RKE73211DM RU UK USER MANUAL Инструкция по эксплуатации Холодильник Інструкція Холодильник 2 21
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................2 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ......................................................................................... 6 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...................................................................9 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ..........................................................................
РУССКИЙ 3 руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура. Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.
РУССКИЙ • • • • • • чем подключать прибор к сети электропитания. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Перед выполнением любой операции с прибором (например, перевешивание дверцы) выньте вилку из сетевой розетки. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Не устанавливайте прибор там, где на него может падать прямой солнечный свет.
www.aeg.com 2.4 Внутреннее освещение • 2.5 Уход и очистка • • ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • 2.6 Утилизация Тип установленной в приборе лампы не подходит для комнатного освещения. • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды.
РУССКИЙ 7 3.2 Дисплей A B H C D G F E 3.3 Включение 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. Если дисплей отключен, нажмите на кнопку прибора ON/OFF. На индикаторах температуры отображаются значения температуры, заданные по умолчанию. Информацию о выборе другого значения температуры см. в разделе «Регулировка температуры». В случае появления на дисплее "dEMo" см. Главу «Поиск и устранение неисправностей». 3.4 Выключение 1. Нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд.
www.aeg.com продолжительного отсутствия владельца и без образования в нем неприятных запахов. 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор «Отпуск». На индикаторе температуры отобразится заданное значение температуры. 2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. Отобразится индикатор «Отпуск». Режим выключается при выборе другой заданной температуры. 3.8 Предупреждение об открытой дверце Если дверь остается открытой несколько минут, выдается звуковой сигнал.
РУССКИЙ 9 Включение функции DYNAMICAIR увеличивает потребление электроэнергии. При автоматическом включении данной функции индикатор DYNAMICAIR не загорается (см. Главу «Ежедневное использование»). 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.
www.aeg.com A B Чтобы была обеспечена правильная циркуляция воздуха, не снимайте стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. 4.4 Индикатор температуры Для обеспечения надлежащего хранения продуктов холодильник оснащен индикатором температуры. Символ на боковой стенке прибора обозначает область максимального холода в холодильнике.
РУССКИЙ 11 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.1 Нормальные звуки во время работы • Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: • • • • • Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента. Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента. Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением).
www.aeg.com 6. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Общие предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед выполнением какихлибо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки. Холодильный контур данного прибора содержит углеводороды, поэтому техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только авторизованным специалистом. Принадлежности и детали прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. 6.
РУССКИЙ 6.4 Замена фильтра CLEANAIR CONTROL («Контроль чистого воздуха») Угольный воздушный фильтр представляет собой фильтр с активированным углем, поглощающий неприятные запахи и обеспечивающий сохранение оптимального вкуса и аромата всех пищевых продуктов без смешения запахов. Во время работы прибора всегда держите вентиляционную заслонку закрытой. С воздушным фильтром следует обращаться осторожно, чтобы не поцарапать его поверхность.
www.aeg.com 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электропита‐ ния. Подключите к этой сетевой розетке другой прибор. Об‐ ратитесь к квалифицирован‐ ному электрику.
РУССКИЙ 15 Неисправность Возможная причина Способ устранения Лампа не горит. Лампа перегорела. Обратитесь в ближайший ав‐ торизованный сервисный центр. Компрессор работает не‐ прерывно. Неверно задано значе‐ ние температуры. См. раздел «Описание рабо‐ ты». Одновременно было по‐ мещено много пищевых продуктов. Подождите несколько часов, а затем проверьте темпера‐ туру снова. Слишком высокая темпе‐ См. климатический класс в ратура воздуха в поме‐ табличке с техническими щении. данными.
www.aeg.com Неисправность На пол течет вода. Возможная причина Способ устранения Пищевые продукты ме‐ шают воде стекать в во‐ досборник. Убедитесь, что пищевые продукты не касаются за‐ дней стенки. Сброс талой воды не Направьте сброс талой воды подсоединен к поддону в поддон испарителя. испарителя, расположен‐ ного над компрессором. Невозможно задать темпе‐ Включена функция ратуру. FROSTMATIC или COOLMATIC.
РУССКИЙ Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. 7.2 Замена лампы Прибор оборудован светодиодной лампой длительного срока службы. 17 Обратитесь в авторизованный сервисный центр. 7.3 Закрывание дверцы 1. Почистите уплотнения дверцы. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. инструкции по сборке. 3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
www.aeg.com • • Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности. Данный прибор соответствует Директивам ЕСС. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При установке см. указания по сборке. 8.4 Требования к вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).
РУССКИЙ SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CLICK! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.
www.aeg.com Частота Гц Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке 50 прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
УКРАЇНСЬКА 21 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................21 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 23 3. ОПИС РОБОТИ................................................................................................. 25 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ........................................................................... 27 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.................................................
www.aeg.com неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.
УКРАЇНСЬКА • • • • 23 Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
www.aeg.com • • • • • • Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електричних компонентів слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до електрика. Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки.
УКРАЇНСЬКА • Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. 25 Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам 3. ОПИС РОБОТИ 3.
www.aeg.com 3.4 Вимкнення 3.7 Функція «Відпустка» 1. Натисніть на приладі кнопку ON/OFF і утримуйте її протягом 5 секунд. Дисплей вимкнеться. 2. Витягніть вилку з електричної розетки. Завдяки цій функції прилад можна залишити закритим і порожнім на період тривалої відсутності та не хвилюватися, що в ньому утвориться неприємний запах. 3.5 Регулювання температури Встановіть температуру в приладі, натиснувши кнопку керування температурою.
УКРАЇНСЬКА з рецептом продукти необхідно охолоджувати протягом певного періоду. 1. Натискайте Mode, доки не з’явиться відповідний індикатор. Індикатор MinuteMinder блимає. Протягом кількох секунд таймер відображає задане значення (30 хвилин). 2. Натисніть кнопку керування таймером, щоб змінити це значення в діапазоні від 1 до 90 хвилин. 3. Натисніть OK, щоб продовжити. Відображається індикатор MinuteMinder. Таймер починає миготіти (min).
www.aeg.com 2. Потім встановіть її в потрібному місці. 4.4 Індикатор температури Для належного зберігання їжі холодильник обладнано індикатором температури. Символ на бічній стінці приладу вказує на найхолоднішу ділянку в холодильнику. Якщо відображається OK (А), покладіть свіжі продукти в позначену символом зону. У протилежному випадку (В) відрегулюйте індикатор температури, установивши його в холодніше положення й зачекайте 12 годин перед тим, як знову перевірити індикатор температури.
УКРАЇНСЬКА 29 За потреби пристрій можна вмикати вручну (див. розділ «Функція DYNAMICAIR»). Пристрій DYNAMICAIR припиняє працювати, якщо дверцята відчинені, і знову починає працювати після їх закриття. 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 5.1 Нормальні звуки при роботі приладу Наступні звуки є нормальними під час роботи: • • • • Слабке булькання під час закачування холодоагента через батарею охолодження. Дзижчання й пульсування від компресора під час закачування холодоагента.
www.aeg.com • поліетиленовий пакет, щоб якомога ретельніше виключити доступ повітря. Пляшки: закрийте кришкою та поставте на дверну поличку для пляшок чи на підставку для пляшок (якщо наявна). 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 6.1 Загальні застереження УВАГА Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки.
УКРАЇНСЬКА 6.4 Заміна фільтра CLEANAIR CONTROL Вугільний повітряний фільтр містить активоване вугілля, яке вбирає неприємні запахи та дозволяє підтримувати свіжий смак та аромат усіх продуктів без ризику змішування запахів. Під час експлуатації відкидна кришка вентиляційної системи повинна бути завжди закритою. Пильнуйте, щоб не пошкрябати поверхню повітряного фільтра. Вугільний фільтр знаходиться в пластиковому пакеті, що постачається з приладом. Вставте фільтр у пази, перш ніж активувати прилад. 1.
www.aeg.com 7.1 Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад не працює. Прилад вимкнено. Увімкніть прилад. Штепсельну вилку непра‐ Під’єднайте штепсельну вил‐ вильно під’єднано до ро‐ ку до розетки належним чи‐ зетки. ном. Відсутній струм у розетці. Під’єднайте до розетки ін‐ ший електроприлад. Звер‐ ніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час ро‐ Прилад стоїть нестійко. боти. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 33 Спосіб усунення У приладі одночасно збе‐ Зачекайте кілька годин, а по‐ рігається багато продук‐ тім знову перевірте темпера‐ тів. туру. Температура в приміщен‐ Див. діаграму кліматичного ні занадто висока. класу на табличці з технічни‐ ми даними. Продукти, що зберігають‐ Перш ніж завантажувати ся в приладі, були недо‐ продукти, дайте їм охолону‐ статньо охолодженими. ти до кімнатної температури. Дверцята зачинені не‐ щільно. Див. розділ «Закривання дверцят».
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Вода тече на підлогу. Отвір для зливання талої Під’єднайте отвір для зли‐ води не з’єднано з піддо‐ вання талої води до піддону ном для випаровування, для випаровування. який розташований над компресором. Не вдається встановити температуру. Увімкнена функція FROSTMATIC або COOLMATIC. Вимкніть функцію FROSTMATIC або COOLMATIC вручну або ві‐ дрегулюйте температуру пі‐ сля того, як функція вим‐ кнеться автоматично. Див.
УКРАЇНСЬКА Якщо ці поради не допомогли, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру. 7.2 Заміна лампочки Прилад оснащено довговічною світлодіодною лампою. Замінювати освітлювальний пристрій дозволяється тільки фахівцям 35 сервісного центру. Зверніться в сервісний центр. 7.3 Закриття дверцят 1. Прочистьте прокладки дверцят. 2. У разі потреби відкоригуйте дверцята. Зверніться до інструкцій щодо збирання. 3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу.
www.aeg.com • Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. УВАГА Див. інструкції з монтажу, щоб отримати відомості щодо встановлення. 8.4 Вимоги щодо вентиляції Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуляцією холодоагенту).
УКРАЇНСЬКА HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 37 BRRR! CRACK! 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 10.1 Технічні дані Висота мм 1855 Ширина мм 540 Товщина мм 583 Напруга вольт 230-240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на паспортній табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом .
www.aeg.com разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
УКРАЇНСЬКА 39
222374268-A-252017 www.aeg.
