RKE64021DW RKE64021DX ET LV LT USER MANUAL Kasutusjuhend Külmutuskapp Lietošanas instrukcija Ledusskapis Naudojimo instrukcija Šaldytuvas 2 13 23
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 2 2. OHUTUSJUHISED................................................................................................4 3. KASUTAMINE.......................................................................................................5 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...............................................................................7 5. PUHASTUS JA HOOLDUS..........
EESTI 3 1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus • • • • Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.
www.aeg.com • Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. 2. OHUTUSJUHISED 2.1 Paigaldamine HOIATUS! Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud elektrik! • • • • • • • • • • • Eemaldage pakend ja transpordipoldid. Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada. Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid. Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik.
EESTI • 2.6 Jäätmekäitlus Ärge katsuge kompressorit ega kondensaatorit. Need on kuumad. HOIATUS! Lämbumis- või vigastusoht! 2.4 Sisevalgusti • Selle seadme valgusti tüüp ei sobi eluruumide valgustamiseks. • • 2.5 Puhastus ja hooldus • HOIATUS! Seadme vigastamise või kahjustamise oht! • • • • Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Selle seadme jahutusüksus sisaldab süsivesinikke. Süsteemi tohib hooldada ja laadida ainult kvalifitseeritud tehnik.
www.aeg.com Ekraan A B H A. B. C. D. E. Taimeri funktsioon COOLMATIC-funktsioon Holiday-funktsioon Temperatuuri indikaator Hoiatusindikaator C D G F E F. ChildLock-funktsioon G. MinuteMinder-funktsioon H. DYNAMICAIR-funktsioon 3.2 Sisselülitamine 3.5 COOLMATIC-funktsioon 1. Ühendage toitepistik pistikupessa. 2. Kui ekraan on väljas, vajutage seadme ON/OFF-nuppu. Temperatuuriindikaatoritel kuvatakse määratud vaiketemperatuur.
EESTI 7 2. Kinnitamiseks vajutage OK. Ilmub Holiday-ikoon. Et Holiday-funktsioon välja lülitada, korrake toimingut, kuni Holiday-ikoon kustub. Pöördloenduse lõppedes hakkab MinuteMinder-indikaator vilkuma ja kõlab helisignaal. Helisignaali väljalülitamiseks ja funktsiooni lõpetamiseks vajutage nuppu OK. 3.7 Lahtise ukse signaal Funktsiooni saab pöördloenduse ajal alati välja lülitada, korrates funktsiooni samme, kuni indikaator kustub. Kui uks jääb mõneks minutiks lahti, kõlab hoiatussignaal.
www.aeg.com Hoidke toiduaineid riiulitel tagaseinast vähemalt 20 mm ja uksest vähemalt 15 mm kaugusel. 4.2 DYNAMICAIR Külmikuosa on varustatud seadeldisega, mis võimaldab toiduainete kiiret jahutamist ja hoiab sektsioonis ühtlasema temperatuuri. See seadeldis lülitub vajadusel automaatselt sisse, et taastada kiiresti vajalik temperatuur, kui ust on lahti hoitud või kui ümbritsev temperatuur on liiga kõrge. Seadeldise saab vajadusel käsitsi sisse lülitada (vt jaotist "Funktsioon DYNAMICAIR"). 5.
EESTI 3. Puhastage seade ja kõik tarvikud. 9 4. Jätke uks/uksed lahti, et vältida ebameeldivate lõhnade tekkimist. 6. VEAOTSING HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 6.1 Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud ta‐ sapinnaliselt. Heli- või visuaalne hoiatus on sees. Lahendus Kontrollige, kas seade paikneb stabiilselt.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Külmutuskapi sees voolab vesi. Vee väljavooluava on um‐ mistunud. Puhastage vee väljavooluava. Toiduained takistavad vee Veenduge, et toiduained ei valgumist veekogumisnõus‐ puutuks tagapaneeli. se. Põrandal on vett. Sulamisvee väljavooluava ei ole ühendatud kompres‐ sori kohal asuva aurustu‐ misrenniga. Kinnitage sulamisvee välja‐ voolujuhik aurustumisrenni. Temperatuuri ei saa määra‐ Funktsioon FROSTMATIC ta. või COOLMATIC on sisse lülitatud.
EESTI Kui neist nõuannetest abi ei ole, helistage lähimasse volitatud teeninduskeskusse. 11 Lampi tohib vahetada ainult hoolduskeskuse töötaja. Pöörduge volitatud teeninduskeskusse. 6.2 Lambi asendamine Seade on varustatud pikaajalise sisemise LED-valgustiga. 7. PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. • 7.
www.aeg.com sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
LATVIEŠU 13 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................ 13 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................. 15 3. LIETOŠANA........................................................................................................ 16 4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ...................................................................................18 5. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA..........................
www.aeg.com 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības. Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā attiecīgi. 1.
LATVIEŠU 15 autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS! Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona. • • • • • • • • • • • Noņemiet iesaiņojuma materiālus un transportēšanai paredzētās skrūves. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādīšanas norādījumus. Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr izmantojiet drošības cimdus un ierīces komplektācijā iekļautos apavus.
www.aeg.com 2.4 Iekšējais apgaismojums • 2.6 Ierīces utilizācija Šajā ierīcē esošā lampa nav paredzēta telpu apgaismojumam mājsaimniecībā. BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks. 2.5 Apkope un tīrīšana • • BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks. • • • • Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņradis. Dzesētājagregāta atkārtotas uzpildes darbus var veikt tikai kvalificētas personas.
LATVIEŠU 17 Displejs A B H A. B. C. D. E. Taimera funkcija COOLMATIC funkcija Holiday funkcija Temperatūras indikators Brīdinājuma indikators C D G F E F. ChildLock funkcija G. MinuteMinder funkcija H. DYNAMICAIR funkcija 3.2 Ierīces ieslēgšana 3.5 COOLMATIC funkcija 1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. 2. Ja displejs ir izslēgts, nospiediet ierīces taustiņu ON/OFF. Temperatūras indikatori rāda noklusēto iestatīto temperatūru.
www.aeg.com Lai izslēgtu Holiday funkciju, atkārtojiet procedūru, līdz Holiday indikatora ikona nodziest. taustiņu un siltākas temperatūras taustiņu. 3.7 Durvju atvēršanās brīdinājuma signāls Laika atskaites beigās mirgo indikators MinuteMinder un atskan skaņas signāls. Nospiediet OK, lai izslēgtu skaņu un apturētu funkciju. Ja durvis palikušas atvērtas ilgāk par dažām minūtēm, atskan brīdinājuma signāls.
LATVIEŠU 4.2 DYNAMICAIR Ledusskapja nodalījums ir aprīkots ar ierīci, kas ļauj ātri atdzesēt produktus un uzturēt vienmērīgu temperatūru nodalījumā. Šī ierīce aktivizējas automātiski, kad nepieciešams, piemēram, ātri atgūt 19 iepriekšējo temperatūru pēc durvju atvēršanas vai arī, ja gaisa temperatūra ir augsta. Ja nepieciešams, ierīci ir iespējams ieslēgt manuāli (skatiet sadaļu "DYNAMICAIR funkcija"). 5. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 5.
www.aeg.com 6. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 6.1 Ko darīt, ja... Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Ierīce darbojoties rada troksni. Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv sta‐ bili. Redzama vai dzirdama trauksme. Ierīce ir nesen ieslēgta, vai temperatūra vēl arvien ir par augstu Skatiet sadaļu "Atvērtu durvju trauksme" vai "Augstas tempe‐ ratūras trauksme". Temperatūra saldētavā ir pārāk augsta.
LATVIEŠU Problēma 21 Iespējamie iemesli Risinājums Pārtikas produkti traucē ūdens plūsmai ūdens ko‐ lektorā. Pārliecinieties, ka pārtikas pro‐ dukti neskaras pie aizmugures paneļa. Ūdens plūst uz grīdas. Kušanas ūdeņu tekne nav pievienota tvaikošanas pa‐ plātei virs kompresora. Pievienojiet kušanas ūdeņu tekni tvaikošanas paplātei. Nevar iestatīt temperatūru. Ir aktivizēta funkcija FROSTMATIC vai COOL‐ MATIC.
www.aeg.com Apgaismojuma ierīci drīkst nomainīt tikai apkopes speciālists. Sazinieties ar savu pilnvaroto servisa centru. 7. UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". • 7.1 Novietojums Šī ierīce jāuzstāda sausā, labi vēdināmā telpā, kuras temperatūra atbilst ierīces tehnisko datu plāksnītē norādītajai klimatiskajai klasei: Klimati‐ skā kla‐ se Temperatūras atbilstība SN no +10°C līdz 32°C N no +16°C līdz 32°C ST no +16°C līdz 38°C T no +16°C līdz 43°C 7.
LIETUVIŲ 23 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 23 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 25 3. NAUDOJIMAS.....................................................................................................27 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................................ 29 5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA............................
www.aeg.com saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • • • • Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
LIETUVIŲ • • 25 šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus. 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS 2.1 Įrengimas ĮSPĖJIMAS! Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo.
www.aeg.com 2.3 Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą. • • • • • • • • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Nedėkite į prietaisą elektrinių prietaisų (pvz., ledų gaminimo aparatų), nebent gamintojas būtų nurodęs, kad juos naudoti prietaise galima. Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte šaltnešio grandinės. Joje yra izobutano (R600a) – tai gamtinės dujos, kurios visiškai nedaro žalos aplinkai. Šios dujos lengvai užsiliepsnoja.
LIETUVIŲ 27 3. NAUDOJIMAS 3.1 Valdymo skydelis 1 6 1 2 3 4 5 4 Ekranas Temperatūros didinimo mygtukas Temperatūros mažinimo mygtukas OK 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Mygtukų signalą galima pakeisti vienu metu paspaudus ir kelias sekundes palaikius nuspaudus mygtukąMode ir temperatūros mažinimo mygtuką. Pakeitimą galima atitaisyti. Ekranas A B H A. B. C. D. E. Laikmačio funkcija Funkcija COOLMATIC Funkcija Holiday Temperatūros indikatorius Įspėjamasis indikatorius C D G F E F. Funkcija ChildLock G.
www.aeg.com Temperatūros indikatorius rodo nustatytą temperatūrą. Nustatyta temperatūra pasiekiama per 24 valandas. Nutrūkus elektros tiekimui, nustatyta temperatūra išsaugoma atmintyje. 3.5 Funkcija COOLMATIC Jei jums reikia įdėti didelį kiekį šiltų maisto produktų, pavyzdžiui, apsipirkus bakalėjos parduotuvėje, rekomenduojame įjungti COOLMATIC funkciją, kad produktai greičiau sušaltų ir jie nesušildytų šaldytuve jau esančių produktų. 1. Spauskite Mode tol, kol pasirodys atitinkama piktograma.
LIETUVIŲ 1. Spauskite Mode tol, kol pasirodys atitinkama piktograma. Mirksi indikatorius ChildLock. 2. Paspauskite OK, kad patvirtintumėte. Ekrane rodomas indikatorius ChildLock. Norėdami išjungti ChildLock funkciją, pakartokite procesą, kol ChildLock indikatorius išsijungs. 3.10 Funkcija DYNAMICAIR 1. Spauskite Mode tol, kol pasirodys atitinkama piktograma. Mirksi indikatorius DYNAMICAIR. 29 2. Paspauskite OK, kad patvirtintumėte. Ekrane rodomas indikatorius DYNAMICAIR.
www.aeg.com Prietaisą būtina reguliariai valyti: 1. Vidų ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. 2. Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių nešvarumų. 3. Nuplaukite ir gerai nusausinkite. 4. Jeigu pasiekiama, prietaiso gale esantį kondensatorių ir kompresorių valykite šepetėliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos. 5.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis Sprendimas Lemputė nešviečia. Lemputė veikia parengties režimu. Uždarykite ir atidarykite dure‐ les. Lemputė nešviečia. Perdegusi lemputė. Kreipkitės į artimiausią įgalio‐ tąjį techninės priežiūros cent‐ rą. Kompresorius veikia be per‐ Netinkamai nustatyta tem‐ stojo. peratūra. Vienu metu įdėta daug maisto produktų. 31 Skaitykite skyrių „Naudoji‐ mas“ / „Valdymo skydelis“. Palaukite keletą valandų ir iš naujo patikrinkite temperatūrą.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Sprendimas DEMO rodoma ekrane. Prietaisas veikia demonst‐ raciniu režimu. Laikykite maždaug 10 sekun‐ džių nuspaudę OK, kol pasi‐ girs ilgas signalas ir ekranas trumpam išsijungs. Temperatūra prietaise per žema / per aukšta. Nustatyta netinkama tem‐ peratūra. Nustatykite aukštesnę / že‐ mesnę temperatūrą. Maisto produktų temperatū‐ Prieš sudėdami maisto pro‐ ra per aukšta. duktus, juos atvėsinkite iki kambario temperatūros.
LIETUVIŲ Klimato klasė Aplinkos oro temperatūra T 16–43 °C • įžeminimo – paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas. 7.2 Elektros prijungimas • • 7.
www.aeg.
LIETUVIŲ 35
280157562-A-082018 www.aeg.