S 2500 E, S 4000 E Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instrucţiuni de utilizare 使用指南 w w w.
Please read and save these instructions! ENGLISH 16 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 17 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 18 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 19 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 20 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 21 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 22 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 23 Vennligst les og oppbevar! NORSK 24 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
+ 10 13 S 2500 E 11 + 14 S 4000 E, S 2500 E 6 12 S 2500 E 10 8 S 4000 E 4 STOP START 5
1 5 2 6 3 7 S 2500 E click 4 6 7
1 START S 4000 E 2 STOP 3 START 1 4 2 STOP click 1 2 8 9
S 2500 E 10 S 4000 E, S 2500 E 11
1 2 12 13
1 2 3 5 6 7 4 14 15
S 2500 E TECHNICAL DATA Rated input .............................................................................. ...............720 Output ...................................................................................... ...............360 No-load speed ......................................................................... ......... 0-2500 Self-drill screws up to max. ..................................................... ................6,3 Allen screws (key width) ..............................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES S 2500 E Puissance nominale de réception ................................................ ...............720 Puissance utile ............................................................................. ...............360 Vitesse de rotation à vide ............................................................. ......... 0-2500 Vis autoforeuses jusqu‘à maximum .............................................. ................6,3 Vis à six pans (ouverture de clé) ....................
S 2500 E DATOS TÉCNICOS Potencia de salida nominal ..................................................... ...............720 Potencia entregada ................................................................. ...............360 Velocidad en vacío .................................................................. ......... 0-2500 Tornillos autoperforantes hasta un máx. de ............................ ................6,3 Tornillos Allen (tamaño de llave) .............................................. ......
TECHNISCHE GEGEVENS S 2500 E Nominaal afgegeven vermogen .............................................. ...............720 Afgegeven vermogen .............................................................. ...............360 Onbelast toerental ................................................................... ......... 0-2500 Zelfborende schroeven tot max. .............................................. ................6,3 Zeskantschroeven (sleutelwijdte) ............................................ ......
S 2500 E TEKNISKE DATA Nominell inngangseffekt .......................................................... ...............720 Avgitt effekt .............................................................................. ...............360 Tomgangsturtall ....................................................................... ......... 0-2500 Selvboreskruer inntil maks. ..................................................... ................6,3 Sekskantskruer (nøkkelvidde) .....................................
S 2500 E TEKNISET ARVOT Nimellinen teho ........................................................................ ...............720 Antoteho .................................................................................. ...............360 Kuormittamaton kierrosluku .................................................... ......... 0-2500 Itseporaava ruuvi maks. .......................................................... ................6,3 Kuusiokoloruuvi (avainväli) .......................................
S 2500 E TEKNIK VERILER Giriş gücü ................................................................................ ...............720 Çıkış gücü ................................................................................ ...............360 Boştaki devir sayısı .................................................................. ......... 0-2500 Delerek vidalama kapasitesi .................................................... ................6,3 Altıgen vidalar (anahtar açıklığı) .......................
TECHNICKÉ ÚDAJE S 2500 E Menovitý príkon ....................................................................... ...............720 Výkon ...................................................................................... ...............360 Otáčky naprázdno ................................................................... ......... 0-2500 Samorezné skrutky do max. .................................................... ................6,3 Šesťhranné matice (veľkosť kľúča) ...............................
S 2500 E MŰSZAKI ADATOK Névleges teljesítményfelvétel .................................................. ...............720 Leadott teljesítmény ................................................................ ...............360 Üresjárati fordulatszám............................................................ ......... 0-2500 Önmetsző csavar max. -ig....................................................... ................6,3 Hatlapfejű csavar (kulcsszélesség) ......................................... ...
S 2500 E TEHNIČKI PODACI Snaga nominalnog prijema ...................................................... ...............720 Predajni učinak ........................................................................ ...............360 Broj okretaja praznog hoda ..................................................... ......... 0-2500 Samobušački vijci (širina ključa) .............................................. ................6,3 Šestobridni vijci (širina ključa) .............................................
TECHNINIAI DUOMENYS S 2500 E Vardinė imamoji galia .............................................................. ...............720 Išėjimo galia ............................................................................ ...............360 Sūkių skaičius laisva eiga ........................................................ ......... 0-2500 Savisriegiai varžtai iki maks. ................................................... ................6,3 Šešiabriauniai varžtai (rakto dydis) ..........................
S 2500 E S 4000 E ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ...................... ...............720 W ........................720 W Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ..................................................... ...............360 W ........................360 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)............................. ......... 0-2500 min-1 .............. 0-4000 min-1 Ñàìîçàñâåðëèâàþùèåñÿ øóðóïû äî (ìàêñ.) .................... ................6,3 mm .......................
DATE TEHNICE S 2500 E Putere nominală de ieşire ........................................................ ...............720 Putere de iesire ....................................................................... ...............360 Viteza la mers în gol .............................................................. ......... 0-2500 Şuruburi auto perforante până la max. .................................... ................6,3 Şuruburi Allen ..................................................................
(04.07) Printed in Germany 4931 2897 88 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2007 AEG AEG Elektrowerkzeuge Tools GmbH Electric Max-Eyth-Straße 10 P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .