RCB53426TX BG EL RO USER MANUAL Ръководство за употреба Хладилник-фризер Οδηγίες Χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης Manual de utilizare Frigider cu congelator 2 15 28
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.......................................................................................... 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................7 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.......................................................
БЪЛГАРСКИ или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности • • • • Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
www.aeg.com • • • • Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като аерозолни флакони със запалимо гориво. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. 2.
БЪЛГАРСКИ • • • Кабелът трябва да е под нивото на щепсела. Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. 2.3 Употреба ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • • • • • • • • • • • Не променяйте спецификациите на уреда. Не поставяйте електрически уреди (напр.
www.aeg.com 3. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1 2 3 4 1 Температурна скала 2 икона за режим ECO 3 икона FROSTMATIC 4 Ключ за температурата 3.1 Включване 3.3 Регулиране на температурата 1. Включете уреда в захранващата мрежа. 2. За да включите уреда, докоснете ключа за температурата, докато всички LED индикатори светнат. След около 3 секунди LED индикаторите изгасват и температурата е нагласена с настройка по подразбиране (режим ECO). LED индикаторът до иконата на режим ECO светва. 3.2 Изключване 1.
БЪЛГАРСКИ 3.4 Режим на заспиване на дисплея След 30 секунди без употреба на устройството, дисплея влиза в режим на заспиване. Само LED индикатора сътоветстващ на зададената температура светва със слаба светлина. Всички други LED индикатори се изключват. За да деактивирате този режим натиснете ключа за температурата. За да активирате тази функция натиснете неколкократно ключа за температурата, докато LED индикатора до иконата FROSTMATIC светне. Също светва LED индикатор отговарящ на +2°C.
www.aeg.com на 24 часа, е указано на табелката с данни, етикет, поставен във вътрешността на уреда. Процесът на замразяване отнема 24 часа: през този период не добавяйте други хранителни продукти за замразяване. Когато процесът на замразяване приключи, се върнете на необходимата температура (вж. "Функция FROSTMATIC"). При това положение температурата на хладилника може да падне до под 0°C. Ако това се случи, завъртете регулатора на температурата на повисока настройка. 4.
БЪЛГАРСКИ 9 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 5.1 Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, трябва да почистите вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте препарати, абразивни пудри, хлор или почистващи препарати на маслена основа, тъй като ще повредят покритието. 5.
www.aeg.com 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 6.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐ вилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Звуковата или визуалната Уредът е включен нео‐ аларма е включена. тдавна или температура‐ та е още твърде висока. Вижте „Аларма за отворена врата" или „Аларма за висо‐ ка температура". Температурата в уреда е твърде висока.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 11 Решение Хранителните продукти Уверете се, че хранителните предотвратяват изтичане‐ продукти не се допират до то на водата в съда за съ‐ задната стена. биране. Водата тече на пода. Изходящият маркуч за то‐ Свържете изходящия маркуч пяща се вода не е свър‐ за топяща се вода към тава‐ зан към тавата на изпари‐ та на изпарителя. теля над компресора. Не може да се задава температура. Функцията FROSTMATIC или COOLMATIC е вклю‐ чена.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение Вратичката не се отваря лесно. Вие се опитахте да отво‐ рите наново вратичката веднага след като сте я затворили. Изчакайте няколко секунди след като сте затворили вра‐ тичката, за да я отворите от‐ ново. В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с найблизкият оторизиран сервизен център. Само сервизен персонал може да подменя осветителното тяло. Свържете се с оторизираният център за обслужване. 6.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да се осигури нормално функциониране на уреда, при температура на заобикалящата среда над 38°C, трябва да се осигури 30 мм разстояние между страниците му и околните мебели. • 7.3 Нивелиране При разполагането на уреда трябва да подсигурите нивелирането му. Това може да се постигне с две регулируеми крачета отпред на дъното. • • 13 проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа.
www.aeg.com символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................15 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................17 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 19 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................20 5. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ........................................
www.aeg.com λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • 17 Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα. Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.
www.aeg.com • • • ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να παραμένει χαμηλότερα από το ύψος του φις τροφοδοσίας. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. • • • 2.4 Εσωτερικός φωτισμός • 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής. • 19 Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 3 4 1 Κλίμακα θερμοκρασίας 2 Εικονίδιο λειτουργίας ECO 3 Εικονίδιο FROSTMATIC 4 Πλήκτρο θερμοκρασίας 3.1 Ενεργοποίηση της συσκευής 2.
www.aeg.com Επιλέξτε τη ρύθμιση λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται από: • τη θερμοκρασία δωματίου • τη συχνότητα που ανοίγει η πόρτα • την ποσότητα των αποθηκευμένων τροφίμων • τη θέση της συσκευής. 3.4 Κατάσταση αναμονής της οθόνης Μετά από 30 δευτερόλεπτα χωρίς αλληλεπίδραση με τη συσκευή, η οθόνη μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής. Μόνο η ένδειξη LED που αντιστοιχεί στην τρέχουσα ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι αναμμένη με χαμηλό φωτισμό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ FROSTMATIC τουλάχιστον 24 ώρες προτού τοποθετήσετε τα τρόφιμα στο θάλαμο του καταψύκτη. Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα προς κατάψυξη σετον κάτω θάλαμο. Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες καθορίζεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών, μια ετικέτα που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής. Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες: κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μην προσθέτετε άλλα τρόφιμα στον καταψύκτη.
www.aeg.com 5. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 5.1 Καθάρισμα του εσωτερικού Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, το εσωτερικό και όλα τα εξαρτήματα πρέπει να πλυθούν με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι για την αφαίρεση της τυπικής μυρωδιάς ενός ολοκαίνουριου προϊόντος και, στη συνέχεια, να σκουπιστούν καλά για να στεγνώσουν.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 4. Αφήστε την πόρτα ή τις πόρτες ανοικτές για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές. 6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 6.1 Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σωστά. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή εί‐ ναι σταθερή. Είναι ενεργοποιημένος ένας Ο θάλαμος τέθηκε πρόσφα‐ ηχητικός ή οπτικός συν‐ τα σε λειτουργία ή η θερμο‐ αγερμός. κρασία είναι ακόμη πολύ υψηλή.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Ο συμπιεστής δεν ξεκινά αμέσως μετά το πάτημα του FROSTMATIC, ή μετά από την αλλαγή της θερμοκρα‐ σίας. Αυτό είναι φυσιολογικό, δεν Ο συμπιεστής ξεκινά μετά από υπάρχει δυσλειτουργία. λίγη ώρα. Υπάρχει ροή νερού στο εσωτερικό του ψυγείου. Η έξοδος νερού είναι φραγ‐ μένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού. Υπάρχουν τρόφιμα που εμποδίζουν τη ροή του νε‐ ρού στον συλλέκτη νερού. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν έρχονται σε επαφή με την πί‐ σω πλάκα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Υπάρχει πολύ νερό από τη συμπύκνωση στο πίσω τοί‐ χωμα του ψυγείου. Η πόρτα ανοιγόταν πολύ συχνά. Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν είναι απαραίτητο. Η πόρτα δεν είχε κλείσει εντελώς. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει εντελώς. Τα αποθηκευμένα τρόφιμα δεν ήταν συσκευασμένα. Τυλίγετε τα τρόφιμα σε κατάλ‐ ληλη συσκευασία προτού τα αποθηκεύσετε στη συσκευή. Η πόρτα δεν ανοίγει εύκολα. Προσπαθήσατε να ανοίξετε πάλι την πόρτα αμέσως με‐ τά το κλείσιμό της.
www.aeg.com αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω και πίσω από τον θάλαμο. Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, εάν η συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από κρεμαστό ντουλάπι, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του επάνω μέρους του θαλάμου και του ντουλαπιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100mm. Ωστόσο, ιδανικά η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κάτω από κρεμαστά ντουλάπια. Ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα πόδια στη βάση του θαλάμου διασφαλίζουν την επίπεδη θέση της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τάση 230 - 240 V Συχνότητα 50 Hz 27 εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας. Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην 9. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA..................................................................28 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.......................................................................30 3. PANOU DE COMANDĂ...................................................................................... 32 4. UTILIZAREA ZILNICĂ.........................................................................................33 5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.....................................
ROMÂNA 29 permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com • • • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de Centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. 2.
ROMÂNA 2.3 Utilizare 2.5 Îngrijirea şi curăţarea AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu. • • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Nu introduceţi aparate electrice (de exemplu, aparate de făcut îngheţată) în interiorul aparatului, decât dacă acest lucru este recomandat de către producător. Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul frigorific. Acesta conţine izobutan (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul.
www.aeg.com 3. PANOU DE COMANDĂ 1 2 3 4 1 Scală de temperatură 2 Pictogramă mod ECO 3 Pictogramă FROSTMATIC 4 Tastă pentru temperatură 3.1 Pornirea aparatului se mută cu 1 poziţie şi indicatorul LED corespunzător se aprinde. Apăsaţi în mod repetat tasta pentru temperatură până când este selectată temperatura necesară. Setarea va fi permanentă. 1. Conectaţi aparatul la o priză electrică. 2. Pentru a porni aparatul, atingeţi tasta pentru temperatură până când se aprind toţi indicatorii LED.
ROMÂNA indicatoarelor LED sunt stinse. Pentru a dezactiva acest mod, apăsaţi tasta pentru temperatură. 3.5 Modul ECO În acest mod, temperatura este setată între +3°C şi +4°C. Aceasta este temperatura ideală pentru asigurarea conservării optime a alimentelor cu consum minim de energie. Pentru a activa ECO, apăsaţi tasta pentru temperatură în mod repetat până când indicatorul LED din dreptul pictogramei modului ECO se aprinde. 3.
www.aeg.com În acest caz, este posibil ca temperatura din compartimentul frigider să scadă sub 0°C. Dacă se produce această situaţie, aduceţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă. 4.2 Stocarea preparatelor congelate La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore cu funcţia FROSTMATIC activată.
ROMÂNA 5.2 Curăţarea periodică ATENŢIE! Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi conductele şi/sau cablurile din interiorul carcasei. ATENŢIE! Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora sistemul de răcire. ATENŢIE! Când mutaţi aparatul, ridicaţi din partea frontală, pentru a evita zgârierea podelei. 35 gheţii se datorează circulaţiei continue a aerului rece în interiorul compartimentului, produsă de un ventilator automat.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Este activată o alarmă so‐ noră sau vizuală. Aparatul a fost pornit recent Consultaţi „Alarmă pentru uşă sau temperatura încă este deschisă” sau „Alarmă pentru prea ridicată. temperatură ridicată”. Temperatura din aparat es‐ Consultaţi „Alarmă pentru uşă te prea mare. deschisă” sau „Alarmă pentru temperatură ridicată”. Becul nu funcţionează. Becul se află în modul aş‐ teptare. Închideţi şi deschideţi uşa. Becul nu funcţionează. Becul este defect.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă 37 Soluţie Temperatura nu poate fi se‐ Funcţia FROSTMATIC sau Dezactivaţi funcţia FROSTMA‐ tată. COOLMATIC este activată. TIC sau COOLMATIC manual sau aşteptaţi până când func‐ ţia se resetează automat pen‐ tru a seta temperatura. Con‐ sultaţi „Funcţia FROSTMATIC sau COOLMATIC”. Temperatura din aparat es‐ te prea mică/prea mare. Regulatorul de temperatură Setaţi o temperatură mai ma‐ nu este setat corect. re/mai mică. Temperatura alimentelor este prea ridicată.
www.aeg.com 7. INSTALAREA 100 mm min AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 7.
ROMÂNA • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este împământată, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. • 39 Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. 7.
280157585-A-082018 www.aeg.
