RCB83326MX SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Frigorifer me Ngrirje Упатство за ракување Фрижидер со замрзнувач 2 15
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. FUNKSIONIMI.......................................................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 8 5. KUJDESI DHE PASTRIMI......................
SHQIP 3 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
www.aeg.com • • • • Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
SHQIP Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. 2.5 Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh. makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur është shënuar nga prodhuesi se mund të vendosen. Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te qarku i frigoriferit.
www.aeg.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 2 9 1. Tasti i zgjedhjes së ndarjes dhe tasti ON/OFF 2. Ekrani 3. Tasti i rritjes së temperaturës 4. Treguesi FROSTMATIC 5. Treguesi ExtraHumidity 6. Treguesi COOLMATIC 7. Tasti ExtraHumidity 8. Tasti Mode 9. Tasti i uljes së temperaturës 3 4 5 8 6 7 Tingujt e paracaktuar të butonave mund të ndryshohen duke shtypur njëkohësisht tastin e rritjes së temperaturës dhe tastin e uljes së temperaturës për 3 sekonda. Ndryshimi është i kthyeshëm.
SHQIP Treguesi i temperaturës tregon temperaturën e caktuar. Pasi caktohet temperatura maksimale ose minimale, cilësimi i temperaturës nuk mund të ndryshohet duke shtypur sërish tastin. Do të dëgjoni një tingull akustik. 3.4 Modaliteti aktiv Modaliteti aktiv lejon ndryshimin e çdo cilësimi në pajisje. Për të kaluar në modalitetin aktiv, hapni derën ose mbani shtypur çdo buton për 1 sekondë derisa të dëgjoni një sinjal akustik. Ikonat ndizen. 3.
www.aeg.com • • pulsimit të butonit të përzgjedhjes së ndarjes dhe treguesit të ndarjes; sinjalizuesit akustik. Shtypni çfarëdo butoni për të rivendosur alarmin. Sinjalizuesi akustik fiket. Treguesit e alarmit vazhdojnë të pulsojnë derisa të rivendosen kushtet normale. e alarmit të hapjes së derës tregohen nëpërmjet: • pulsimit të butonit të përzgjedhjes së ndarjes dhe treguesit të ndarjes; • sinjalizuesit akustik. Pasi të vendosen sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë.
SHQIP 4.4 Ruajtja e ushqimit në ndarjen e ngrirësit Mbulojeni me kapak ose mbështilleni ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të fortë. 9 Njësia FreshBox është e pajisur me shina. Kur e hiqni nga ndarja e frigoriferit, tërhiqeni njësinë drejt jush dhe hiqni koshin duke e anuar pjesën e përparme të tij për nga poshtë. Vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij. Mbajeni ushqimin në të gjitha raftet jo më afër se 20 mm nga pareti i pasmë dhe 15 mm nga dera. 4.
www.aeg.com KUJDES! Mos e dëmtoni qarkun e sistemit ftohës. Pajisja duhet pastruar rregullisht: 1. Pastroni pjesën e brendshme dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun neutral. 2. Kontrolloni rregullisht gominat e derës dhe pastrojini për t’u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti. 3. Shpëlajeni dhe thajeni tërësisht. 4. Nëse arrihet, pastroni me furçë kondensatorin dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm 11 Zgjidhja Në ekranin e temperaturës Ka problem me sensorin e shfaqet një simbol katror në temperaturës. vend të numrave. Kontaktoni me qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit (sistemi i ftohjes do të vazhdojë t'i mbajë produktet ushqimore të ftohta, por nuk mund të bëhet rregullimi i temperaturës). Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje gatishmërie. Mbyllni dhe hapni derën. Llamba nuk punon. Llamba është me defekt.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Rrjedh ujë në dysheme. Tubi i shkarkimit të ujit të shkrirë nuk është lidhur me tabakanë e avullimit mbi kompresor. Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkrirë me tabakanë avulluese. Temperatura nuk mund të caktohet. Funksioni FROSTMATIC ose COOLMATIC është i aktivizuar. Për të caktuar temperaturën, çaktivizoni FROSTMATIC ose COOLMATIC manualisht ose prisni derisa funksioni të rivendoset automatikisht.
SHQIP Problemi Dera nuk hapet lehtë. 13 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ushqimi i ruajtur nuk është mbështjellë. Mbështilleni ushqimin në paketime të përshtatshme përpara se ta ruani në pajisje. Jeni përpjekur të rihapni derën menjëherë pas mbylljes. Prisni pak sekonda mes mbylljes dhe rihapjes së derës. Nëse këshillat nuk sjellin rezultatin e dëshiruar, kontaktoni me qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit. 6.2 Ndërrimi i llambës Pajisja ka një dritë të brendshme LED me jetëgjatësi të madhe.
www.aeg.com Për rezultate maksimale, filtri prej karboni i ajrit duhet të ndërrohet një herë në vit. Filtrat e rinj aktivë të ajrit mund të blihen pranë shitësit tuaj vendor. Filtri i ajrit është aksesor i konsumueshëm dhe si i tillë nuk mbulohet nga garancia. 7.4 Instalimi i pajisjes dhe ndryshimi i krahut të derës Referojuni udhëzimeve të dhëna veçmas mbi instalimin (kërkesat për ajrosje, nivelimi) dhe ndryshimi i krahut të derës. 8.
МАКЕДОНСКИ 15 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 15 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................17 3. РАКУВАЊЕ........................................................................................................ 19 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 22 5. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ..............................................
www.aeg.com упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • 17 Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте ги водовите за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти.
www.aeg.com • Кога го преместувате апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. 2.2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
МАКЕДОНСКИ • одржува апаратот и повторно да ја полни единицата. Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира одмрзната вода на дното на апаратот. 2.6 Сервисирање • • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. • • • • • • 2.7 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. 19 Исклучете го апаратот од приклучокот за струја.
www.aeg.com Дисплеј B A C A. Показател за преградите B. режим ECO 3.2 ON/OFF Вклучете го апаратот во штекер на струја. Апаратот се вклучува АВТОМАТСКИ кога е вклучен во главниот електричен штекер. 1. Исклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF 3 секунди. 2. ВКЛУЧЕТЕ го апаратот со притискање на копчето ON/OFF. 3.3 Регулирање на температурата 1. Одберете ја преградата на фрижидерот или замрзнувачот со притискање на копчето за одбирање на преграда. 2.
МАКЕДОНСКИ обезбеди брзо намалување на температурата во замрзнувачот, со што свежата храна брзо се лади. Функциите запираат автоматски на следниов начин: • COOLMATIC по 6 часа, • FROSTMATIC по 52 часа. 1. За да ја исклучите COOLMATIC притиснете еднаш на копчето за режим. Се појавува показното светло COOLMATIC. 2. За да ги исклучите COOLMATIC и FROSTMATIC одеднаш притиснете на копчето за режим двапати. Се појавуваат показните светла COOLMATIC и FROSTMATIC. 3.
www.aeg.com Откако повторно ќе се воспостават нормални услови (затворена врата), алармот ќе престане. За времетраењето на алармот, звоното може да се исклучи со притискање на кое било копче. 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Почетно вклучување ВНИМАНИЕ! Пред да го ставите приклучокот во штекерот и да го вклучите апаратот за прв пат оставете го апаратот исправено најмалку 4 часа. Ова е доволно време за маслото да се врати во компресорот.
МАКЕДОНСКИ морска храна, бидејќи температурата таму е пониска од остатокот на фрижидерот. 23 4.6 DYNAMICAIR Преградата на фрижидерот е опремена со уред кој овозможува брзо ладење на храната и поизедначена температура во преградата на фрижидерот. Апаратот по потреба се активира автоматски самиот, на пример за брзо обновување на температурата по отворање на вратата при висока собна температура.
www.aeg.com 5.2 Периодично чистење ВНИМАНИЕ! Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и/или каблите внатре во апаратот. ВНИМАНИЕ! Не оштетувајте ги водовите за ладење. Опремата треба редовно да се чисти: 1. Измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода и со неутрален сапун. 2. Редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без остатоци од храна. 3. Исплакнете и избришете целосно. 4.
МАКЕДОНСКИ 25 Проблем Можна причина Решение На екранот за температура прикажан е квадратен симбол наместо бројки. Проблем со сензорот за температура. Стапете во контакт со најблискиот Овластен сервисен центар (системот за ладење ќе продолжи да ја одржува храната ладна, но нема да може да се направи приспособување на температурата). Светлото не работи. Светлото е во состојба на Затворете ја и отворете ја мирување. вратата. Светлото не работи. Светлото не е исправно.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода. Проверете некој производ да не ја допира задната плоча. Има вода на подот. Одводот за водата од одмрзнувањето не е поврзан со садот за испарување над компресорот. Поврзете го одводот за водата од одмрзнувањето со садот за испарување. Температурата не може да се постави.
МАКЕДОНСКИ 27 Проблем Можна причина Решение Има многу кондензирана вода на задниот ѕид на фрижидерот. Вратата била често отворана. Отворајте ја вратата само доколку е неопходно. Вратата не е целосно затворена. Погрижете се дека вратата е целосно затворена. Складираната храна не е завиткана. Завиткајте ја храната во соодветно пакување пред да ја ставите во апаратот. Сте се обидела да ја отворите вратата веднаш после затворањето.
www.aeg.com • • со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот ги исполнува барањата предвидени со Директивите на ЕЕЗ. 7.3 Монтирање и менување на филтер CLEANAIR CONTROL При испорака јаглениот филтер е во пластична ќесичка за да ги зачува перформансите. Филтерот треба да се постави во фиоката пред вклучување на апаратот. 1. Отворете ја фиоката.
МАКЕДОНСКИ домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за * рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 31
280157430-A092018 www.aeg.
