RKS739BCMW RKS739BCMX DA FI NO SV USER MANUAL Brugsanvisning Køleskab Käyttöohje Jääkaappi Bruksanvisning Kjøleskap Bruksanvisning Kylskåp 2 14 26 38
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. INSTALLATION............................................................................................................6 4. KONTROLPANEL........................................................................................................ 6 5.
DANSK 3 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer • • • • • • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
www.aeg.com • • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.
DANSK 5 elektriker for at skifte de elektriske komponenter. • Netledningen skal være under niveauet for netstikket. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. • Den type lampe, der anvendes til dette apparat, er kun til husholdningsapparater. Det må ikke bruges til anden belysning. 2.
www.aeg.com 3. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. • Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver. 3.3 Installation af apparatet og vending af låge 3.1 Opstilling Apparatet kan installeres et tørt sted med god udluftning, hvor rumtemperaturen passer til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt: Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til +32°C N +16°C til +32°C ST +16°C til +38°C T +16°C til +43°C Se særskilt vejledning om installation og vending af låge.
DANSK 4.1 Aktivering 4.5 ECO-tilstand 1. Sæt stikket til apparatet i stikkontakten. 2. Tænd for apparatet ved at røre ved temperaturtasten, til alle LED-lamper lyser. Efter ca. 3 sekunder bliver LED-lamperne svagere, og temperaturen indstilles til standardindstillingen (ECO-tilstand). LED-lampen ved siden af ECOtilstandsikonet lyser. I denne tilstand er temperaturen indstillet til mellem +3 og +4 °C. 4.2 Deaktivering 1. Sluk for apparatet ved at trykke på temperaturtasten i 3 sekunder.
www.aeg.com 5. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 5.1 Opbevaring af mad i et køleskab Læg låg på maden eller pak den ind, især hvis den lugter stærkt. Placer maden, så luften kan cirkulere frit rundt om den. Opbevar maden på alle hylder, ikke tættere end 20 mm fra bagvæggen og 15 mm fra lågen. Når temperaturen er indstillet til +2° C kan temperaturen i skufferne være tæt på 0° C. 5.
DANSK 9 5.5 FreshBox-skuffe 1 x2 Skuffen er placeret i den nederste del af køleskabet, lige over grøntsagsskufferne. Den er velegnet til opbevaring af friske madvarer, da temperaturen her er lavere end i den øverste del af køleskabet. 5.6 Sådan fjerner du skuffer For at fjerne en skuffe fra et rum: 1. Træk skuffen så langt ud, den kan komme. 2. Løft forsigtigt op i skuffens forreste del, og tag skuffen ud af apparatet, når du når til skinnernes ende.
www.aeg.com Sådan installerer du filteret i apparatet: 4. Sæt filterdækslet på. 1. Tag filterdækslet af. 2. Tag filteret ud af plastposen. 3. Sæt filteret i åbningen, som findes bag på apparatet. FORSIGTIG! Sørg for, at filterdækslet altid er lukket, så filteret fungerer korrekt. Filteret bør skiftes hver 6. måned for at sikre, at det virker optimalt. Nyt filter med aktivt kul kan fås hos din lokale forhandler eller på websitet. Delnummeret er trykt på plastposen. 6.
DANSK renses, så vandet ikke løber over og drypper ned på maden i skabet. 11 6.4 Pause i brug Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid: 1. 2. 3. 4. Tag stikket ud af stikkontakten. Tag al maden ud. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør. Lad døren/dørene stå åben for at forebygge ubehagelig lugt. 7. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Hvis noget går galt... Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag Løsning Madvarer forhindrer, at vandet løber ned i vandbeholderen. Sørg for, at madvarerne ikke rører ved bagpladen. Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke tilsluttet fordampningsbakken over kompressoren. Tilslut smeltevandsafløbet til fordampningsbakken. Temperaturen kan ikke indstilles. FROSTMATIC- eller COOL- Sluk for FROSTMATIC eller MATIC-funktionen er slået COOLMATIC manuelt, eller til.
DANSK Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter. 13 Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter. Kontakt dit autoriserede servicecenter. 7.2 Udskiftning af pæren Apparatet er forsynet med en indvendig LED-pære med lang holdbarhed. 8.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................14 2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................16 3. ASENNUS...................................................................................................................18 4. KÄYTTÖPANEELI.......................................................................................................18 5.
SUOMI 15 aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI • Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuolella. • Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim.
www.aeg.com 3. ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 3.1 Sijoittaminen • Tämä kodinkone täyttää EECdirektiivien vaatimukset. 3.3 Laitteen asennus ja luukun avautumissuunnan vaihtaminen Katso erilliset asennusta ja avautumissuunnan vaihtoa koskevat ohjeet.
SUOMI 4.1 Laitteen kytkeminen toimintaan toimintaan painamalla lämpötilapainiketta. 1. Kytke laite sähköverkkoon. 2. Kytke laite toimintaan koskettamalla lämpötilapainiketta, kunnes kaikki LED-merkkivalot syttyvät. Noin kolmen sekunnin kuluttua LEDmerkkivalot himmenevät ja lämpötilan oletusasetus palautuu (ECO-tila). LED merkkivalo syttyy ECO-tilan kuvakkeen vieressä. 4.5 ECO -tila 4.
www.aeg.com LED-merkkivalo vilkkuu ja äänimerkki kuuluu. Hälytys voidaan deaktivoida sulkemalla ovi tai painamalla lämpötilapainiketta. 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 5.3 Pulloteline VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Sijoita pullot valmiiksi asetettuun hyllyyn (avattava puoli laitteen etuosaan päin). Aseta laitteeseen ainoastaan suljettuja pulloja. 5.1 Elintarvikkeiden säilyttäminen jääkaappiosastossa Peitä ruoka kannella tai kääri se folioon tms. erityisesti, kun ruoka on voimakastuoksuista.
SUOMI 1 21 Aseta laatikko takaisin osastoon noudattamalla yllä annettuja ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. 5.7 Lasihyllyjen poistaminen Laitteessa on lasihyllyjä laatikoiden välissä. 2 5.5 FreshBox -säilytyslaatikko Lasihyllyn poistaminen: 1. Poista ympärillä olevat laatikot (katso kohta "Laatikkojen poistaminen"). 2. Vedä lukitustapit pois hyllyn (1) molemmilta puolilta. 3. Vedä lasihyllyä ulospäin (2). 1 x2 Säilytyslaatikko sijaitsee jääkaapin alaosassa, vihanneslaatikoiden yläpuolella.
www.aeg.com Dynaamisen jäähdytysjärjestelmän ansiosta ilmankierto on optimaalinen niin, että sisälämpötila palautuu nopeammin oven avaamisen jälkeen. 4. Asenna suodattimen kansi paikoilleen. 5.9 CLEANAIR CONTROL suodatin Tämä aktiivihiilisuodatin imee epämiellyttävät hajut ja säilyttää jääkaappiosastossa olevien ruokien parhaat maut ja aromit. Toimitettaessa suodatin on pakattu muovipussiin. Suodattimen asentaminen laitteeseen: 1. Poista suodattimen kansi.
SUOMI 6.2 Säännöllinen puhdistus HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai vahingoita laitteen sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita. 23 takana, kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu. Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle. HUOMIO! Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. Laite on puhdistettava säännöllisesti: 1.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Huoneen lämpötila on liian korkea. Katso ilmastoluokan taulukko arvokilvestä. Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. COOLMATIC-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "COOLMATICtoiminto". Kompressori ei käynnisty Tämä on normaalia, eikä heti COOLMATIC-painiktarkoita vikaa. keen painamisen tai lämpötilan muuttamisen jälkeen. Kompressori käynnistyy jonkin ajan kuluttua.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Laitteen sivupaneelit ovat lämpimiä. Tämä on normaalia ja se johtuu lämmönvaihtimen toiminnasta. Jääkaapin takaseinässä on liikaa lauhdevettä. Ovea on avattu liian tiheään. 25 Ratkaisu Avaa ovi vain tarvittaessa. Ovea ei ole suljettu kunnol- Varmista, että ovi on suljettu la. kunnolla. Säilytettäviä elintarvikkeita ei ole kääritty. Kääri elintarvikkeet asianmukaiseen pakkaukseen ennen niiden asettamista kaappiin. Ovi ei avaudu helposti.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 26 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 28 3. MONTERING............................................................................................................. 29 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 30 5. DAGLIG BRUK.....
NORSK 27 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Produktet kan brukes av barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser, hvis de har fått passende instruksjoner.
www.aeg.com • • • • Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende vaskemidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå skader. 2.
NORSK • Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. 2.3 Bruk ADVARSEL! Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. • Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig.
www.aeg.com Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C 3.3 Installering av produktet og omhengsling av døren Se separate instrukser om montering og omhengsling. FORSIKTIG! Bruk avstandsstykkene som følger med eller sørg for å holde produktet utenfor minsteavstanden som er indikert i installasjonsinstruksene hvis du monterer det inntil veggen. 3.
NORSK 2. Trekk støpselet ut av stikkontakten for å koble produktet fra strømtilførelsen. 4.3 Regulere temperaturen Trykk på temperaturknappen for å regulere temperaturen. Hver gang du trykker på denne knappen, endres temperaturen med 1 posisjon og den tilsvarende LED-indikatoren tennes. Trykk på temperaturknappen gjentatte ganger frem til ønsket temperatur er valgt. Innstillingen vil forbli. Valget er trinnvis mellom +2 °C og +8 °C. Kaldeste innstilling: +2 °C.
www.aeg.com 5.1 Oppbevare mat i et kjøleskap Dekk til eller pakk inn maten, særlig hvis den har sterk lukt. Plasser maten slik at luften kan sirkulere fritt rundt den. Oppbevar maten på alle hyllene minst 20 mm fra bakveggen og 15 mm fra døren. Når temperaturen settes til +2 °C, kan temperaturen inne i skuffene nærme seg 0 °C. 5.2 Plassere dørhyllene Døren til produktet er utstyrt med skinner som gjøre det mulig å flytte hyller/beholderen i henhold til individuelle preferanser.
NORSK 33 5.5 FreshBox-skuff 1 x2 Skuffen er plassert nede i kjøleskapet, rett over grønnsaksskuffene. Den er egnet til å lagre ferske matvarer fordi temperaturen er lavere her enn i resten av kjøleskapet. 5.6 Ta ut skuffene For å fjerne en skuff fra en seksjon: 1. Trekk skuffen ut til den stopper. 2. Når du har kommet til slutten av skinnen, løfter du fremsiden av skuffen litt opp og fjerner den fra produktet. 2 Følg trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge for å sette på plass glasshyllen.
www.aeg.com 4. Sett på filterdekselet. 2. Ta filteret ut av plastposen. 3. Sett filteret inn i slissen på baksiden av produktet. FORSIKTIG! Påse at filterdekselet alltid er lukket slik at filteret fungerer som det skal. For at filteret skal være mest mulig effektivt, bør det skiftes én gang i halvåret. Nye aktive filtre får du kjøpt hos en forhandler eller på nettet. Delenummeret er trykket på plastposen. 6. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 6.
NORSK 35 1. Trekk støpselet til produktet ut av stikkontakten. 2. Fjern alle matvarer. 3. Rengjør produktet og alt tilbehøret. 4. La døren/dørene stå på gløtt for å hindre at det dannes ubehagelig lukt. 6.4 Perioder uten bruk Hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid tas følgende forholdsregler: 7. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.1 Hva må gjøres, hvis ... Feil Mulig årsak Løsning Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig.
www.aeg.com Feil Mulig årsak Det renner vann inne i kjøle- Vannavløpet er tilstoppet. skapet. Løsning Rengjør vannavløpet. Matprodukter forhindrer at Pass på at ingen matvarer bevannet strømmer inn i vann- rører bakveggen. oppsamlingsbeholderen. Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er ikke Fest smeltevannsrøret til forkoblet til fordamperbrettet damperbrettet. over kompressoren. Det er ikke mulig å stille inn Funksjonen FROSTMATIC temperaturen. eller COOLMATIC er aktivert.
NORSK Dersom rådet ikke gir resultater, kontakt nærmeste autoriserte servicesenter. 37 Lyset kan bare skiftes av en servicetekniker. Kontakt ditt nærmeste autoriserte servicesenter. 7.2 Skifte lyspære Produktet er utstyrt med et ekstra holdbart, innvendig LED-lys. 8.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................38 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 40 3. INSTALLATION..........................................................................................................41 4. KONTROLLPANEL.....................................................................................................42 5.
SVENSKA 39 1.1 Säkerhet för barn och handikappade • • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen.
www.aeg.com • • • • Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
SVENSKA • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. 2.3 Användning VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas med hög miljökompatibilitet.
www.aeg.com 3.1 Placering Produkten kan installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten: Klimatklass Omgivningstemperatur SN +10 °C till + 32 °C N +16 °C till + 32 °C ST +16 °C till + 38 °C T +16 °C till + 43 °C • Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-direktiven. 3.3 Installera produkten och hänga om dörren Se separata anvisningar om installation och omhängning av dörren.
SVENSKA 4.2 Stänga av 1. Stäng av apparaten genom att trycka på temperaturknappen i 3 sekunder. Alla LED-lampor släcks. 2. Koppla loss produkten från strömkällan genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget. 4.3 Temperaturreglering För att reglera temperaturen, tryck på temperaturknappen. Varje gång knappen trycks in flyttas den inställda temperaturen med 1 position och motsvarande LED-indikator tänds. Tryck på temperaturknappen upprepade gånger tills önskad temperatur valts. Inställningen fastställs.
www.aeg.com 5. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.1 Förvara mat i kylskåpet Täck över eller förpacka maten, särskilt om den har en stark smak. Placera matvarorna så att luft kan cirkulera fritt omkring dem. Ställ matvarorna på alla hyllor och inte närmare än 20 mm från bakre väggen och 15 mm från dörren. När temperaturen är inställd på +2 °C, kan temperaturen inuti lådorna vara nära 0 °C. 5.
SVENSKA 45 5.5 FreshBox-låda 1 x2 Lådan finns placeras i kylens nedre del, direkt över grönsakslådan. Den är lämplig för förvaring av färsk mat eftersom temperaturen här är lägre än i den övre delen av kylen. 5.6 Ta bort lådorna 2 Gör så här för att ta bort en låda från ett fack: Följ stegen ovan i omvänd ordning för att sätta tillbaka glashyllan. 1. Dra ut lådan så långt det går. 2. När du har kommit till slutet av skenorna ska du lyfta lådan något framtill och ta bort den.
www.aeg.com 4. Sätt på filterskyddet. 2. Ta ut filtret ur plastpåsen. 3. Sätt i filtret i spåret på produktens baksida. FÖRSIKTIGHET! Se till att filterskyddet alltid är stängt så att filtret fungerar korrekt. För att upprätthålla bästa prestanda ska filtret bytas ut var 6:e månad. Nya aktiva kolfilter kan köpas hos din återförsäljare eller på vår webbplats. Artikelnumret finns på plastpåsen. 6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 6.
SVENSKA 47 6.4 Långa uppehåll i användning Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge: 1. 2. 3. 4. Koppla loss produkten från eluttaget. Plocka ur alla matvaror. Rengör produkten och alla tillbehör. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas. 7. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Åtgärd Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt. Lampan fungerar inte.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet är inte anslutet till avdunstningsbrickan ovanför kompressorn. Anslut tömningsslangen till avdunstningsbrickan. Temperaturen kan inte ställas in. Funktionen FROSTMATIC Stäng av FROSTMATIC eller eller COOLMATIC är påsla- COOLMATIC manuellt eller gen. vänta med att ställa in temperaturen tills funktionen har återställts automatiskt. Se "FROSTMATIC-funktionen" eller "COOLMATIC-funktionen".
SVENSKA 49 Endast servicepersonal får byta ut lampan. Kontakta din auktoriserade serviceverkstad. 8. TEKNISKA DATA Höjd 1850 mm Nätspänning 230 - 240 V Bredd 595 mm Frekvens 50 Hz Djup 647 mm Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten. 9. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
www.aeg.
SVENSKA 51
280157741-A-242018 www.aeg.
