 5 Hz Power consumption 3.0 A max.
Acoustic alarm Backup mode Sounding every 5 seconds Overload Sounding every second Battery replacement Fault UPS General data Sounding 2 times per seconds Continuously sounding 137 mm x 96 mm x 310 mm Size W x H x D Weight 3.5 kg Operating temperature range 0° - 40°C Relative humidity 20% – 90 % Protection type IP 20 Audible noise (1 m distance) < 40dB (A) 4 shockproof sockets (1 x with surge protection / 3 x additional UPS outlets) Outlets Guidelines The PROTECT HOME.
5 Set-Up and Operation Installing the UPS is as easy as following the steps shown. 5.1 Inspection Remove the UPS from its packaging and inspect it for damage that may have occurred during shipping. If any damage is discovered, repack the unit and return it to the place of purchase. 5.2 Placement Install the UPS unit in any protected environment that provides adequate airflow around the unit which is free from excessive dust, corrosive fumes and conductive contaminants.
least 8 to 10 hours with no load (no electrical devices such as computers, monitors, etc.). > 8 hou rs 5.4 Computer connection Connect one computer-related device into one of the battery supplied receptacles on the top of UPS. PROTECT HOME. provides four receptacles, three battery supplied receptacles and one surge protected only receptacles (marked “Battery Backup”). 5.
The drawing above shows the connection of loads, which should be surge protected but as well protected against power outages. The fourth above unconnected shown receptacle shows the outlet acc. to chapter 5.5 e.g. to connect a laser printer. 5.6 Modem / Phoneline Connection Plug incoming data line into the “In” socket at the side panel of the PROTECT HOME. EN incoming data line Use one more data line cable and plug one end of the cable to the “Out” socket at the side panel of the UPS.
5.7 USB and serial cable (computer) connection To allow for unattended system shutdown for your operating system, connect the USB or the RS232 serial cable (both part of the packing) as shown below. For the USB serial cable just simply plug into the UPS and PC. The connection via the USB connector will be auto detected. 5.8 Turn On/Off To turn on the PROTECT HOME., press the on/off switch. To turn off the PROTECT HOME., press the on/off switch again. 5.
5.11 Battery removal Battery replacement should be performed by qualified service personnel. Keep unauthorized persons away from the batteries! Disconnect all power sources before battery replacement. Follow Fig. 1 below to remove the screws located on the bottom of the UPS to open the battery cover. Fig. 1 After removing the battery cover, gently extract batteries from the case. Follow Fig. 2. Fig. 2 Disconnect the two connecting wires from the batterie and replace with the same battery type (Fig.
5.12 Shutdown- and UPS management software The "CompuWatch" software specially developed for these purposes by AEG continuously checks the mains supply and the UPS status. In conjunction with the "intelligent" UPS, this ensures that the availability of IT components and data security are guaranteed. The "CompuWatch" shutdown software supports different operating systems: Windows 98 / ME, Windows NT / 2000 / XP, Windows 7, Linux RedHat, Novell NetWare, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS, and others.
6 Trouble shooting Error Cause Remedy Yellow LED is UPS not connected lighting, but audible properly to the mains. alarm is heard intermittently. Connect the UPS according to the installation guide. UPS is functioning UPS overload. but audible alarm is heard periodically. Verify that the load matches the UPS capacity specified in the spec. Communication lost between UPS and Computer. Software not installed well. Check the setting of the software. Cable is not properly connected.
Garantieschein/Guarantee Certificate Typ/Type: Geräte-Nr./Unit number: Kaufdatum/Date of purchase: Händlerstempel/Unterschrift Dealer stamp/signature Irrtümer und Änderungen vorbehalten/Specifications are subject to change without notice Emil-Siepmann-Str. 32 59581 Warstein-Belecke Germany Tel.: +49 180 523 4787 Fax: +49 180 523 4789 www.aegpartnernet.
