PT 560, PT 600 EC Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 w w w. a e g - p t .
Please read and save these instructions! ENGLISH 5 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 6 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 7 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 8 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 9 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 10 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 11 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig a
TECHNICAL DATA PT 560 PT 600 EC Nominal power output ........................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Air temperature Level 1 ................................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Level 2 ................................................................................ ..........................560 °C ................
TECHNISCHE DATEN PT 560 PT 600 EC Nennaufnahmeleistung ......................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Lufttemperatur Stufe 1 ................................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Stufe 2 ................................................................................ ..........................560 °C .................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PT 560 PT 600 EC Puissance nominale de réception ......................................... ........................1500 W ......................................2000 W Température de l’air Echelon 1 ........................................................................... ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Echelon 2 ........................................................................... ..........................560 °C ...........
PT 560 DATI TECNICI PT 600 EC Potenza assorbita nominale .................................................. ........................1500 W ......................................2000 W Temperatura dell´aria Stadio 1 .............................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Stadio 2 .............................................................................. ..........................560 °C .................
DATOS TÉCNICOS PT 560 PT 600 EC Potencia de salida nominal ................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Temperatura del agua nivel 1 ................................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C nivel 2 ................................................................................. ..........................560 °C ...........
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PT 560 PT 600 EC Potência absorvida nominal .................................................. ........................1500 W ......................................2000 W Temperatura do ar nível 1 ................................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C nível 2 ................................................................................. ..........................560 °C .....
TECHNISCHE GEGEVENS PT 560 PT 600 EC Nominaal afgegeven vermogen ............................................ ........................1500 W ......................................2000 W Luchttemperatuur Stand 1 ............................................................................... ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Stand 2 ............................................................................... ..........................560 °C ....................
TEKNISKE DATA PT 560 PT 600 EC Nominel optagen effekt.......................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Lufttemperatur Niveau 1 ............................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Niveau 2 ............................................................................. ..........................560 °C ......................
TEKNISKE DATA PT 560 PT 600 EC Nominell inngangseffekt ........................................................ ........................1500 W ......................................2000 W Lufttemperatur Trinn 1 ................................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Trinn 2 ................................................................................ ..........................560 °C ..................
TEKNISKA DATA PT 560 PT 600 EC Nominell upptagen effekt ....................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Lufttemperatur Steg 1 ................................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Steg 2 ................................................................................. ..........................560 °C ..................
PT 560 TEKNISET ARVOT PT 600 EC Nimellinen teho ...................................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Lämpötilassa Porras 1 .............................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Porras 2 .............................................................................. ..........................560 °C ...............
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ PT 560 PT 600 EC ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ........................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Θερμοκρασία αέρα 1η βαθμίδα ......................................................................... ..........................300 °C ................................. 90-600 °C 2η βαθμίδα ......................................................................... ..........................560 °C .........................
PT 560 TEKNIK VERILER PT 600 EC Giriş gücü .............................................................................. ........................1500 W ......................................2000 W Hava sıcaklığı Kademe 1 ........................................................................... ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Kademe 2 ........................................................................... ..........................560 °C ................
PT 560 TECHNICKÁ DATA PT 600 EC Jmenovitý příkon ................................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Teplota vzduchu Stupeň 1 ............................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Stupeň 2 ............................................................................. ..........................560 °C ................
PT 560 TECHNICKÉ ÚDAJE PT 600 EC Menovitý príkon ..................................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Teplota vzduchu 1. stupeň ............................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C 2. stupeň ............................................................................. ..........................560 °C ............
DANE TECHNICZNE PT 560 PT 600 EC Znamionowa moc wyjściowa ................................................. ........................1500 W ......................................2000 W Temperatura powietrza Stopień 1 ............................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Stopień 2 ............................................................................ ..........................560 °C ...................
MŰSZAKI ADATOK PT 560 PT 600 EC Névleges teljesítményfelvétel ................................................ ........................1500 W ......................................2000 W levegőhőmérséklet 1. fokozat ............................................................................... ..........................300 °C ................................. 90-600 °C 2. fokozat ............................................................................... ..........................560 °C ............
PT 560 TEHNIČNI PODATKI PT 600 EC Nazivna sprejemna moč ........................................................ ........................1500 W ......................................2000 W Temperatura zraka 1. stopnja ............................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C 2. stopnja ............................................................................ ..........................560 °C ................
PT 560 TEHNIČKI PODACI PT 600 EC Snaga nominalnog prijema .................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Temperatura zraka 1. stupanj ............................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C 2. stupanj ............................................................................ ..........................560 °C ..................
PT 560 TEHNISKIE DATI PT 600 EC Nominālā atdotā jauda .......................................................... ........................1500 W ......................................2000 W Gaisa temperatūra 1. pakāpe ............................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C 2. pakāpe ............................................................................ ..........................560 °C ..................
TECHNINIAI DUOMENYS PT 560 PT 600 EC Vardinė imamoji galia ............................................................ ........................1500 W ......................................2000 W Oro temperatūra 1 pakopa ................................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C 2 pakopa ................................................................................ ..........................560 °C .......
TEHNILISED ANDMED PT 560 PT 600 EC Nimitarbimine ........................................................................ ........................1500 W ......................................2000 W Õhu temperatuur Aste 1 ................................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Aste 2 ................................................................................. ..........................560 °C .......
PT 560 PT 600 EC ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ............................... ........................1500 W ......................................2000 W Òåìïåðàòóðà âîçäóõà Ñòóïåíü 1 .................................................................. ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Ñòóïåíü 2 .................................................................. ..........................560 °C .................................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PT 560 PT 600 EC Номинална консумирана мощност ..................................... ........................1500 W ......................................2000 W Температура на въздуха Степен 1 ............................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C Степен 2 ............................................................................ ..........................560 °C ..........................
PT 560 技术数据 PT 600 EC 输入功率................................................................................................ ........................1500 W ......................................2000 W 气温 第 1 档 ................................................................................................ ..........................300 °C ................................. 90-600 °C 第 2 档 ................................................................................................ ........................
30
31
32
AEG Power Tools A Brand Within The Atlas Copco Copyright 2004 Group AEG Atlas Elektrowerkzeuge, Copco Max-Eyth-Straße 10, Electric Tools GmbH D-71364 P.O. Box Winnenden, 320 Germany D-71361 Winnenden +49 (0) 7195-12-0 (10.04) 4000 2890 04 w w w. a e g - p t .