S 2500 E, S 4000 E Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukc
Please read and save these instructions! ENGLISH 16 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 18 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 20 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 24 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 26 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 28 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 30 Vennligst les og oppbevar! NORSK 32 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
+ 10 13 S 2500 E 11 + 14 S 4000 E, S 2500 E 6 12 S 2500 E 10 8 S 4000 E 4 STOP START 5
1 5 2 6 3 7 S 2500 E click 4 6 7
1 START S 4000 E 2 STOP 3 START 1 4 2 STOP click 1 2 8 9
S 2500 E 10 S 4000 E, S 2500 E 11
1 2 12 13
1 2 3 5 6 7 4 14 15
TECHNICAL DATA Screwdriver S 2500 E Rated input............................................................................... ...............720 Output....................................................................................... ...............360 No-load speed.......................................................................... ......... 0-2500 Self-drill screws up to max....................................................... ................6,3 Allen screws (key width)..................
TECHNISCHE DATEN Bauschrauber S 2500 E Nennaufnahmeleistung............................................................ ...............720 Abgabeleistung......................................................................... ...............360 Leerlaufdrehzahl....................................................................... ......... 0-2500 Selbstbohrschrauben bis max.................................................. ................6,3 Sechskantschrauben (Schlüsselweite).........................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Visseuse S 2500 E Puissance nominale de réception................................................. ...............720 Puissance utile.............................................................................. ...............360 Vitesse de rotation à vide.............................................................. ......... 0-2500 Vis autoforeuses jusqu‘à maximum............................................... ................6,3 Vis à six pans (ouverture de clé)...........
DATI TECNICI Avvitatori S 2500 E Potenza assorbita nominale..................................................... ...............720 Potenza erogata....................................................................... ...............360 Numero di giri a vuoto.............................................................. ......... 0-2500 Trapano automatico fino a........................................................ ................6,3 Viti esagonali (larghezza chiave)..................................
DATOS TÉCNICOS Atornillador S 2500 E Potencia de salida nominal...................................................... ...............720 Potencia entregada.................................................................. ...............360 Velocidad en vacío................................................................... ......... 0-2500 Tornillos autoperforantes hasta un máx. de............................. ................6,3 Tornillos Allen (tamaño de llave)........................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Aparafusadora S 2500 E Potência absorvida nominal..................................................... ...............720 Potência de saída..................................................................... ...............360 Nº de rotações em vazio.......................................................... ......... 0-2500 Parafusos auto-perurantes até max. de................................... ................6,3 Parafusos Allen (largura da chave)..............................
TECHNISCHE GEGEVENS Schroevendraaier S 2500 E Nominaal afgegeven vermogen............................................... ...............720 Afgegeven vermogen............................................................... ...............360 Onbelast toerental.................................................................... ......... 0-2500 Zelfborende schroeven tot max................................................ ................6,3 Zeskantschroeven (sleutelwijdte)..................................
TEKNISKE DATA Skruemaskine S 2500 E Nominel optagen effekt............................................................. ...............720 Afgiven effekt............................................................................ ...............360 Omdrejningstal, ubelastet......................................................... ......... 0-2500 Selvborende skruer indtil max.................................................. ................6,3 Franske skruer (nøglestr.)..................................
TEKNISKE DATA Skrutrekker S 2500 E Nominell inngangseffekt........................................................... ...............720 Avgitt effekt............................................................................... ...............360 Tomgangsturtall........................................................................ ......... 0-2500 Selvboreskruer inntil maks....................................................... ................6,3 Sekskantskruer (nøkkelvidde).........................
TEKNISKA DATA Skruvdragare S 2500 E Nominell upptagen effekt.......................................................... ...............720 Uteffekt..................................................................................... ...............360 Obelastat varvtal...................................................................... ......... 0-2500 Självborrande skruv till max..................................................... ................6,3 Sexkantsskruvar....................................
TEKNISET ARVOT Ruuvinkierrin S 2500 E Nimellinen teho......................................................................... ...............720 Antoteho................................................................................... ...............360 Kuormittamaton kierrosluku ..................................................... ......... 0-2500 Itseporaava ruuvi maks............................................................ ................6,3 Kuusiokoloruuvi (avainväli) .......................
S 2500 E S 4000 E ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò............................................................. ...............720 W.........................720 W Áðïäéäüìåíç éó÷ýò........................................................... ...............360 W.........................360 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï........................................ ......... 0-2500 min-1............... 0-4000 min-1 Âßäåò áõôïäéÜôñçóçò ìÝ÷ñé ôï ðïëý................................... ................
TEKNIK VERILER İnşaat vidası S 2500 E Giriş gücü................................................................................. ...............720 Çıkış gücü................................................................................. ...............360 Boştaki devir sayısı................................................................... ......... 0-2500 Delerek vidalama kapasitesi..................................................... ................6,3 Altıgen vidalar (anahtar açıklığı).........
TECHNICKÁ DATA Šroubováky S 2500 E Jmenovitý příkon...................................................................... ...............720 Odběr....................................................................................... ...............360 Počet otáček při běhu naprázdno............................................ ......... 0-2500 Samořezné šrouby do max....................................................... ................6,3 Šrouby s šestihrannou hlavou (otvor klíče)......................
TECHNICKÉ ÚDAJE Uťahovačka S 2500 E Menovitý príkon........................................................................ ...............720 Výkon....................................................................................... ...............360 Otáčky naprázdno.................................................................... ......... 0-2500 Samorezné skrutky do max...................................................... ................6,3 Šesťhranné matice (veľkosť kľúča)....................
DANE TECHNICZNE Wkrętarka S 2500 E Znamionowa moc wyjściowa................................................... ...............720 Moc wyjściowa......................................................................... ...............360 Prędkość bez obciążenia......................................................... ......... 0-2500 Wkręty samogwintujące max................................................... ................6,3 Wkręty z łbem z gniazdem sześciokątnym (szerokość klucza)..... ...............
MŰSZAKI ADATOK Csavarozógép S 2500 E Névleges teljesítményfelvétel................................................... ...............720 Leadott teljesítmény................................................................. ...............360 Üresjárati fordulatszám............................................................. ......... 0-2500 Önmetsző csavar max. -ig........................................................ ................6,3 Hatlapfejű csavar (kulcsszélesség)..............................
TEHNIČNI PODATKI Vijačniki S 2500 E Nazivna sprejemna moč........................................................... ...............720 Oddajna zmogljivost................................................................. ...............360 Število vrtljajev v prostem teku................................................. ......... 0-2500 Samovrezovalni vijaki do maks................................................ ................6,3 Šesterorobni vijaki (velikost ključa)...................................
TEHNIČKI PODACI Građevni izvijač S 2500 E Snaga nominalnog prijema....................................................... ...............720 Predajni učinak......................................................................... ...............360 Broj okretaja praznog hoda...................................................... ......... 0-2500 Samobušački vijci (širina ključa)............................................... ................6,3 Šestobridni vijci (širina ključa)............................
TEHNISKIE DATI Skrūvgriezis S 2500 E Nominālā atdotā jauda............................................................. ...............720 cietkoks.................................................................................... ...............360 Apgriezieni tukšgaitā................................................................ ......... 0-2500 Pašurbjošās skrūves līdz maks................................................ ................6,3 Ātrās montāžas skrūves līdz maks.........................
TECHNINIAI DUOMENYS Atsuktuvas S 2500 E Vardinė imamoji galia............................................................... ...............720 Išėjimo galia............................................................................. ...............360 Sūkių skaičius laisva eiga......................................................... ......... 0-2500 Savisriegiai varžtai iki maks..................................................... ................6,3 Šešiabriauniai varžtai (rakto dydis)...............
TEHNILISED ANDMED Kruvikeeraja S 2500 E Nimitarbimine........................................................................... ...............720 Väljundvõimsus........................................................................ ...............360 Pöörlemiskiirus tühijooksul....................................................... ......... 0-2500 Iselõikuvad kruvid kuni maks.................................................... ................6,3 Kuuskantpeakruvid (võtme laius).......................
S 2500 E S 4000 E Шуруповерт ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Номинальная выходная мощность (Bàòò)....................... ...............720 W.........................720 W Номинальная мощность....................................................... ...............360 W.........................360 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí).............................. ......... 0-2500 min-1............... 0-4000 min-1 Ñàìîçàñâåðëèâàþùèåñÿ øóðóïû äî (ìàêñ.)..................... ................6,3 mm........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Винтоверт S 2500 E Номинална консумирана мощност........................................ ...............720 Отдавана мощност................................................................. ...............360 Обороти на празен ход........................................................... ......... 0-2500 Самопробиващи винтове до макс......................................... ................6,3 Шестостенни болтове (размер на гаечния ключ)................. .................
DATE TEHNICE Şurubelniţă electrică S 2500 E Putere nominală de ieşire......................................................... ...............720 Putere de iesire........................................................................ ...............360 Viteza la mers în gol............................................................... ......... 0-2500 Şuruburi auto perforante până la max...................................... ................6,3 Şuruburi Allen............................................
技术数据 工地专用螺丝起子机 输入功率.................................................................................................. 输出功率.................................................................................................. 无负载转速............................................................................................. 自钻螺丝至最大..................................................................................... 六角螺丝(扳手宽度)........................................................................ 快速安装螺丝至最大.....
البيانات الفنية مفك براغي S 2500 E الدخل المقدر 720............... ................................................................................... الخرج 360............... .......................................................................................... السرعة دون وجود حمل0-2500.......... ...................................................................... المسامير ذاتية الثقب حتى الحد األقصى 6,3................ .....................................................
70 71
w w w. a e g - p t . c o m (09.