D NL F E I GB PL H UA RUS AR 8 in 1 Diagnose Waage mit Bluetooth 8 in 1 Diagnose Weegschaal Met Bluetooth 8 in 1 Diagnostic Balance avec Bluetooth 8 in 1 Báscula de baño con Bluetooth Bilancia Diagnostica 8 in 1 con Bluetooth 8 in 1 Diagnostic Scales With Bluetooth 8 in 1 Diagnostic waga z Bluetooth 8 az 1-ben diagnosztikai mérleg Bluetooth funkcióval Діагностичні Ваги 8-В-1 З Bluetooth Тестовые весы с Bluetooth, функции 8 в 1 Bluetooth مزود1 في8 ميزان تشخيصي Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksa
Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente...................................... Seite 3 Bedienungsanleitung....................................................... Seite 4 Technische Daten.............................................................. Seite 6 Garantie............................................................................... Seite 10 Entsorgung......................................................................... Seite 11 Contents Overview of the Components.....
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора • Display Display • Affichage • Pantalla • Display • Display • Wyświetlacz • Kijelző • Дисплей • Дисплей •
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise...........................................................4 Symbole in dieser Bedienungsanleitung..............................4 Kinder...........................................................................................4 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät..................4 Umgang mit Batterien................
Deutsch 5 • Wird die Waage getragen oder nicht benutzt, lagern Sie diese bitte nur in horizontaler Position.
Deutsch Anzeige im Display Bedeutung Anzeige Muskelmasse Anzeige Knochengewicht Anzeige Viszeralfett (Organfett) % Prozentanteil – Körperfett / Körperwasser / Muskelmasse Bewertung: Untergewicht – Normalgewicht – Übergewicht - Fettleibig Grundumsatz des täglichen Energiebedarfs in Kilokalorien (BMR) Body Mass Index Technische Daten Modell:............................................................................PW 5653 BT Spannungsversorgung:....
Deutsch Den Link zum Download der App finden Sie auf unserer Internetseite: http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/ Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html Systemanforderung für die Verwendung der App • iOs 6.0 oder höher + Bluetooth 4.0 oder höher • Android 4.3 oder höher + Bluetooth 4.0 oder höher Inbetriebnahme mit der App Bevor Sie die Waage mittels App verwenden können, müssen Sie die Geräte untereinander anmelden. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones bzw.
Deutsch 8 Messung und Analyse Speichern Sie zuvor Ihre persönlichen Daten auf einen Speicherplatz. HINWEIS: • Die Analysewaage funktioniert nur korrekt, wenn Sie barfuß und ggf. mit leicht befeuchteten Fußsohlen auf den Kontaktflächen stehen. Völlig trockene Fußsohlen können zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen. • Wischen Sie nötigenfalls die Kontaktflächen einmal ab, um die Leitwirkung zu verbessern.
Deutsch 9 Frauen Alter (Jahre) 41–60 61–99 Untergewicht 3,0 – 16,4 3,0 – 17,0 Normal 16,5 – 24,0 17,1 – 24,4 Alter (Jahre) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Untergewicht 3,0 – 12,0 3,0 – 12,4 3,0 – 13,0 3,0 – 13,4 3,0 – 14,0 Normal 12,1 – 17,0 12,5 – 18,0 13,1 – 18,4 13,5 – 19,0 14,1 – 19,4 Übergewicht 24,1 – 28,0 24,5 – 28,4 Fettleibig 28,1 – 50,0 28,5 – 50,0 Übergewicht 17,1 – 22,0 18,1 – 23,0 18,5 – 23,0 19,1 – 23,4 19,5 – 24,0 Fettleibig 22,1 – 50,0 23,1 – 50,0 23,1 – 50,0 23,5 – 50,0 24,1 – 50,
Deutsch Displayanzeigen und Fehlermeldungen HINWEIS: Erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung, warten Sie, bis sich das Gerät ausschaltet. Schalten Sie dann wieder ein, um den Betrieb erneut aufzunehmen. Wird die Fehleranzeige nicht gelöscht, entnehmen Sie die Batterie für ca. 10 Sekunden aus dem Batteriefach. Anzeige im Display Bedeutung Selbsttest (nach Einlegen der Batterien) für die einwandfreie Funktion der Anzeige Batteriemangel. Anschließend schaltet sich die Waage aus.
Deutsch Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Inhoud Algemene Opmerkingen...................................................12 Symbolen in deze bedieningshandleiding.........................12 Kinderen.....................................................................................12 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat.............12 Omgaan met batterijen................................
Nederlands - Personen die cardiovasculaire medicijnen gebruiken Zwangere vrouwen Sporters die meer dan 5 uur intensieve sportactiviteiten per dag verrichten Personen met een hartslag die lager is dan 60 slagen/ minuu Personen met aanzienlijke anatomische afwijkingen van de benen ten opzichte van de totale lichaamslengte (lengte van de benen aanzienlijk verkort of verlengd). Omgaan met batterijen WAARSCHUWING: • Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
Nederlands Scherm indicatoren Betekening Klasse: Ondergewicht – Normaal Gewicht – Overgewicht – Zwaarlijvig Basaal metabolisme van de dagelijkse energiebehoefte in kilocalorieën (BMR) Body Mass Index Technische gegevens Model:.............................................................................PW 5653 BT Spanningstoevoer:.........4 batterijen 1,5 V Type “AAA” / “R03” Gewicht van het apparaat...........................................ong.
Nederlands 3. Zet de weegschaal aan door zacht met uw voet druk op het weegvlak uit te oefenen. 4. Start de app. Breng in het menu “Settings” van de app een verbinding met de weegschaal tot stand. 5. Voer in “User” van de app uw gebruikersgegevens in. 6. Voer de meting uit, zoals beschreven in de sectie “Gebruik / Meten en analyseren”. Gebruik OPMERKING: • De toetsen zijn aanraaktoetsen. Raak zachtjes de toetsen met een vinger aan om de functie uit te voeren.
Nederlands U zult een loopband “ ” op de display zien tijdens de analyse. Na enkele seconden worden de volgende resultaten in volgorde weergegeven. Elke keer wordt de waarde ook in de vorm van een balk weergegeven. 1. Het gewicht in de eerder geselecteerde eenheid (kg / lb / st:lb) 2. De lichaamsvetverhouding in % ( symbool) 3. De hoeveelheid lichaamsvocht in % ( symbool) 4.
Nederlands 17 Richtlijnen percentage lichaamsvocht (cijfers bij benadering) Leeftijd (Jaren) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Vrouwen Normaal 54,0 – 60,0 53,5 – 59,5 53,0 – 59,0 52,5 – 58,5 52,0 – 58,0 Laag < 54,0 < 53,5 < 53,0 < 52,5 < 52,0 Hoog > 60,0 > 59,5 > 59,0 > 58,5 > 58,0 Richtlijnen percentage visceraal vet (cijfers bij benadering) Visceraal vet Normaal 0–9 Enigszins te hoog 10 – 14 Te hoog > 15 Visceraal vet is vet gelegen in de buikholte, dat de inwendige organen omringt.
Nederlands Reiniging LET OP: • Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan het elektronische component vernield worden. • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Reinig het apparaat met een vochtige, niet natte doek. Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen! • U kunt eventueel een gewoon afwasmiddel of gewone zeep gebruiken. • Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een droge, zachte doek.
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Contenu Notes générales.................................................................19 Symboles de ce mode d’emploi..........................................19 Enfants........................................................................................19 Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil................19 Manipulation des piles.............................................
- Français Enfants de moins de 10 ans et adultes de plus de 99 ans Personnes souffrant de fièvre, d’œdème ou d’ostéoporose Personnes suivant un traitement par dialyse Personnes porteuses d’un stimulateur cardiaque Personnes sous médicaments cardiovasculaires Femmes enceintes Les sportifs qui pratiquent plus de 5 heures d’activités sportives intensives par jour Personnes ayant un rythme cardiaque inférieur à 60 battements/minute Les personnes ayant des écarts anatomiques importants des jambes par rapport
Français Indicateurs sur affichage % Signification Pourcentage – graisses corporelles / masse d’eau corporelle / masse musculaire Valeur nominale : poids insuffisant – poids normal – excès de poids – obèse Taux du métabolisme des besoins énergétiques quotidiens en kilocalories (BMR) Indice de masse corporelle Données techniques Modèle :..........................................................................PW 5653 BT Alimentation :...........................
Français (ci-après dénommer “appareil”). 1. Activez Bluetooth dans les paramètres de votre appareil. 2. Installez l’application “Smart Scale” à partir de la boutique d’application correspondante. 3. Mettez la balance en marche en exerçant une légère pression sur la surface de pesage avec le pied. 4. Démarrez l’application. Établissez la connexion avec la balance dans le menu “Settings” de l’application. 5. Entrez vos détails d’utilisateur dans “User”. 6.
Français Un tapis roulant “ “s’affiche pendant l’analyse. Après quelques seconds, les résultats suivants sont affichés en séquence. À chaque fois, la valeur est également affichée sous la forme d’une barre. 1. Le poids dans l’unité précédemment sélectionnée (kg / lb / st:lb) 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Français Guide des pourcentages d’eau corporelle (valeurs approximatives) Âge (années) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Femmes Normale 54,0 – 60,0 53,5 – 59,5 53,0 – 59,0 52,5 – 58,5 52,0 – 58,0 Faible < 54,0 < 53,5 < 53,0 < 52,5 < 52,0 Élevée > 60,0 > 59,5 > 59,0 > 58,5 > 58,0 Guide de graisse des organes (valeurs approximatives) Graisse des organes Normals 0–9 Légèrement Trop élevée trop élevée 10 – 14 > 15 La graisse des organes se situe dans la cavité abdominale qui entoure les organes internes
Français Nettoyage ATTENTION : • Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau. • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau. • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. Élimination Élimination des piles Votre appareil contient des piles.
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que disfrute de su uso. Índice Notas generales.................................................................26 Símbolos en este manual de instrucciones........................26 Niños..........................................................................................26 Indicaciones especiales de seguridad para este aparato.......................................................................
Español - Personas sometidas a tratamiento mediante diálisis Personas con marcapasos Personas que toman medicación cardiovascular Mujeres embarazadas Deportistas que lleven a cabo más de 5 horas de actividad deportiva intensiva al día Personas con un pulso inferior a 60 pulsaciones por minuto Personas con diferencias anatómicas de las piernas considerables en relación con el tamaño del cuerpo total (longitud de las piernas notablemente acortadas o alargadas).
Español Indicadores en pantalla Significado Índice: peso bajo – peso normal – sobrepeso – obesidad Índice de metabolismo basal de los requisitos de energía diaria en kilocalorías (BMR) Índice de masa corporal Datos técnicos Modelo:...........................................................................PW 5653 BT Suministro de tensión:........4 pilas de 1,5 V tipo “AAA” / “R03” Peso neto del dispositivo........................................ aprox.
Español 2. Instale la aplicación “Smart Scale” desde el correspondiente App Store. 3. Conecte las básculas ejerciendo una suave presión en la superficie de la báscula con el pie. 4. Inicie la aplicación. Establezca una conexión para la báscula en el menú “Settings” de la aplicación . 5. Introduzca los detalles de usuario en la aplicación de “User”. 6. Ejecute la medición según lo descrito en la sección, “Uso / Cálculo y análisis”. Uso NOTA: • Los botones son táctiles.
Español 4. Primero se visualiza el peso en la pantalla brevemente. Luego comienza el análisis. Verá un ciclo infinito “ ” en la pantalla durante el análisis. Después de unos pocos segundos, se visualizan los siguientes resultados en secuencia. Todas las veces, se visualiza el valor en la forma de barra. 1. El peso en la unidad seleccionada previamente (kg / lb / st:lb) 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Español 31 Porcentaje de agua corporal orientativo (cifras aproximadas) Edad (años) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Mujer Normal 54,0 – 60,0 53,5 – 59,5 53,0 – 59,0 52,5 – 58,5 52,0 – 58,0 Bajo < 54,0 < 53,5 < 53,0 < 52,5 < 52,0 Alto > 60,0 > 59,5 > 59,0 > 58,5 > 58,0 Porcentaje de grasa abdominal orientativo (cifras aproximadas) Grasa abdominal Normal Algo alto 0–9 10 – 14 Demasiado alto > 15 Las grasa abdominal es la grasa ubicada en la cavidad abdominal, que rodea los órganos internos.
Español Limpieza ATENCIÓN: • No sumerja la báscula en agua, esto podría dañar la electrónica de ella. • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Limpie el aparato con un paño levemente humedecido, pero no mojado. ¡Tenga atención que no entre humedad es decir líquido en el aparato! • Como aditivo puede utilizar un agente de lavado ordinario o jabón. • Después de la limpieza seque bien el aparato con un paño seco.
Italiano Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato un articolo di nostra produzione. Ci auguriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Indice Note Generali.....................................................................33 Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso...........33 Bambini......................................................................................33 Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio...........................
- Italiano Donne incinte Sportivi che praticano sport intensi per più di 5 ore al giorno Persone con battito cardiaco di più di 60 battiti/minuto Individui con difformità gambe rispetto alle misure generali corporee (gambe molto corte o lunghe). Gestione delle batterie • • • • • • • • • AVVISO: Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione! Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.
Italiano Dati tecnici Modello:..........................................................................PW 5653 BT Alimentazione rete:...........4 Batterie 1.5 V Tipo “AAA” / “R03” Peso netto dell’apparecchio.................................appros. 1.80 kg Capacità memoria: ��������������������������������������������������������������������������9 Allineamento massa:............ da 60 a 240 cm (2‘00“ – 7‘10“ ft:in) Età:...............................................................................
Italiano Per modificare le impostazioni su “lb” o “st:lb” e “ procedere come segue: “, 1. Accendere la bilancia premendo delicatamente sulla superficie di pesatura con i piedi. 2. Premere ripetutamente il tasto “kg / lb / st” sul lato inferiore della bilancia, finché non compare l’unità di peso desiderata. L’unita di misura altezza cambia automaticamente. Funzione di pesatura 1. Disporre la bilancia su una superficie dura e piana (evitare tappeti).
Italiano 37 Valutazione dei risultati L’acqua deve svolgere diversi compiti nel corpo: Ci sono persone pesanti con una percentuale ben bilanciata tra la massa di grasso e la massa muscolare e ci sono persone magre con valori di grasso corporeo significativamente elevati. Il grasso è un fattore che aumenta lo sforzo fisico, in particolare del sistema cardiovascolare. Quindi, il controllo di entrambi i valori (grasso e peso) è un prerequisito per la salute e il benessere.
Italiano Linee guida delle percentuali di grasso viscerale (cifre approssimative) Grasso viscerale Normale 0–9 Alquanto alto 10 – 14 Troppo alto > 15 I grassi viscerali sono grassi situati nella cavità addominale, che circondano gli organi interni. Per un certo grado possono essere attribuiti a grasso addominale. Non sono direttamente visibili, ma comprimono una parte del volume addominale. Questi grassi agiscono come riserva durante la mancanza di cibo.
Italiano Smaltimento Smaltimento delle batterie Il dispositivo contiene batterie. Se queste batterie sono esaurite, seguire le seguenti istruzioni: ATTENZIONE: Le batterie/batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici! • Le batterie devono essere rimosse dal dispositivo. • Consegnare le batterie esaurite presso gli appositi centri di raccolta o presso il proprio rivenditore. • L’autorità locale o comunale può fornire informazioni su centri di raccolta pubblici.
English Instruction manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance. Contents General Notes....................................................................40 Symbols in these Instructions for Use..................................40 Children......................................................................................40 Special Safety Instructions For This Machine...................40 Handling Batteries........................................................
English - Persons with a heartbeat lower than 60 beats/minute Persons with considerable anatomic deviations of the legs in relation to total body size (length of the legs considerably shortened or lengthened). Handling batteries WARNING: • Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight. • Never throw batteries into the fire. There is a danger of explosion! • Keep batteries away from children. They are not a toy. • Batteries may be swallowed, which can be life-threatening.
English Technical Data Model:.............................................................................PW 5653 BT Power supply:...................4 Batteries 1.5 V Type “AAA” / “R03” Net weight of device..............................................approx. 1.80 kg Memory capacity: �����������������������������������������������������������������������������9 Mass alignment:...............from 60 to 240 cm (2‘00“ – 7‘10“ ft:in) Age:.....................................................................
English 1. Switch on the scales by gently exerting pressure on the weighing surface with your foot. 2. Press the “kg / lb / st” button on the underside of the scales repeatedly, until the required weight unit is displayed. The unit for the height also automatically changes. Weighing Function 1. Place the scale on a hard, flat surface (avoid carpets). An uneven floor contributes to inaccurate measurements. 2. Stand on the scales with both feet. The device switches on automatically. 3.
English Body Fat Body fat is an important component of the body. From protecting the joints as a vitamin repository to regulating the body temperature, fat plays a vital role in the body. Thus the goal is not to radically reduce the proportion of body fat, but rather to achieve and maintain a healthy balance between muscle and fat. The Importance of Water for our Health Approximately fifty-five to sixty percent of the human body consist of water, depending on age and gender in varying amounts.
English BMR (Basal Metabolic Rate / Energy expenditure) The Basal Metabolic Rate (BMR) characterizes the energy expenditure. The energy expenditure is used to describe the amount of energy in KCAL that the body requires per day during complete rest, at an indifference temperature (28-30 °C) and on an empty stomach for the maintenance of its function (e.g. while sleeping). Display Indications Meaning Self test (after inserting the batteries) for perfect functioning of the display Battery is low.
English • • • • Pb = contains lead Cd = contains cadmium Hg = contains mercury Li = contains lithium Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu satysfakcję. Spis treści Uwagi ogólne.....................................................................47 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi.................................47 Dzieci..........................................................................................47 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia..................................
- Język polski Osoby, u których występuje gorączka, obrzęk lub chore na osteoporozę Osoby przechodzące leczenie dializami Osoby z wszczepionym stymulatorem serca Osoby przechodzące farmakologiczne leczenie układu krążenia Ciężarne kobiety Sportowcy wykonujący intensywny trening sportowy przez 5 godzin każdego dnia Osoby, u których tętno wynosi mniej niż 60 uderzeń na minutę Osoby z poważnymi odchyleniami anatomicznymi nóg w odniesieniu do całkowitego rozmiaru ciała (znacznie skrócone lub wydłużone nogi)
Język polski Wskażniki na wyświetlaczu Znaczenie Ocena: niedowaga- normalna waga- nadwaga- otyłość Podstawowa przemiana materii, czyli wymagana dzienna dawka energii w kilokaloriach (BMR) Wskaźnik masy ciała Dane techniczne Model:.............................................................................PW 5653 BT Napięcie zasilające:............... 4 baterie typ 1,5 V “AAA“ / “R03“ Waga netto urządzenia.................................................. ok.
Język polski 5. Wprowadzić informacje szczegółowe o użytkowniku w aplikacji pod “User”. 6. Wykonać pomiar w sposób opisany w części “Użytkowanie / Pomiar i analiza”. Użytkowanie WSKAZÓWKA: • Przyciski są przyciskami dotykowymi. Należy lekko palcem dotykać przyciski, aby uruchomić funkcję. • Ustawienia fabryczne wagi to jednostki “kg” i “cm”. Aby zmienić ustawienia na “lb” lub na “st:lb” czy na “ należy: “, 1. Włączyć wagę delikatnym naciśnięciem stopy powierzchni ważącej. 2.
Język polski 4. 5. 6. 7. 51 Waga kości w kg (lb / st:lb) (symbol ) Tłuszcz trzewny (symbol ) Proporcja masy mięśni % (symbol ) Podstawowa przemiana materii, czyli wymagana Znaczenie wody dla naszego zdrowia Woda stanowi około 55% do 60% ludzkiego ciała, zależnie od wieku i płci. dzienna energia w KCAL (symbol ) • Jest budulcem komórek.
Język polski Wiek (lata) 18–30 31–40 41–60 61–99 Kobiety Normalny 53,5 – 59,5 53,0 – 59,0 52,5 – 58,5 52,0 – 58,0 Mały < 53,5 < 53,0 < 52,5 < 52,0 Duży > 59,5 > 59,0 > 58,5 > 58,0 Udział procentowy tłuszczu w jamie brzusznej (dane orientacyjne) Tłuszcz trzewny Normalny 0–9 Nieco za duży 10 – 14 Za duży > 15 Tłuszcz trzewny jest umiejscowiony w jamie brzusznej, otacza on organy wewnętrzne. w pewnym stopniu można go przypisać do tłuszczu brzusznego.
Język polski • Urządzenie proszę czyścić przy pomocy lekko wilgotnej nie mokrej ściereczki. Proszę uważać, aby do środka urządzenia nie dostała się wilgoć, ewent. woda! • Najlepszym środkiem czyszczącym jest dostępny w handlu płyn do zmywania naczyń lub delikatne mydło. • Po zakończeniu czyszczenia proszę osuszyć urządzenie suchą, miękką ściereczką. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy élvezni fogja a készülék használatát. Tartalom Általános megjegyzések....................................................54 A használati útmutatóban található szimbólumok............54 Gyermekek................................................................................54 Speciális biztonsági útmutatások a készülék számára.....54 Az elemek kezelése.................................................................
Magyarul - 10 év alatti gyerekek és 99 év feletti felnőttek Lázzal, ödémával vagy oszteoporózissal küzdő személyek Dialízis alatt álló személyek Szívritmus-szabályozót viselő személyek Szív- és érrendszeri gyógyszereket szedő személyek Terhes nők Aktívan sportolók, akik több, mint 5 órát edzenek intenzíven naponta A 60 szívverés/perc alatti pulzussal rendelkező személyek Olyan személyek, akik lábán a teljes testméret vonatkozásában jelentős anatómiai eltérések vannak (a lábak hossza jelentősen rövidebb vag
Magyarul Jelzése a kijelzőn Jelentés Besorolás: sovány – normál súlyú – túlsúlyos – elhízott A napi energiaszükséglet bazális metabolikus rátája kilokalóriában (BMR) Testtömeg index Műszaki adatok Modell:............................................................................PW 5653 BT Feszültségellátás:.....4 darab 1,5 V „AAA” / „R03” típusú elem A készülék nettó tömege: �������������������������������������������� kb.
Magyarul 5. Adja meg a felhasználói adatokat az alkalmazás „User” menüpontjában. 6. Végezze el a mérést a következő részben leírtak szerint: „Használat / Mérés és elemzés”. Használat MEGJEGYZÉS: • A gombok érintőgombok. Az ujjával óvatosan érintse meg a gombot a funkció végrehajtásához. • A mérleg gyárilag beállított mértékegységei a „kg” és a „cm”. A beállítások „lb” vagy „st:lb”, valamint „ módosításához tegye a következőket: “ beállításra 1.
Magyarul A víz fontossága az egészség szempontjából Az emberi test körülbelül ötvenöt-hatvan százaléka víz, a kortól és a nemtől függően. 5. Zsigeri zsír ( szimbólum)) 6. A test izomtömeg aránya %-ban ( szimbólum) 7. A napi energiaszükséglet bazális metabolikus rátája A víz számos feladatot lát el a testben: KCAL-ban ( szimbólum) 8. A testtömeg index ( szimbólum) Ezután egymás után, ismétlődve megjelennek a meghatározott adatok. Ezután a mérleg automatikusan kikapcsol.
Magyarul A kijelző hibaüzenetei Zsigeri zsír százalék irányelvek (kb. értékek) Zsigeri zsír Kissé túl nagy 10 – 14 Normál 0–9 Túl nagy > 15 A zsigeri zsír a hasüregben található zsír, ami körbeveszi a belső szerveket. Egy bizonyos fokig ez hasi zsírnak is tulajdonítható. Ez közvetlenül nem látható, de a hasi térfogat egy része ebből áll. Ez a zsír egyfajta tartalék az élelmiszerhiány esetére. MEGJEGYZÉS: Ha hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn, várjon, amíg a készülék kikapcsol.
Magyarul • A gyűjtőpontokról a városi vagy helyi önkormányzat szolgálhat felvilágosítással.
Українська Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені, користуючись ним. Зміст Загальні вказівки.................................................................. 61 Символи в цій інструкції з експлуатації......................... 61 Діти..................................................................................... 61 Спеціальна інструкція з техніки безпеки для цього приладу...............................................................
- Українська осіб, які лікуються діалізом осіб, які використовують кардіостимулятор осіб, які приймають ліки для серцевосудинної системи вагітних жінок спортсменів, які інтенсивно тренуються більше 5 годин на день осіб, у яких пульс становить нижче 60 ударів на хвилину Особи зі суттєвими анатомічними вадами ніг по відношенню до загального розміру тіла (довжина ніг суттєво збільшена або зменшена).
Українська Відображувані на Значення дисплеї Відсоток вмісту жиру в тілі / води % в тілі / м’язевої маси Оцінка: недостатня вага – нормальна вага – надмірна вага – ожиріння Швидкість основного обміну речовин і щоденна потреба в енергії в калоріях (BMR) Індекс маси тіла Технічні параметри Модель:...................................................................PW 5653 BT Подання живлення:........4 батареї 1,5 В типу “AAA“ / “R03“ Вага нетто приладу.............................................прибл.
Українська 1. В налаштуваннях пристрою увімкніть функцію Bluetooth. 2. Із відповідної крамниці з програмним забезпеченням завантажте і встановіть програму “Smart Scale”. 3. Увімкніть ваги: легко натисніть ногою на поверхню ваг. 4. Запустіть програму. У меню програми “Settings” на пристрої встановіть з’єднання із вагами. 5. У вікні “User” введіть дані користувача. 6. Виконайте зважування, як описано в розділі “Використання / Вимірювання та аналіз”. Використання ПРИМІТКА: • Кнопки є сенсорними.
Українська Під час аналізу на екрані буде відображатися “ “. За кілька секунд послідовно відобразяться такі результати. Кожного разу значення також відображається у формі смуги. 1. Вага в попередньо вибраних одиницях вимірювання (kg / lb / st:lb) 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Українська Процентне співвідношення вмісту води в організмі (приблизні цифри) Вік (років) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Жінки Нормальний рівень 54,0 – 60,0 53,5 – 59,5 53,0 – 59,0 52,5 – 58,5 52,0 – 58,0 Низький рівень < 54,0 < 53,5 < 53,0 < 52,5 < 52,0 Високий рівень > 60,0 > 59,5 > 59,0 > 58,5 > 58,0 Процентне співвідношення вісцерального ожиріння (приблизні цифри) НормальВісцеральне ний рівень ожиріння 0–9 Досить високий рівень 10 – 14 Дуже високий рівень > 15 Вісцеральний жир – це жир, що зн
Українська Очищення УВАГА: • Не зануряйте ваги у воду, це може пошкодити електроніку. • Не використайте для очищення дротяні щітки або інші абразивні прилади. • Не застосовуйте їдкі або абразивні засоби для очищення. • Очищуйте прилад злегка вологою, не мокрою ганчіркою. Звертайте увагу на те, щоб в прилад не потрапила воло- га або рідина! • Для очищення можна застосовувати засоби для миття посуду або звичайне мило. • Протріть прилад після очищення сухою і м’якою ганчіркою.
Русский Руководство по эксплуатации Благодарим за выбор нашего изделия. Надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться этим прибором. Содержание Общая информация............................................................ 68 Символы применяемые в данном руководстве пользователя............................................. 68 Дети.................................................................................... 68 Специальные инструкции по технике безопасности для этого устройства..............
Русский • При переноске весов или их хранении держите их только в горизонтальном положении.
Русский Дисплей Значение Показ мышечной массы Показ веса костей % Отображение внутреннего жира (органический жир) Процентное соотношение – содержание жира в теле / содержание воды в теле / мышечная масса Рейтинг: малый вес – нормальный вес – избыточный вес – ожирение Основной обмен веществ суточной потребности в энергии в ккал (BMR) Индекс массы тела Технические данные Модель:...................................................................PW 5653 BT Источник питания:....
Русский 71 3. Равномерно распределите ваш вес и дождитесь определения вашего веса весами. 4. До вывода точного показания цифры на дисплее будут мигать. http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/ Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html Системные требования для использования приложения • iOs 6.0 и выше + Bluetooth 4.0 и выше • Android 4.3 и выше + Bluetooth 4.0 и выше Первоначальное использование приложения Прежде чем использовать весы вместе с приложением, необходимо произвести сопряжение устройств.
Русский ПРИМЕЧАНИЯ: • Шкала анализа будет работать корректно, только если вы стоите на контактных поверхностях босыми ногами со слегка влажными подошвами, по возможности. Полностью сухие подошвы могут приводить к неудовлетворительным результатам, т.к. их проводимость слишком низкая. • При необходимости протрите поверхности для улучшения результатов. • Из-за значительной флуктуации содержания жира в теле стандартное значение получить трудно.
Русский Возраст (лет) 41–60 61–99 Малый вес 3,0 – 16,4 3,0 – 17,0 Женщина Нормальный вес Избыточный вес 16,5 – 24,0 24,1 – 28,0 17,1 – 24,4 24,5 – 28,4 Ожирение 28,1 – 50,0 28,5 – 50,0 Возраст (лет) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Малый вес 3,0 – 12,0 3,0 – 12,4 3,0 – 13,0 3,0 – 13,4 3,0 – 14,0 Мужчина Нормальный вес Избыточный вес 12,1 – 17,0 17,1 – 22,0 12,5 – 18,0 18,1 – 23,0 13,1 – 18,4 18,5 – 23,0 13,5 – 19,0 19,1 – 23,4 14,1 – 19,4 19,5 – 24,0 Ожирение 22,1 – 50,0 23,1 – 50,0 23,1 – 50,0 23,5 – 5
Русский чина этого – значительно превышающая средний объем мышечная масса, которая не учитывается формулой BMI. Сообщения об ошибках на дисплее ПРИМЕЧАНИЯ: В случае появления сообщения об ошибке на дисплее дождитесь выключения устройства. Снова включите устройство, чтобы повторить операцию. Если сообщение об ошибке появится снова, выньте батарейки из батарейного отсека на 10 секунд. Дисплей Значение Самотестирование (после вставки батареек) для наилучшей работы экрана Мала емкость батареи.
75 العربية القيم المرجعية لمؤشر كتلة الجسم ()BMI BMI وزن ناقص < 18.5 وزن معتدل 18.5 - 25 وزن زائد 25 - 30 سمنة > 30 يُرجى مالحظة أن تفسير مؤشر كتلة الجسم يشير إلى الوزن الزائد مع األجسام مفتولة العضالت بصورة كبيرة (كمال األجسام) .وسبب ذلك أنه ال يتم النظر إلى كتلة العضالت األعلى من المستوى المتوسط في صيغة مؤشر كتلة الجسم. عرض رسائل الخطأ مالحظة: إذا ظهرت رسالة خطأ على الشاشة ،فانتظر حتى يتم إغالق الجهاز .
العربية 76 إرشادات حول دهون الجسم بالنسبة المئوية (أرقام تقريبية) العمر (سنوات) 17 – 10 30 – 18 40 – 31 60 – 41 99 – 61 وزن ناقص 15.0 – 3.0 15.4 – 3.0 16.0 – 3.0 16.4 – 3.0 17.0 – 3.0 وزن معتدل 22.0 – 15.1 23.0 – 15.5 23.4 – 16.1 24.0 – 16.5 24.4 – 17.1 العمر (سنوات) 17 – 10 30 – 18 40 – 31 60 – 41 99 – 61 وزن ناقص 12.0 – 3.0 12.4 – 3.0 13.0 – 3.0 13.4 – 3.0 14.0 – 3.
77 العربية حفظ البيانات الشخصية .1 .2 .3 .4 5. .6 مالحظة: • يحتوي الميزان على قيم افتراضية يمكنك تغييرها ،كما هو موضح أدناه. ِّ ثوان قليلة .وإال فإن • نفذ الخطوات التالية بالترتيب وفي غضون ٍ الجهاز سيلغي نمط اإلدخال تلقائيًا. • يعمل الضغط فوق أحد الزرين ( ) /بشكل مستمر خالل عملية اإلعداد لمدة ثانيتين تقريبًا على تعيين الوضع السريع. .1 .2 .3 .4 .5 اضغط على الزر SET.
العربية 78 معدل خروج السوائل من الجسم% 0.1........................................: بيئة التشغيل الموصى بها: درجة الحرارة 0 .........درجة مئوية – 40درجة مئوية 32 /درجة فهرنهايت – 104درجة فهرنهايت الرطوبة النسبية بالهواء% 85 < ......................................... : نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وتصميمية في سياق التطوير المستمر لمنتجاتنا.
79 العربية التعامل مع البطاريات • • • • • • • • • تحذير: ال تعرِّ ض البطاريات لدرجات الحرارة العالية أو لضوء الشمس المباشر. ال تقم أب ًدا بإلقاء البطاريات في النار .حيث ثمة خطر حدوث انفجار! تُحفظ البطاريات بعي ًدا عن متناول األطفال .فهي ليست لعبة. قد تُبلع البطاريات ،وهو ما يشكل خطرً ا على الحياة .في حالة ابتالع بطارية ،اطلب المساعدة الطبية على الفور. ال تفتح البطاريات بالقوة. تجنب مالمسة البطاريات لألجسام المعدنية( .
العربية دليل التعليمات تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة. شكرً ا لك على اختيارك منتجنا .نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز. المحتويات مالحظات عامة 80................................................................ رموز تعليمات االستخدام 80................................................ األطفال80.................................................................... تعليمات السالمة الخاصة بهذه الماكينة80.............
Stand 09/14 PW 5653 BT Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.
