RKE64021DW RKE64021DX HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Hladnjak Упутство за употребу Фрижидер Navodila za uporabo Hladilnik 2 13 25
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. RAD UREĐAJA.....................................................................................................5 4. SVAKODNEVNA UPORABA................................................................................ 7 5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE............................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
www.aeg.com • • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • Skinite pakiranje i transportne vijke. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • • • • • • Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu.
www.aeg.com Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da na nekoliko sekundi odjenom pritisnete Mode i tipku regulatora za niže temperature. Promjena je reverzibilna. Zaslon A B H A. B. C. D. E. Funkcija tajmera Funkcija COOLMATIC Funkcija Holiday Kontrolna žaruljica temperature Indikator alarma C D G F E F. Funkcija ChildLock G. Funkcija MinuteMinder H. Funkcija DYNAMICAIR 3.2 Uključivanje 3.5 COOLMATIC funkcija 1. Uključite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja.
HRVATSKI Ikona Holiday bljeska. Kontrolna žaruljica temperature hladnjaka prikazuje postavljenu temperaturu. 2. Pritisnite OK za potvrdu. Pojavljuje se ikona Holiday. Za isključenje funkcije Holiday, ponovite postupak dok se ne isključi ikona Holiday. 3.7 Alarm otvorenih vrata Ako su vrata ostavljena otvorena otprilike pet minuta oglasit će se zvučni alarm. Alarmno stanje otvorenih vrata prikazano je sljedećim: • bljeskanjem indikatora alarma; • oglašavanjem zvučnog signala.
www.aeg.com Stavite hranu tako da zrak može slobodno kružiti oko nje. namirnica i održavanje ujednačenije temperature u odjeljku. Namirnice na policama držite udaljene najmanje 20 mm od stražnje stjenke i 15 mm od vrata. Ovaj se uređaj automatski uključuje. Na primjer, za brzo obnavljanje temperature nakon otvaranja vrata ili kada je temperatura okoline visoka. 4.
HRVATSKI 4. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. 6. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno. Uključen je zvučni ili vi‐ zualni alarm. Uređaj ste nedavno uključili Pogledajte "Alarm otvorenih ili je temperatura još uvijek vrata" ili "Alarm za visoku previsoka. temperaturu".
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Kompresor se ne pokreće neposredno nakon pritiska COOLMATIC ili nakon promjene temperature. To je normalno i nije došlo do pogreške. Kompresor se pokreće nakon određenog vremena. Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Proizvodi sprječavaju pro‐ tok vode u kolektor za vo‐ du. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Voda teče na podu.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok 11 Rješenje Vrata se ne otvaraju lagano. Pokušali ste ponovno otvo‐ Između zatvaranja i ponovnog riti vrata neposredno nakon otvaranja vrata pričekajte zatvaranja. nekoliko sekundi. Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. 6.2 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. 7.
www.aeg.com Frekvencija 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 9. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.
СРПСКИ 13 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 13 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 15 3. РУКОВАЊЕ........................................................................................................17 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................19 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ....................................................
www.aeg.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.
СРПСКИ • • • 15 Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.
www.aeg.com • • • електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. осветљавање просторије у домаћинству. 2.5 Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од озлеђивања или оштећења уређаја.
СРПСКИ 3. РУКОВАЊЕ 3.1 Командна табла 1 6 1 2 3 4 5 4 Екран Дугме за вишу температуру Дугме за нижу температуру OK 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Можете променити унапред дефинисани звук дугмади ако истовремено притиснете Mode и дугме за нижу температуру и задржите их неколико секунди. Ова промена је реверзибилна. Дисплеј A B H A. B. C. D. E. Функција тајмера Функција COOLMATIC Функција Holiday Индикатор температуре Индикатор аларма 3.2 Укључивање 1.
www.aeg.com 3.4 Регулисање температуре Подешена температура фрижидера може да се подеси притиском на дугме за температуру. Подразумевана температура: • +5°C за фрижидер Индикатор температуре приказује подешену температуру. Подешена температура ће се достићи у року од 24 сата. Након нестанка струје подешена температура остаје сачувана. 3.
СРПСКИ 3. Притисните OK да бисте потврдили. Приказује се индикатор функције MinuteMinder. Тајмер почиње да трепери (min). Могуће је да се време промени у било ком тренутку током одбројавања и пре краја тако што ћете притиснути дугме за подешавање ниже температуре и дугме за подешавање више температуре. На крају одбројавања индикатор функције MinuteMinder трепери и оглашава се аларм. Притисните OK да бисте искључили звук и прекинули функцију. Приказује се индикатор функције ChildLock.
www.aeg.com 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. 5.2 Периодично чишћење задње стране уређаја, очистите их помоћу четке.
СРПСКИ 21 6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је недавно ук‐ Погледајте „Аларм за отво‐ ључен или је температура рена врата“ или „Аларм за још увек сувише висока. високу температуру“. Температура у уређају је превисока.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Компресор се не покреће одмах након притиска на COOLMATIC или након промене температуре. То је нормално, није до‐ шло ни до какве грешке. Компресор започиње рад на‐ кон одређеног времена. Вода се задржава у фри‐ жидеру. Одвод за воду је зачеп‐ љен. Очистите одвод за воду. Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да прехрамбени про‐ изводи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на по‐ ду.
СРПСКИ Проблем Врата се тешко отварају. 23 Могући узрок Решење Врата нису била затворе‐ на до краја. Проверите да ли су врата затворена до краја. Смештена храна није би‐ ла умотана. Умотајте храну у одговарају‐ ће паковање пре него што је ставите у уређај. Покушали сте да отвори‐ Сачекајте неколико секунди те врата одмах након што између затварања и понов‐ сте их претходно затвори‐ ног отварања врата. ли. Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису.
www.aeg.com 8. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Висина 1850 мм Ширина 595 мм Дубина 668 мм Напон 230 - 240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 9. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
SLOVENŠČINA 25 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 25 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................27 3. DELOVANJE.......................................................................................................28 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 30 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.............................
www.aeg.com 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
SLOVENŠČINA • • 27 V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
www.aeg.com • • • • • • Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.
SLOVENŠČINA 29 Prikazovalnik A B H A. B. C. D. E. Funkcija programske ure Funkcija COOLMATIC Funkcija Holiday Prikazovalnik temperature Indikator alarma 3.2 Vklop 1. Vtaknite vtič v vtičnico. 2. Pritisnite tipko ON/OFF za vklop/ izklop naprave, če je prikazovalnik izklopljen. Prikazovalnika temperature kažeta nastavljeno privzeto temperaturo. Za izbiro druge temperature si oglejte » Nastavitev temperature«. Če se na prikazovalniku prikaže "dEMo", si oglejte poglavje »Odpravljanje težav«. 3.
www.aeg.com 3.7 Alarm za odprta vrata Če vrata pustite odprta nekaj minut, se oglasi zvočni signal. Stanje alarma za odprta vrata ponazarjajo: • utripajoč indikator alarma, • zvočni signal. Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji (zaprta vrata), se alarm izklopi. Zvočni signal lahko izklopite tudi s pritiskom poljubne tipke. 3.
SLOVENŠČINA 31 Napravo lahko po potrebi vklopite ročno (oglejte si »Funkcija DYNAMICAIR«). 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 5.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. 5.
www.aeg.com 6.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava je glasna. Naprava ni pravilno pod‐ prta. Preverite, ali je naprava stabil‐ no na tleh. Deluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili pred kratkim ali pa je temperatu‐ ra še vedno previsoka. Oglejte si »Alarm za odprta vrata« ali »Alarm visoke tem‐ perature«. Temperatura v napravi je previsoka. Oglejte si »Alarm za odprta vrata« ali »Alarm visoke tem‐ perature«.
SLOVENŠČINA 33 Težava Možen vzrok Rešitev Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni priključen na izparilni pla‐ denj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode namesti‐ te na izparilni pladenj. Temperature ni mogoče na‐ Funkcija FROSTMATIC ali staviti. COOLMATIC je vklopljena. Ročno izklopite funkcijo FROSTMATIC ali COOLMA‐ TIC ali počakajte, da se funkci‐ ja samodejno ponastavi na na‐ stavljeno temperaturo. Oglejte si »Funkcija FROSTMATIC ali COOLMATIC«. Na prikazovalniku se prika‐ že DEMO.
www.aeg.com 7. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. • 7.1 Postavitev To napravo lahko namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave: Klimat‐ ski raz‐ red Temperatura okolja SN od +10 °C do + 32 °C N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C • 7.3 Namestitev naprave in sprememba smeri odpiranja vrat 7.
SLOVENŠČINA 35
280157533-A-072018 www.aeg.
