05/09/02 16:31 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola) LAVAMAT REGINA 3610 WT TURBO ELECTRONIC La lavasciuga ecologica Libretto istruzioni AUS ERFAHRUNG GUT 132994120•i
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola) Gentile cliente, La preghiamo di leggere attentamente questo libretto istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di vendita della macchina.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola) Indice Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Consigli per la protezione dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Caratteristiche principali della Sua lavasciuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola) Indice Preparazione del ciclo di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Indumenti non adatti all’asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Simboli per l’asciugatura sulle etichette degli indumenti . . . . . . . . . . . . . .
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola) Indice Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Istruzioni per l’installazione ed il collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . 45 Norme di sicurezza per l’installatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola) Norme di sicurezza La sicurezza degli elettrodomestici AEG corrisponde alle normative tecniche e alle disposizioni di legge sulla sicurezza delle apparecchiature. Tuttavia, in qualità di produttori, ci sentiamo in dovere di indicare le seguenti norme di sicurezza. Sicurezza in generale • Le riparazioni della macchina devono essere eseguite solo da personale specializzato. Riparazioni non idonee possono causare notevoli pericoli.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola) Norme di sicurezza Sicurezza per i bambini • I bambini spesso non riconoscono i pericoli legati alle apparecchiature elettriche. Durante il funzionamento della macchina è necessario sorvegliarli adeguatamente e non lasciarli giocare con l’apparecchiatura - c’è il pericolo che i bambini si chiudano dentro. • I componenti dell’imballaggio (es. pellicole, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola) Smaltimento Materiali di imballaggio I materiali recanti il simbolo sono riciclabili. >PE<=polietilene >PS<=polistirolo >PP<=polipropilene Perchè possano essere recuperati devono essere deposti negli appositi spazi (o contenitori). Macchina Per un corretto smaltimento della Sua vecchia macchina, La invitiamo ad utilizzare le discariche autorizzate.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola) Caratteristiche principali della Sua lavasciuga • Impostazione del programma e della temperatura con selettore programmi. • Il programma trattamento macchie permette di trattare adeguatamente la biancheria macchiata. • Programma di risparmio energetico per biancheria di cotone normalmente sporca. • Possibilità di ridurre la velocità della centrifuga finale a 1200, 900700 o 400 giri/min.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola) Descrizione della macchina Lato anteriore Cassetto detersivo Pannello comandi Oblò Filtro Piedini regolabili 10
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 11 (Nero/Process Black pellicola) Pannello comandi A B C D E F G H J = = = = = = = = = Tasti opzioni Tasto selezione centrifuga Tasto programmi di asciugatura Display Tasto AVVIO/PAUSA Tasto partenza ritardata Tasto selezione tempo di asciugatura Display fasi programma Selettore programmi Selettore programmi Il selettore programmi determina il tipo di lavaggio (es.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola) Descrizione della macchina La posizione ENERGIESPAREN corrisponde al programma di risparmio energetico a 67°C circa per biancheria di cotone normalmente sporca, con una maggiore durata del lavaggio - non compatibile con l’opzione RAPIDO (KURZ).
2994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola) Descrizione della macchina SCHONSCHLEUDERN (Centrifuga breve) Centrifuga breve per tessuti delicati (sintetici, delicati, lana), lavati a mano. AUS (Annullo) Annullamento del programma selezionato, spegnimento della macchina. Tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE) Questo tasto ha tre funzioni: a) Avvio Dopo aver selezionato il programma desiderato, premere il tasto per avviare la macchina.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola) Descrizione della macchina Tasto PROGRAMMI DI ASCIUGATURA (asciugatura elettronica) Premendo questo tasto si può scegliere il grado di asciugatura desiderato per cotone e sintetici: - asciutto armadio (schranktrocken) - umido da stiro (bügeltrocken) (non selezionabile per i sintetici).
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola) Descrizione della macchina LAVAGGIO RAPIDO (KURZ) Premendo questo tasto si ottiene una riduzione del tempo di lavaggio. Da utilizzarsi per biancheria poco sporca. Questa opzione non è compatibile con il programma lana, il programma ECONOMIA, cotone colorato 50° e l’opzione MACCHIE (FLECKEN). AMMOLLO (EINWEICHEN) Ammollo di circa 30 minuti a 30°C.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola) Descrizione della macchina ACQUA IN VASCA (SPÜLSTOPP) Scegliendo questa opzione l’acqua dell’ultimo risciacquo non viene scaricata per evitare la formazione di pieghe nei tessuti: alla fine del programma la spia fase ENDE è accesa, l’oblò è bloccato, l’acqua deve essere scaricata.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola) Descrizione della macchina Display fasi programma Selezionando il programma di lavaggio, le spie corrispondenti alle varie fasi che lo compongono si accendono. Dopo l’avvio del programma rimarrà accesa solo la spia corrispondente alla fase in corso. La fine del programma è segnalata dalla spia FINE (ENDE).
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola) Descrizione della macchina Apertura dell’oblò a programma avviato Se si deve aprire l’oblò bisogna prima mettere la macchina in PAUSA premendo AVVIO/PAUSA. L’oblò può essere aperto a condizione che: • la macchina non si trovi in fase di riscaldamento dell’acqua o di asciugatura; • il livello dell’acqua non sia troppo alto; • il cestello non sia in movimento.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola) Cassetto detersivo Scomparto destinato al detersivo per il prelavaggio, l’ammollo e al sale smacchiante. Il detersivo per il prelavaggio e l’ammollo viene prelevato automaticamente all’inizio del programma di lavaggio, mentre il sale smacchiante entra in macchina durante la fase di trattamento macchie. Scomparto per detersivo in polvere o liquido per il lavaggio. Viene svuotato all’inizio della fase di lavaggio.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola) Preparazione del ciclo di lavaggio Cernita della biancheria e preparazione • Selezionare la biancheria secondo le etichette e il tipo di tessuto (vedi “Tipo di biancheria e etichette tessuti”). • Svuotare le tasche. • Eliminare le parti in metallo (graffette, spille di sicurezza, ecc.).
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola) Preparazione del ciclo di lavaggio Peso della biancheria Tipo di biancheria Valori indicativi (peso asciutto) Accappatoio 1200 g Camice da lavoro 300-600 g Copripiumino 700 g Lenzuolo 500 g Camicetta 100 g Asciugamano di spugna 200 g Asciugapiatti 100 g Camicia da uomo 200 g Federa per cuscino 200 g Camicia da notte/pigiama 200-250 g Tovaglia 200-300 g Biancheria intima 250 g Tipo di tessuto ed etichette Le e
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola) Preparazione del ciclo di lavaggio Delicati 40 30 Capi in microfibra, sintetici, tende contrassegnati da questo simbolo necessitano di un trattamento estremamente delicato. Per questo tipo di biancheria è adatto il programma DELICATI. 40 30 Lana e capi particolarmente delicati Capi in lana, misto lana o seta contrassegnati da questi simboli sono particolarmente sensibili al lavaggio in lavatrice.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola) Detersivi e additivi Che detersivo e additivo usare? Utilizzare solo detersivi e additivi per lavatrici. Seguire le indicazioni della casa produttrice.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola) Preparazione del ciclo di asciugatura Come asciugabiancheria la macchina funziona in base al principio della condensazione. Pertanto, anche durante il ciclo di asciugatura, il rubinetto dell’acqua deve rimanere aperto e il tubo di scarico deve scaricare in un lavandino oppure nel raccordo di scarico.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola) Preparazione del ciclo di asciugatura Simboli per l’asciugatura sulle etichette degli indumenti Controllare sempre se gli indumenti possono essere asciugati a macchina. Le indicazioni in merito sono sull’etichetta.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola) Preparazione del ciclo di asciugatura Asciugatura aggiuntiva Se al termine del programma la biancheria dovesse risultare ancora troppo umida, impostare un altro breve ciclo di asciugatura. Attenzione! Per evitare la formazione di pieghe o il restringimento dei capi non eccedere nell’asciugatura.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola) Come lavare Carichi massimi di biancheria: - cotone sintetici e delicati lana 6 kg 3 kg 2 kg Introdurre la biancheria Aprire l’oblò. Introdurre la biancheria nel cesto, un capo alla volta. Distendere la biancheria il più possibile. Chiudere l’oblò. Versare il detersivo e l’additivo Estrarre il cassetto fino all’arresto. Versare il detersivo per il lavaggio nella vaschetta .
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola) Come lavare Selezionare le opzioni desiderate a seconda del grado di sporco della biancheria. La spia corrispondente si accende. Selezionare la velocità di centrifuga o l’opzione ACQUA IN VASCA (SPÜLSTOPP) Se desiderato, ridurre la velocità di centrifuga per mezzo del relativo tasto; la spia corrispondente alla velocità selezionata si accende.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola) Come lavare Selezione dell’opzione AVVIO RITARDATO (ZEITVORWAHL) Se si desidera ritardare l’avvio di un programma, è sufficiente premere il tasto AVVIO RITARDATO, prima di avviare il programma, finchè sul display non appare il ritardo desiderato. Il ritardo selezionato sarà visualizzato per circa 3 secondi, dopo i quali riapparirà la durata del programma precedentemente selezionato.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola) Come lavare Display fasi programma Alla selezione del programma si accendono le spie corrispondenti alle fasi che lo compongono. Nel corso del programma rimane accesa solo la spia della fase che la macchina sta eseguendo. Display Il tempo a finire decresce di minuto in minuto e viene visualizzato sul display. Fine del programma La macchina si ferma automaticamente. Sul display appare uno zero e risuona un segnale acustico.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola) Lavare ed asciugare in automatico (Funzionamento NON-STOP) Attenzione! Anche con il funzionamento NON-STOP non bisogna superare i 3 kg per il cotone e 2 kg per i sintetici. Non usare i dosatori di detersivo da introdurre in macchina quando si lava ed asciuga in automatico! Il materiale plastico con cui sono fatti non è adatto a resistere alla temperatura elevata che c’è nel cestello durante l’asciugatura. Introdurre la biancheria.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola) Tabella programmi Programmi di lavaggio Programma Temp. Tipo di tessuto Cotone e lino, ad es. abiti da lavoro Kochwänormalmente sporsche 95°-60° chi, lenzuola, bianCotone cheria per la casa, Bianchi biancheria intima, asciugamani. Bianchi ECONOMIA 60° Cotone e lino, ad es. lenzuola e biancheria per la casa da poco a normalmente sporche.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola) Tabella programmi Programmi speciali Programma Tipo di tessuto Con questo programma è Feinspülen possibile Risciacqui risciacquare delicati capi lavati a mano. Bucato lavato a Stärken mano che deve Ammorbi- essere inamidato o sciacquato con denti ammorbidente Scarico dell’acqua dell’ultimo Pumpen risciacquo nei Scarico programmi con opzione Acqua in vasca. Svolgimento del programma Opzioni possibili Carico Consumi* max.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 34 (Nero/Process Black pellicola) Tabella programmi Asciugatura a tempo Grado di asciugatura Tipo di biancheria Asciutto armadio(*) Adatto per articoli che possono essere riposti senza essere stirati Cotone e lino (asciugamani, t-shirts, biancheria da bagno). Sintetici e misti (scamiciati, maglie, biancheria intima, biancheria per la casa). Umido stiro. Per capi da stirare Carico max. Velocità di centrifuga Tempo di asciugatura in min.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola) Pulizia e manutenzione Dopo ogni lavaggio o asciugatura Alla fine del lavaggio estrarre leggermente il cassetto per farlo asciugare. Lasciare l’oblò socchiuso per aerare la macchina. Se la macchina non viene usata per un lungo periodo: Chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare l’apparecchiatura dalla rete elettrica.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola) Pulizia e manutenzione Oblò Controllare periodicamente che non ci siano corpi estranei tipo graffette, bottoni, stuzzicadenti, nella guarnizione dell’oblò. Filtro di scarico dell’acqua Il ruolo del filtro consiste nella raccolta di filacci e di piccoli oggetti lasciati inavvertitamente nella biancheria. Controllare periodicamente che il filtro sia pulito. Aprire lo sportellino del filtro.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 37 (Nero/Process Black pellicola) Pulizia e manutenzione Scarico di emergenza dell’acqua Se la macchina non scarica (pompa bloccata, filtro intasato o tubatura di scarico ostruita), procedere come segue per scaricare l’acqua dalla macchina: • togliere la spina dalla presa di corrente • chiudere il rubinetto dell’acqua • se necessario, aspettare che l’acqua in macchina si raffreddi • porre un recipiente sul pavimento, inserire all’interno l’estremità del tubo di scaric
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola) Cosa fare se ... Se durante la centrifuga si sente un rumore simile a un fischio, ciò è dovuto ad un nuovo tipo di motore. Se non si vede acqua nel cesto, ciò è dovuto al fatto che le nuove macchine, grazie a nuove tecnologie, lavano con meno acqua rispetto alle macchine di un tempo. Anomalie di funzionamento In caso di guasto, si può cercare di risolvere il problema da soli seguendo le istruzioni di seguito elencate.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola) Cosa fare se ... Guasto Causa possibile Soluzione Il rubinetto è chiuso (E10). Aprire il rubinetto. La macchina non carica acqua Il tubo di alimentazione Controllare il tubo per tutta è piegato o incastrato (E10). la sua lunghezza ed eliminare la strozzatura. Il filtrino del tubo di alimen- Pulire il filtrino. tazione è ostruito (E10). L’oblò non è ben chiuso (E40). Chiudere l’oblò.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 40 (Nero/Process Black pellicola) Cosa fare se ... Guasto Causa possibile Soluzione Non sono stati tolti tutti i Verificare che la macchina dispositivi di protezione per sia stata disimballata come il trasporto. descritto nel relativo capitolo dell’installazione. La macchina vibra o fa rumore I piedini non sono stati regolati. Livellare accuratamente la macchina. C’è poca biancheria nel cesto. Il funzionamento della macchina non viene compromesso.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola) Cosa fare se ... Guasto Causa possibile Soluzione È intervenuta la “sicurezza antisbilanciamento” che previene vibrazioni eccessive in centrifuga ed assicura stabilità. Se all’inizio della fase di centrifuga la biancheria non è uniformemente distribuita all’interno del cesto, la macchina lo rileva e cerca di ridistribuire il bucato in maniera omogenea, attraverso alcune rotazioni del cesto.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola) Cosa fare se ... Il lavaggio non dà risultati soddisfacenti Se la biancheria perde il candore e si trovano residui calcarei nel cestello • La dose di detersivo era troppo scarsa. • Non è stato usato il detersivo adatto. • Le macchie particolari non sono state trattate prima del lavaggio. • Il programma/temperatura non è stato selezionato correttamente.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola) Dati tecnici Altezza x Larghezza x Profondità 84x60x60 cm Profondità con la porta aperta 101,5 cm Regolazione in altezza ± 13 mm Peso netto 84 kg Carico (a seconda del programma) max. 6 kg Ambito di utilizzo domestico Velocità di rotazione del cestello durante il lavaggio max. 55 giri/min. Velocità di rotazione del cestello durante la centrifuga 1600/1200/900/700/400 giri/min.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola) Assistenza Nel capitolo “Cosa fare se...” sono riassunti alcuni guasti che si possono riparare da soli. Consultarlo in caso di guasto. Se non si riesce a trovare la soluzione, rivolgersi all’assistenza tecnica. Prepararsi in ogni caso il discorso per facilitare la diagnosi: il tecnico sarà quindi in grado di decidere se l’intervento dell’assistenza tecnica è necessario o meno. Annotarsi il numero di matricola (Ser.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola) Istruzioni per l’installazione ed il collegamento elettrico Norme di sicurezza per l’installatore • La macchina è pesante, è quindi opportuno fare molta attenzione nello spostarla. • Controllare, all’atto del disimballo, che la macchina non sia danneggiata. In caso di dubbio non metterla in funzione, ma rivolgersi al rivenditore. • Si deve togliere l’imballo interno della macchina prima di utilizzarla.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola) Dimensioni dell’apparecchio Veduta frontale e veduta laterale 1015 600 25 566 Veduta posteriore 335 40 165 50 Tubo di alimentazione Cavo di alimentazione Tubo di scarico 45 85 46
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola) Installazione Disimballo Prima di utilizzare l’apparecchiatura, rimuovere i dispositivi di sicurezza per il trasporto. Svitare con una chiave il bullone che si trova sul lato posteriore destro della macchina. Adagiare la macchina sul lato posteriore evitando di schiacciare i tubi. Aiutarsi ponendo tra la macchina e il pavimento uno degli angolari dell’imballaggio.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 48 (Nero/Process Black pellicola) Installazione Posizionamento La macchina deve essere installata su una superficie rigida e perfettamente orizzontale. Assicurarsi che la circolazione dell’aria intorno alla macchina non sia impedita da tappeti, moquette ecc. • Prima di collocarla su piastrelle di piccole dimensioni, interporre tra la macchina e il pavimento un rivestimento in gomma.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 49 (Nero/Process Black pellicola) Installazione L’altra estremità del tubo di carico, dal lato della macchina, può essere orientata in qualsiasi direzione. Svitare leggermente la ghiera di fissaggio, girare l’estremità del tubo e riavvitare la ghiera, controllando che non ci siano perdite d'acqua. Non si può allungare il tubo di alimentazione.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 50 (Nero/Process Black pellicola) Installazione Collegamento elettrico La macchina è prevista per funzionare a 220-230 V monofase, 50 Hz. Controllare che l’impianto domestico sia in grado di sopportare il carico massimo richiesto (2,2 kW), tenuto conto anche degli altri apparecchi elettrodomestici in uso. Collegare la macchina ad una presa di corrente con messa a terra.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 51 (Nero/Process Black pellicola) KUNDENDIENSTSTELLEN SERVICE APRES-VENTE SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Schweiz - Suisse - Svizzera A + T Hausgeräte AG Kundendienst AEG Industriestraße 10 5506 Mägenwil Service Eine Tel.-Nr. für die ganze Schweiz ServicePhon 0848 848 348 Fax 062/889 95 85 Ersatzteildienst Ersatzteilverkauf ganze Schweiz Telefon 0848 848 028 Fax 062/889 94 90 Regionalbüro Westschweiz: 1028 Préverenges Le Trési 6, Verkauf Tel.
132994120•i 05/09/02 16:31 Pagina 52 (Nero/Process Black pellicola) AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132.994.
