RCB74711NW RCB74711NX EN User Manual Refrigerator EL Χρήστη Ψυγείο Εγχειρίδιο PL Instrukcja obsługi Chłodziarka TR Kullanma Kılavuzu Buzdolabı USER MANUAL 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
www.aeg.com CONTENTS SAFETY INFORMATION............................................................................................3 SAFETY INSTRUCTIONS..........................................................................................4 INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE......................................................................5 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE.........................................................................7 DISPLAY CONTROLS............................................
ENGLISH 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.
www.aeg.com • he inlet water pressure (minimum and maximum)must be beT tween 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa) SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION • • • • • • • • • • • WARNING! Only a qualified person must install this appliance. Remove all the packaging. Do not install or use a damaged appliance. Obey the installation instruction supplied with the appliance. Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves.
ENGLISH • D o not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp. • Do not freeze again food that has been thawed. • Obey the storage instructions on the packaging of frozen food. INTERNAL LIGHT • T he type of lamp used for this appliance is not suitable for household room illumination. CARE AND CLEANING WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. • B efore maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.
www.aeg.com RELEVANT INFORMATION Constant/mm Model W W1 D RCB74711NW / NX 790 610 600 1425 2. Turn the adjustable feet (with your fingers or a suitable spanner) until it touches the floor. 3. Tilt back the top backwards for about 10‑15 mm by turn the feet 1‑2 turn further. This will allow the doors to selfclose, providing a consistent closed seal. 4. Whenever you want to move the appliance, remember to turn the feet back up so that the appliance can roll freely.
ENGLISH DESCRIPTION OF THE APPLIANCE LED light (inside) Cabinet Door switch Glass shelf Crisper cover Fruit and vegetables crisper (with divider) 7 Twist ice tray 8 Upper freezer drawer 9 Ice storage box v(inside) 10 Middle freezer drawer 11 Middle freezer glass shelf 12 Lower freezer drawer 13 Sensor 14 Adjustable foot 15 Roller 16 Magnetic switch 17 Freezer door 18 Freezer door seal 19 Fridge door seal 20 Lower door rack 21 Middle door rack 22 Bottle holder 23
www.aeg.com DISPLAY CONTROLS Use your appliance according to the following control regulations, your appliance has the corresponding functions and modes as the control panels showed in the pictures below. When the appliance is powered on for the first time, the backlighting of the icons on display panel starts working. If no buttons have been pressed and the doors are closed, the backlighting will turn off.
ENGLISH HOLIDAY If you are going to be away for a long period of time such as a long holiday or business trip, you can activate this function by pressing “Holiday” button for 3 seconds until the light will be illuminated. • When the holiday function is activated, the temperature of the fridge is automatically switched to 15°C. The fridge temperature setting displays “-” and the freezer compartment remains on. IMPORTANT! Do not store any food in the fridge during this time, or they will soon go off.
www.aeg.com Crisper and Humidity control The crisper, mounted on telescopic extension slides, is for storing vegetables and fruits. You can adjust the humidity inside by using the sliding block. • The sliding block on crisper cover can slide to left or right and the air hole become more or less relatively. More air hole opening means less humidity and less means more humidity. • We recommend that you store vegetables with more humidity and fruit less humidity.
ENGLISH Drawers The drawers, mounted on telescopic extension slides, can be used to store rather more food. But the upper drawer is only for small food items. 11 • T he method for removing the drawers is the same as the crisper in the refrigerator chamber. HELPFUL HINTS AND TIPS Energy saving tips We recommend that you follow the tips below to save energy. • Try to avoid keeping the door open for long periods in order to conserve energy.
www.aeg.com CLEANING AND CARE For hygienic reasons the appliance (including exterior and interior accessories) should be cleaned regularly at least every two months. CAUTION! The appliance must not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains socket. Exterior cleaning To maintain good appearance of your appliance, you should clean it regularly.
ENGLISH 13 TROUBLESHOOTING If you experience a problem with your appliance or are concerned that the appliance is not functioning correctly, you can carry out some easy checks before calling for service, please see below. You can carry out some easy checks according to this section before calling for service. Problem WARNING! Don't try to repair the appliance yourself.
www.aeg.com A layer of frost occurs in the compartment Check that the air outlets are not blocked by food and ensure food is placed within the appliance to allow sufficient ventilation. Ensure that door is fully closed. To remove the frost, please refer to cleaning and care chapter. You may have left the doors open too long or too frequentTemperature inside is too ly; or the doors are kept open by some obstacle; or the warm appliance is located with insufficient clearance at the sides, back and top.
ENGLISH 15 TECHNICAL DATA Dimension Height 1756 mm Width 790 mm Depth 735 mm Rising Time 18 h Voltage 220‑240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation). 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
www.aeg.com 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
ENGLISH 17 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with with the household the symbol waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.......................................................................19 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ..................................................................................20 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΣΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ...........................................................21 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ..................................................................................23 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΟΘΟΝΗΣ....................................................
Ελληνικός 19 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά.
www.aeg.com ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ • • • • • • • • • • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναι βαριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας.
Ελληνικός ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΦΩΤΙΣΜΌΣ • Ο τύπος του λαμπτήρα που χρησιμοποιείται σε αυτή τη συσκευή δεν είναι κατάλληλος για φωτισμό οικιακών χώρων. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής. • Π ριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. • Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες στην ψυκτική μονάδα.
www.aeg.com ΣΧΕΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ τα πόδια 1‑2 στροφές παραπάνω. Αυτό θα επιτρέπει στις πόρτες να κλείνουν μόνες τους, παρέχοντας ένα σταθερό κλειστό σφράγισμα. 4. Όποτε θέλετε να μετακινήσετε τη συσκευή, θυμηθείτε να περιστρέψτε πάλι τα πόδια προς τα πάνω έτσι ώστε η συσκευή να μπορεί να κυλά ελεύθερα. Επανεγκαταστήστε τη συσκευή όταν της αλλάζετε θέση. ΠΡΟΣΟΧΉ! Τα ροδάκια, που δεν περιστρέφονται, πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για κίνηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Ελληνικός 23 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1 2 3 4 5 Φωτισμός LED (εσωτερικά) Περίβλημα Διακόπτης πόρτας Γυάλινο ράφι Κάλυμμα συρταριού λαχανικών 6 Συρτάρι φρούτων και λαχανικών (με διαχωριστικό) 7 Περιστρεφόμενη παγοθήκη 8 Πάνω συρτάρι καταψύκτη 9 Δοχείο αποθήκευσης πάγου (εσωτερικά) 10 Μεσαίο συρτάρι καταψύκτη 11 Μεσαίο γυάλινο ράφι καταψύκτη 12 Κάτω συρτάρι καταψύκτη 13 Αισθητήρας 14 Ρυθμιζόμενο πόδι 15 Ροδάκι 16 Μαγνητικός διακόπτης 17 Πόρτα καταψύκτη 18 Λάστι
www.aeg.com ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΟΘΟΝΗΣ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες, η συσκευή σας διαθέτει τις αντίστοιχες λειτουργίες όπως φαίνεται στα χειριστήρια στις παρακάτω εικόνες. Όταν η συσκευή ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά, ξεκινά να λειτουργεί ο οπίσθιος φωτισμός των εικονιδίων στην οθόνη. Αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί και οι πόρτες είναι κλειστές, ο οπίσθιος φωτισμός θα απενεργοποιηθεί. • Π ιέστε το κουμπί «Super Cool» (Ταχεία Ψύξη) για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.
Ελληνικός HOLIDAY (ΔΙΑΚΟΠΈΣ) Αν πρόκειται να λείψετε για μεγάλο χρονικό διάστημα όπως την περίοδο των διακοπών ή για ένα επαγγελματικό ταξίδι, μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πιέζοντας το κουμπί «Holiday» (Διακοπές) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει η λυχνία. • Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία διακοπών, η θερμοκρασία του ψυγείου ρυθμίζεται αυτόματα στους 15°C. Η ρύθμιση θερμοκρασίας του ψυγείου εμφανίζει «-» και ο θάλαμος καταψύκτη παραμένει ενεργοποιημένος.
www.aeg.com Συρτάρι λαχανικών και Χειριστήριο υγρασίας Το συρτάρι λαχανικών, που είναι στερεωμένο σε τηλεσκοπικές ράγες, είναι για την αποθήκευση λαχανικών και φρούτων. Μπορείτε να ρυθμίσετε την υγρασία στο εσωτερικό του χρησιμοποιώντας το συρόμενο τμήμα. • Το συρόμενο τμήμα στο κάλυμμα του συρταριού λαχανικών μπορεί να συρθεί προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά και οι οπές εξαερισμού ανοίγουν ανάλογα. Οι μεγαλύτερες οπές εξαερισμού σημαίνουν λιγότερη υγρασία και οι μικρότερες περισσότερη υγρασία.
Ελληνικός Συρτάρια Τα συρτάρια, που είναι στερεωμένα σε τηλεσκοπικές ράγες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση επιπλέον τροφίμων. Αλλά το επάνω συρτάρι είναι μόνο για τρόφιμα μικρού μεγέθους. 27 • Η μέθοδος για την αφαίρεση των συρταριών είναι όμοια με αυτή για την αφαίρεση του συρταριού λαχανικών στον θάλαμο ψυγείου. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας Συνιστάται να ακολουθήσετε τις παρακάτω συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια.
www.aeg.com ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ Για λόγους υγιεινής η συσκευή (συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών και εξωτερικών εξαρτημάτων), πρέπει να καθαρίζεται τακτικά, τουλάχιστον κάθε δύο μήνες. ΠΡΟΣΟΧΉ! Η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία κατά τον καθαρισμό. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Εξωτερικός καθαρισμός Για να διατηρήσετε την καλή όψη της συσκευής σας, θα πρέπει να την καθαρίζετε συχνά.
Ελληνικός 29 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή σας ή αν ανησυχείτε ότι η συσκευή σας δεν λειτουργεί σωστά, μπορείτε να διεξάγετε μερικούς εύκολους ελέγχους πριν καλέσετε το σέρβις, δείτε παρακάτω. Μπορείτε να διεξάγετε μερικούς εύκολους ελέγχους σύμφωνα με αυτή την ενότητα πριν καλέσετε το σέρβις. Πρόβλημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
www.aeg.com Μπορεί να έχετε αφήσει τις πόρτες ανοιχτές για μεγάλο χρονικό διάστημα ή να τις ανοίγετε πολύ συχνά, ή οι πόρτες μένουν Η θερμοκρασία στο ανοιχτές από κάποιο εμπόδιο, ή η συσκευή είναι τοποθετημένη εσωτερικό είναι πολύ υψηλή με ανεπαρκή απόσταση στις πλευρές, το πίσω μέρος και από το επάνω μέρος. Η θερμοκρασία στο Αυξήστε τη θερμοκρασία ακολουθώντας το κεφάλαιο εσωτερικό είναι πολύ χαμηλή «Χειριστήρια οθόνης».
Ελληνικός 31 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Διάσταση Ύψος 1.756 mm Πλάτος 790 mm Βάθος 735 mm Χρόνος ανόδου 18 ώρες Τάση 220‑240 V Συχνότητα 50 Hz Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αριστερή πλευρά της συσκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης. ΘΟΡΥΒΟΙ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού). 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
www.aeg.com 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
Ελληνικός 33 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώνετε τα υλικά με το σύμβολο . Τοποθετείτε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν Επιστρέψτε το προϊόν το σύμβολο. στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.com SPIS TREŚCI INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA.......................................................35 WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA........................................................36 INSTALACJA NOWEGO URZDZENIA......................................................................37 OPIS URZDZENIA....................................................................................................39 ELEMENTY STERUJCE NA WYWIETLACZU....................................................
POLSKI 35 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.
www.aeg.com • iśnienie doprowadzanej wody (minimalne i maksymalne) musi C mieścić się w granicach od 1 bara (0,1 MPa) do 10 barów (1 MPa) WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA INSTALACJA • • • • • • • • • • • OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. Usunąć wszystkie elementy opakowania. Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji załączoną do urządzenia.
POLSKI • • • • nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są one gorące. Nie wyjmować ani nie dotykać produktów znajdujących się w komorze zamrażarki mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania mrożonej żywności, które znajdują się na jej opakowaniu.
www.aeg.com WAŻNE INFORMACJE Stała wartość/mm Model W W1 D 2. Obracać regulowane nóżki (dłońmi lub odpowiednim kluczem) do chwili, aż zetkną się z podłogą. 3. Odchylić górną część do tyłu o około 10-15 mm, wykonując dodatkowe 1 lub 2 obroty. Umożliwi to samoczynne zamykanie się drzwi i zapewni ich dobre przyleganie. 4. Jeśli pojawi się konieczność przesunięcia urządzenia, należy pamiętać o wkręceniu nóżek w celu umożliwienia jego swobodnego wysunięcia.
POLSKI 39 OPIS URZĄDZENIA 1 O świetlenie LED (wewnętrzne) 2 Obudowa 3 P rzełącznik drzwiowy 1 4 S zklana półka 2 5 P okrywa szuflady na owoce i warzywa 3 6 Szuflada na owoce i warzywa (z przegrodą) 4 7 Obrotowy pojemnik na lód 8 G órna szuflada zamrażarki 9 Pojemnik na lód (wewnątrz) 10 Środkowa szuflada 5 zamrażarki 11 Środkowa szklana półka 6 zamrażarki 12 Dolna szuflada zamrażarki 7 13 Czujnik 8 14 Regulowana nóżka 15 Rolka 9 16 Przełącznik magnetyczny 10 17 Drzw
www.aeg.com ELEMENTY STERUJĄCE NA WYŚWIETLACZU Do obsługi urządzenia służą przedstawione poniżej elementy sterujące. Umożliwiają one korzystanie przypisanych do nich funkcji i trybów za pośrednictwem panelu sterowania widocznego na poniższej ilustracji. Przy pierwszym włączeniu urządzenia włączy się podświetlenie ikon na panelu wyświetlacza. Jeśli nie nastąpi naciśnięcie żadnego z przycisków, a drzwi będą zamknięte, podświetlenie wyłączy się.
POLSKI FUNKCJA WAKACJE Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, np. w związku z wyjazdem na wakacje lub podróżą służbową, można włączyć tę funkcję, naciskając i przytrzymując przez 3 sekundy przycisk „Holiday” (Wakacje), aż zaświeci się lampka kontrolna. • Włączenie funkcji Wakacje powoduje automatyczne ustawienie temperatury chłodziarki na wartość 15°C. Wskazanie ustawienia temperatury chłodziarki przyjmuje wartość „-”, a komora zamrażarki pozostaje włączona.
www.aeg.com Szuflada na owoce i warzywa z funkcją regulacji wilgotności Szuflada zamontowana na prowadnicach teleskopowych służy do przechowywania warzyw i owoców. Za pomocą suwaka można regulować wilgotność wewnątrz szuflady. • Umieszczony na pokrywie szuflady suwak można przesuwać w lewo lub w prawo w celu stopniowego otwarcia lub zamknięcia otworów wentylacyjnych. Większe otwarcie otworów zapewnia niższy poziom wilgotności, natomiast mniejsze – wyższy poziom wilgotności.
POLSKI Szuflady Zamocowane na prowadnicach teleskopowych szuflady umożliwiają przechowywanie większych ilości żywności. Górna szuflada jest przeznaczona na mniejsze produkty spożywcze. 43 • S zuflady można wyjąć w taki sam sposób jak szufladę na owoce i warzywa z komory chłodziarki. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Aby zmniejszyć zużycie energii, zaleca się stosować do poniższych wskazówek.
www.aeg.com KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Ze względów higienicznych urządzenie (wraz z akcesoriami zewnętrznymi i wewnętrznymi) należy czyścić regularnie w odstępach co najmniej dwóch miesięcy. UWAGA! Podczas czyszczenia urządzenie nie może być podłączone do zasilania. Występuje niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed oczyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć od zasilania. Czyszczenie z zewnątrz Aby zachować właściwy wygląd urządzenia, należy je regularnie czyścić.
POLSKI 45 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW W przypadku wystąpienia problemów związanych z urządzeniem lub jeśli pojawi się podejrzenie, że nie działa ono prawidłowo, użytkownik może wykonać kilka prostych czynności kontrolnych przed wezwaniem serwisu. Czynności te opisano poniżej. Przed wezwaniem serwisu można wykonać kilka prostych kontroli opisanych w niniejszym rozdziale. Problem OSTRZEŻENIE! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.
www.aeg.com W komorze zalega warstwa szronu Sprawdzić, czy wyloty nie są zablokowane żywnością i upewnić się, że artykuły spożywcze są rozmieszczone w urządzeniu w sposób zapewniający wystarczającą wentylację. Sprawdzić, czy drzwi są prawidłowo zamknięte. Sposób usuwania szronu opisano w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”.
POLSKI 47 DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość 1756 mm Szerokość 790 mm Głębokość 735 mm Czas utrzymywania temperatury bez zasilania 18 godz. Napięcie 220-240 V Częstotliwość 50 Hz Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się po lewej stronie wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii. HAŁAS Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).
www.aeg.com 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
POLSKI 49 OCHRONA ŚRODOWISKA Zutylizować materiały oznaczone symbolem . Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu utylizacji. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem wraz z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.
www.aeg.com İÇINDEKILER 1. GÜVENLİK BİLGİLERİ ��������������������������������������������������������������������������������������51 2. GÜVENLİK TALİMATLARI ���������������������������������������������������������������������������������52 3. YENİ CİHAZINIZIN KURULUMU ����������������������������������������������������������������������53 4. CİHAZIN TANIMI �����������������������������������������������������������������������������������������������55 5.
TÜRKÇE 51 GÜVENLİK BİLGİLERİ Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun.
www.aeg.com GÜVENLİK TALİMATLARI MONTAJ • • • • • • • • • • • UYARI! Cihazın montajı sadece kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. Tüm ambalajları çıkarın. Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullanmayın. Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına uyun. Ağır olduğundan cihazı taşırken daima dikkat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri kullanın. Cihaz çevresinde hava sirkülasyonu olduğundan emin olun. Cihazı güç kaynağına bağlamadan önce en az 4 saat bekleyin.
TÜRKÇE İÇ AYDINLATMA • B u cihazda kullanılan ampul türü, normal aydınlatma için uygun değildir. BAKIM VE TEMIZLIK UYARI! Yaralanma veya cihazın zarar görme riski söz konusudur. • B akım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin. • Bu cihaz, soğutma ünitesinde hidrokarbonlar içerir. Ünitenin bakım ve şarj işlemleri sadece kalifiye bir personel tarafından yapılmalıdır. • Cihazın tahliyesini düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse temizleyin.
www.aeg.com İLGILI BILGILER Sabit/mm Model W W1 D D1 RCB74711NW / NX 790 610 600 1425 DIKKAT! Tekerlekler, nakil tekerleği değildir; bu nedenle yalnızca ileri veya geri hareket ettirirken kullanılmalıdır. Buzdolabınızı yanlara doğru hareket ettirmeniz zemine ve tekerleklere zarar verebilir. 10-15 mm Not: Bu cihaz, aşağıdaki tabloda gösterilen iklim sınıflarında iyi performans verir. Belirtilen aralığın üstündeki veya altındaki bir sıcaklıkta uzun süre bırakılırsa düzgün çalışmayabilir.
TÜRKÇE 55 CİHAZIN TANIMI LED ışık (iç) Kabin Kapak düğmesi Cam raf Sebzelik kapağı Sebze ve meyve sebzeliği (bölmeli) 7 Buzmatik tepsisi 8 Üst dondurucu çekmecesi 9 Buz saklama kutusu (iç) 10 Orta dondurucu çekmecesi 11 Orta dondurucu cam rafı 12 Alt dondurucu çekmecesi 13 Sensör 14 Ayarlanabilir ayak 15 Tekerlek 16 Manyetik anahtar 17 Dondurucu kapağı 18 Dondurucu kapağı contası 19 Soğutucu kapağı contası 20 Alt kapak rafı 21 Orta kapak rafı 22 Şişe tutucu 23 K
www.aeg.com EKRAN KONTROLLERİ Cihazınızı aşağıdaki kontrol talimatlarına uygun kullanın. Cihazınız aşağıdaki resimde gösterilen kontrol panelleriyle aynı fonksiyon ve modlara sahiptir. Cihaz ilk kez çalıştırıldığında ekran panelindeki simgelerin fon ışığı yanar. Hiçbir tuşa basılmaması ve kapıların kapalı olması halinde, fon ışığı söner. SÜPER SOĞUTMA Super Cool (Süper Soğutma) özelliği, yiyeceklerinizi çok daha hızlı soğutur ve daha uzun süre taze tutar.
TÜRKÇE HOLIDAY (TATIL) Uzun bir tatil ya da iş seyahati gibi uzun süre uzakta olacaksınız bu fonksiyonu ışığı yanana kadar "Holiday" (Tatil) düğmesine 3 saniye basarak etkinleştirebilirsiniz. • Holiday (Tatil) fonksiyonu etkinleştirildiğinde soğutucunun sıcaklığı otomatik olarak 15°C olarak değişir. Soğutucu sıcaklık ayarında "-" görüntülenir ve dondurucu bölmesi açık kalmaya devam eder. ÖNEMLI! Bu süre içerisinde soğutucuda başka yiyecekler saklamayın; aksi takdirde bozulabilir.
www.aeg.com Sebzelik ve Nem kontrolü Teleskopik uzatmalı raylar üzerine monte edilen sebzelik, meyve ve sebze saklamak için tasarlanmıştır. Kayar kilidi kullanarak nemi içeri hapsedebilirsiniz. • Sebzelik üzerinde yer alan kayar kilit, sola veya sağa kaydırılabilir ve hava deliği buna bağlı olarak genişler veya daralır. Geniş hava deliği daha az nem; dar hava deliği ise daha fazla nem anlamına gelir. • Sebzeleri daha fazla nemde ve meyveleri daha az nemde saklamanızı öneririz.
TÜRKÇE Çekmeceler Teleskopik uzatmalı raylar üzerine monte edilen çekmeceler, daha çok yiyecek saklamak için kullanılabilir. Ancak üst çekmece yalnızca küçük yiyecekler içindir. 59 • Ç ekmeceleri çıkarma yöntemi, buzdolabı bölmesindeki sebzelikle aynıdır. FAYDALI TAVSIYELER VE IPUÇLARI Enerji tasarrufu için ipuçları Enerji tasarrufu için aşağıdaki ipuçlarını uygulamanızı öneririz. • Enerji tasarrufu için kapıları uzun süre açık tutmamaya ya da kapıları çok sık açmamaya çalışın.
www.aeg.com TEMİZLİK VE BAKIM Hijyenik nedenlerden dolayı cihaz, (iç ve dış aksesuarlar da dahil olmak üzere) her iki ayda bir düzenli olarak iyice temizlenmelidir. DIKKAT! Temizlik işlemi sırasında cihazın fişi prize takılı olmamalıdır. Elektrik çarpma tehlikesi! Temizlik işleminden önce, cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. Dış temizlik Cihazınızın iyi görünümünü korumak için düzenli olarak temizlemelisiniz. -- Dijital paneli ve gösterge panelini temiz ve yumuşak bir bezle silin.
TÜRKÇE 61 SORUN GİDERME Cihazınızla ilgili bir problem yaşarsanız veya cihazınızın düzgün çalışmadığını düşünüyorsanız servisi aramadan önce bazı basit kontroller yapabilirsiniz; lütfen aşağıdaki bölüme bakın. Servisi aramadan önce bu bölümdeki talimatlara göre bazı basit kontroller yapabilirsiniz. Sorun UYARI! Cihazı kendiniz onarmaya çalışmayın.
www.aeg.com Bölmede buz katmanı oluşuyor Hava çıkışlarının yiyecekler tarafından kapanmadığından ve yiyeceklerin cihaz içine yeterli havalandırmaya imkan verecek şekilde yerleştirildiğinden emin olun. Kapağın tam olarak kapalı olduğundan emin olun. Buzu çözmek için temizleme ve bakım bölümüne bakın.
TÜRKÇE 63 TEKNİK VERİLER Boyut Yükseklik 1756 mm Genişlik 790 mm Derinlik 735 mm Başlatma Süresi 18 sa. Voltaj 220-240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgi, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. SESLER Normal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir (kompresör, soğutucu devresi). 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
www.aeg.com 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
TÜRKÇE 65 ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER simgesine sahip malzemeleri geri dönüştürün. Ambalajı geri dönüşüm için uygun şekilde paketleyin. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korun- masına yardımcı olun. Ev atığı simgesi bulunan cihazları atayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
www.aeg.com/shop 161124_RCB74711NW_RCB74711NX_Refrigerator_Instruction_EN_EL_PL_TR_AEG_M.
