RDB72321AX BG HU USER MANUAL Ръководство за употреба Хладилник-фризер Használati útmutató Hűtő - fagyasztó 2 17
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................6 4. ДЕЙСТВИЕ.......................................................................................................... 7 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.................................
БЪЛГАРСКИ 3 повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за деца и хора с ограничени способности • • • • • • Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.
www.aeg.com • • • • • • на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. ВНИМАНИЕ: Не повреждайте охладителната верига. ВНИМАНИЕ: Не използвайте ел. уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. Не използвайте водоструйка или пара, за да почистите уреда. Почистете уреда с мокър и мек парцал. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ 2.2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или токов удар. ВНИМАНИЕ! При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е закачен или повреден. ВНИМАНИЕ! Не използвайте разклонители или адаптери с много входове. • • • • • • • Уредът трябва да е заземен. Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Уверете се, че не наранявате ел.
www.aeg.com 2.5 Грижи и почистване 2.7 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. • • • Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок. Само квалифицирано лице може да поддържа и презарежда уреда. Редовно проверявайте канала за отцеждане на уреда и ако е необходимо, го почистете. Ако каналът за отцеждане се запуши, размразената вода ще се събере на дъното на уреда. 2.
БЪЛГАРСКИ За да осигурите най-добри резултати, инсталирайте уреда достатъчно далеч от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има свободна циркулация на въздух по вътрешната задна стена на корпуса. 3.3 Електрическо свързване • • Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен.
www.aeg.com температурата към по-високите положения, за да получите максимално изстудяване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При това положение температурата на хладилника може да падне до под 0°C. Ако се случи това, завъртете регулатора на температурата на повисока настройка. 5.4 Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1. Постепенно издърпайте рафта, докато се освободи. 2.
БЪЛГАРСКИ 9 6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 6.1 Звуци при нормална работа: Следните звуци са нормални по време на работа: • • • • Леко бълбукане и бълбукащ звук от намотките прозвучава, когато хладилникът изпомпва. Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора, когато хладилникът се изпомпва. Внезапен звук на напукване от вътрешността на уреда, причинен от термично разширение (естествен физически феномен, който не е опасен). Слаб звук на щракане от температурния регулатор, когато компресорът се включва или изключва. 6.
www.aeg.com • • Постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-кратко време. Веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно. • Не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт. 7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Общи предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката.
БЪЛГАРСКИ хладилното отделение, за да предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре. 7.5 Обезскрежаване на фризера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя.
www.aeg.com 8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 8.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсе‐ ла в захранващия контакт. Няма напрежение в за‐ хранващия контакт. Включете друг електроу‐ ред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е правилно по‐ зициониран.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 13 Решение Температурата е зададена Вижте глава "Действие". неправилно. По задната стена на хла‐ дилника се стича вода. По време на автоматично‐ Това е нормално. то размразяване се раз‐ мразява скрежът по задна‐ та стена. В хладилника се стича во‐ да. Изходът за вода е запу‐ шен. Почистете изхода за вода. Хранителните продукти Уверете се, че хранителни‐ пречат на стичането на во‐ те продукти не се допират дата в съда за събиране. до задната стена.
www.aeg.com Проблем По задната стена на хла‐ дилника има скреж. Вратата не се отваря лес‐ но. Възможна причина Решение Съхраняваната храна не е опакована. Опаковайте храната в под‐ ходяща опаковка, преди да я съхраните в уреда. Температурата на околна‐ та среда е висока и уредът е настроен на най-ниската температура Поставете терморегулато‐ ра на по-висока температу‐ ра, за да разрешите авто‐ матично размразяване.
БЪЛГАРСКИ 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 9.1 Продуктов фиш Търговска марка AEG Модел RDB72321AX 920241431 категория 7. Хладилник – Фризер Клас на енергийна ефективност A++ Консумация на енергия в kWh за година въз ос‐ 183 нова на стандартни тестови резултати за 24 ча‐ са. Реалната консумация на енергия зависи от начина, по който се използва уреда и къде е раз‐ положен.
www.aeg.com този уред е предназначен да се изолзва изклю‐ чително за съхранение на вино Д/Н 9.2 Допълнителни технически данни Размери на уреда Височина 1404 mm Ширина 545 mm Не Дълбочина 604 mm Волтаж 230 - 240 V Честота 50 Hz Техническата информация се намира на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа .
MAGYAR 17 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................ 17 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................19 3. ÜZEMBE HELYEZÉS......................................................................................... 21 4. MŰKÖDÉS.......................................................................................................... 22 5. NAPI HASZNÁLAT................................
www.aeg.com és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • • • A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.
MAGYAR • • • • • • 19 FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.
www.aeg.com FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne csípődjön be és ne sérüljön meg. FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. • • • • • • • A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.
MAGYAR • • csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. A készülék hűtőegysége szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos üzembe helyezést és a készülék hűtőközeggel való feltöltését csak képesített személy végezheti el. Rendszeresen ellenőrizze a készülék olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a készülék alján. 2.6 Szerviz • • A készülék javítását bízza a márkaszervizre.
www.aeg.com hőforrástól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol helyezze üzembe. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül. • 3.3 Elektromos csatlakoztatás • Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e az elektromos hálózat értékeivel. • • A készüléket kötelező földelni. Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).
MAGYAR VIGYÁZAT! Ebben az esetben a fagyasztórekesz hőmérséklete 0 °C alá is eshet. Ha ez az eset előfordul, állítsa magasabb értékre a hőmérsékletszabályzót. 23 5.4 Az ajtópolcok elhelyezése Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számára szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. 1. Óvatosan tolja felfelé a polcot, amíg ki nem szabadul. 2. Pozícionálja újra szükség szerint. 5.
www.aeg.com • • Hirtelen recsegő zaj hallható a készülék belseje felől, melyet a hőtágulás okoz (ez természetes és nem veszélyes fizikai jelenség). Gyenge kattanó zaj hallható a hőmérséklet-szabályozóból a kompresszor be- vagy kikapcsolásakor. • 6.5 Ötletek fagyasztáshoz • 6.2 Energiatakarékossági tanácsok • • • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva. 6.
MAGYAR 25 7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 7.1 Általános figyelmeztetések VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a hálózatról. A készülék hűtőegysége szénhidrogént tartalmaz, ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. A készülék tartozékai és alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben. 7.
www.aeg.com több réteg újságpapírba, és tegye hideg helyre. 7.5 A fagyasztó leolvasztása VIGYÁZAT! Soha ne próbálja meg éles fémeszközökkel lekaparni a jeget az elpárologtatóról, mert felsértheti azt. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási idejük lerövidülhet. A leolvasztás előtt kb.
MAGYAR 27 8.1 Mi a teendő, ha ... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva a konnektorba. Csatlakoztassa megfelelően a hálózati dugaszt a konnek‐ torba. Nincs feszültség a konnek‐ torban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a há‐ lózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelő‐ höz. A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás Víz folyik a hűtőszekrény há‐ Az automatikus leolvasztás toldalán. során a dér megolvad a hát‐ lapon. Ez nem hibajelenség. Víz folyik be a hűtőszekrény‐ A vízkifolyó eltömődött. be. Tisztítsa meg a kifolyónyí‐ lást. Az élelmiszerek megakadá‐ lyozzák, hogy a víz a víz‐ gyűjtőbe folyjon. Ügyeljen arra, hogy az élel‐ miszerek ne érjenek a hátsó falhoz. Víz folyik ki a padlóra. A leolvasztási víz nem a kompresszor fölötti párolog‐ tató tálcába folyik.
MAGYAR 29 Jelenség Lehetséges ok Megoldás A hűtőszekrény hátfalán dér jelenik meg. A környezeti hőmérséklet magas, és a készülék a leg‐ alacsonyabb hőmérsékletre van állítva. Állítsa a hőmérséklet-szabá‐ lyozót magasabb hőmérsék‐ leti értékre az automatikus jégmentesítés lehetővé téte‐ léhez. A készülék teljesen tele van pakolva, és a legalacso‐ nyabb hőmérsékletre van ál‐ lítva. Állítsa a hőmérséklet-szabá‐ lyozót magasabb hőmérsék‐ leti értékre az automatikus jégmentesítés lehetővé téte‐ léhez.
www.aeg.com 9. MŰSZAKI ADATOK 9.1 Termékismertető adatlap Védjegy AEG Modell RDB72321AX 920241431 Kategória 7. Hűtő-fagyasztó Energiahatékonysági osztály A++ kWh/év energiafogyasztás 24 órás szabványos teszteredmények alapján.
MAGYAR Ezt a készüléket kizárólag borok tárolására tervez‐ ték I/N 9.2 Kiegészítő műszaki adatok A készülék méretei Magasság 1404 mm Szélesség 545 mm 31 Nem Mélység 604 mm Feszültség 230 - 240 V Frekvencia 50 Hz A műszaki adatok a készülék külsején vagy belsejében lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén találhatók. 10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.
212002168-A-152019 www.aeg.
