SANTO Combinaciones de refrigeradores y congeladores electrónicos Instrucciones para el uso 818 14 26-02/7
Estimados clientes: Es conveniente leer atentamente estas instrucciones de servicio antes de poner en marcha el nuevo frigorífico. El manual contiene informaciones importantes para que el aparato frigorífico pueda ser usado con seguridad, emplazado y mantenido correctamente. Es recomendable guardar el manual de instrucciones de servicio para solucionar problemas que posteriormente pudiesen presentarse.
Indice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Información sobre el embalaje de aparatos frigoríficos . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Transporte del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Abrir la puerta del compartimento congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Equipamiento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paneles de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimiento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puerta interior variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Seguridad La seguridad de los refrigeradores corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y de la ley de seguridad de aparatos frigoríficos. No obstante es necesario tener en cuenta las medidas de seguridad siguientes: Aplicación conforme a la finalidad para la cual fue concebido el aparato. • El congelador fue concebido para uso doméstico. Sirve para refrigerar productos, congelarlos y conservarlos a baja temperatura y también para hacer cubitos de hielo.
Seguridad almente las cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo corredizo. Estas medidas preventivas impiden, p. ej., que niños jugando al escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorífico (¡peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos similares. • Los niños no suelen percibir los peligros que pueden acarrear los aparatos domésticos.
En caso de fallos • Si el aparato frigorífico falla, consultar primeramente las instrucciones de servicio, capítulo "¿Qué hacer cuando ...". No efectuar reparaciones por cuenta propia si las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio no solucionan el problema. • Los congeladores únicamente deben ser reparados por técnicos de la empresa. Reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden acarrear graves peligros.
Advertencias para la eliminación de aparatos: • El aparato frigorífico no debe eliminarse junto con la basura doméstica o la engorrosa. • El circuito del agente refrigerante, especialmente del intercambiador de calor ubicado en la parte trasera del aparato frigorífico, no debe ser dañado. • Las oficinas locales de aseo urbano o las de la administración municipal proveen la información sobre las fechas en que se recogen estos aparatos o sobre los vertederos a utilizar.
Retirar el protector empleado para el transporte El aparato frigorífico y las piezas del equipamiento interno están protegidas contra daños que pudiesen ocurrir durante el transporte. 0 Retirar todas las cintas adhesivas y piezas acolchadas del interior del aparato. 3 Los residuos que eventualmente pudiesen quedar adheridos se pueden eliminar con alcohol de lavado. 0 Retirar las piezas de protección de la junta en los lados interiores de la puerta.
Manera de retirar los elementos protectores de transporte para las superficies de asentamiento: 0 Empuje hacia adelante los elementos protectores hasta el ensanchamiento situado al borde de la superficie. 0 Tire de la superficie de asentamiento hacia adelante hasta que se deje abatir hacia abajo permitiendo sacar de las guías los elementos protectores. Emplazamiento Lugar de emplazamiento El aparato frigorífico debe colocarse en un recinto seco y bien ventilado.
Emplazamiento Si no hay otra alternativa que colocar el aparato al lado de una fuente térmica, han de respetarse las distancias mínimas laterales indicadas a continuación: – 3 cm respecto a cocinas eléctricas; – 30 cm respecto a cocinas de fuel oil o de carbón. Si no pueden guardarse estas distancias, es preciso colocar una placa protectora contra calor entre la cocina y el aparato frigorífico.
0 Antes de la puesta en funcionamiento del aparato frigorífico hay que revisar los datos de la placa de características para cerciorarse de que la tensión de conexión y el tipo de corriente coinciden con los valores de la red eléctrica del lugar en donde se ha instalado el aparato, p. ej., CA 220 ... 240 V 50 Hz o bien 220 ... 240 V~50 Hz (o sea, 220 hasta 240 voltios de corriente alterna, 50 hertzios) La placa de características se encuentra dentro del aparato frigorífico a mano izquierda.
Para invertir el sentido de la puerta 0 Cierre la puerta del congelador. Abra la puerta del refrigerador y desenrosque el tornillo de fijación para el mecanismo de cierre autómatico que está en la parte superior de la puerta del refrigerador. 0 Cambie el perno del orificio derecho al izquierdo. Retire la puerta del refrigerador tirando cuidadosamente hacia adelante y cóloquela a un lado. 0 Desenrosque la bisagra intermedio de la puerta.
Para invertir el sentido de la puerta 0 Traslade hacia la izquierda el perno superior de la bisagra. 0 Pasar de izquierda a derecha la manilla de la puerta y cubrir los agujeros con los tapones-de cierre que se suministran adjuntos. 0 Asegure con el tornillo el mecanismo de cierre automático en la puerta del refrigerador, abajo a la izquierda. 0 Coloque con cuidado la puerta del refrigerador sobre el perno superior de la bisagra y ciérrela.
0 Atornille el mecanismo de cierre automático en la parte superior izquierda de la puerta. 0 Posicione con cuidado la puerta del refrigerador sobre el perno intermedio de la bisagra y ciérrela. 0 Sitúe la bisagra inferior con el gorrón en la parte inferior izquierda de la puerta del congelador y atorníllelo por completo. 0 Abra la puerta del congelador y coloque el panel del zócalo.
Decoración de la puerta Para montar el cerquillo decorativo proceda como sigue: 0 Desenrosque las manillas de las puertas. 0 Marque los puntos a perforar y taladre los orificios correspondientes. 0 Atornille sin apretar los listones del cerquillo por el lado de la manilla. 0 Introduzca lateralamente los paneles decorativos, oprima los listones y apriete los tornillos. 0 Monte los listones y las manillas por el lado correspondiente a estas últimas. Apriete todos los tornillos.
Descripción de los aparatos frigoríficos Aspecto de los aparatos frigoríficos (varios modelos) Panel de manejo y elementos de control Compartimiento con tapa para mantequilla y quesos Compartimientos en la puerta para colocar diversos productos Compartimiento para botellas Cubeta para frutas y verduras Paneles para colocar diversos productos Cubeta para productos congelados (solamente para almacenamiento) la cubeta del fondo sirve cuando se descongela el aparato frigorífico para recolectar el
Descripción de los aparatos frigoríficos Panel de mando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 18 Piloto de control de red para el refrigerador (verde) Tecla CONEXION/DESCONEXION para el refrigerador Indicador de temperaturas para refrigerador Teclas para la selección de temperaturas en el refrigerador Piloto que se enciende al activarse la función COOLMATIC (amarillo) • COOLMATIC para enfriamiento intensivo en el refrigerador Tecla COOLMATIC Piloto de control de red para el congelador (verde) Tecla CONEXIO
Descripción de los aparatos frigoríficos Bandeja congeladora Algunos modelos incluyen una bandeja congeladora con dos cubetas para hielo situada encima o debajo del cajón de arriba del congelador. En la bandeja congeladora puede usted someter a una congelación previa productos tales como los frutos de baya. La ventaja estriba en que los frutos no se aplastan, conservando su forma natural. Las bayas congeladas las puede guardar seguidamente en los cajones después de porcionarlas y envasarlas.
Indicador de la temperatura El indicador de la temperatura puede visualizar varias informaciones. • Durante el servicio normal, la temperatura indicada es la que reina actualmente en el compartimento frigorífico o en el compartimento congelador (temperatura REAL); el piloto correspondiente permanece encendido.
Puesta en servicio El compartimento frigorífico y el compartimento congelador pueden activarse y regularse por separado. 0 Conectar el enchufe de la red en el tomacorriente. Puesta en servicio del compartimento frigorífico 0 Oprimir la tecla CONEXIÓN/DESCONEXIÓN para el compartimento frigorífico. La luz verde del control de red para el compartimento frigorífico se enciende. 0 Ajuste de la temperatura deseada para el compartimento frigorífico (véase capítulo "Ajustar la temperatura").
0 Para ajustar el aparato a temperaturas más altas, oprima la tecla „+“. Para ajustarlo a temperaturas más bajas, oprima la tecla „-“. El indicador visualiza en seguida el cambio de selección. Cada vez que uno oprime la tecla, la temperatura va pasando de una lectura a la siguiente. Nota: Desde el punto de vista de la dietética, la temperatura de +5 °C en el refrigerador y de -18 °C en el congelador son lo bastante frías como para mantener almacenados los alimentos.
Tecla FROSTMATIC La función FROSTMATIC acelera la congelación de los productos frescos, protegiendo al mismo tiempo los comestibles ya almacenados de un calentamiento no deseado. 0 La función FROSTMATIC se pone en marcha oprimiendo la tecla FROSTMATIC. Hecho esto se enciende el piloto amarillo. La función FROSTMATIC se puede cancelar en cualquier momento apretando de nuevo la tecla FROSTMATIC. Hecho esto se apaga el piloto amarillo.
Sistema de control e información El sistema de control e información consta de un indicador de temperaturas, un indicador de alarma óptica y un dispositivo de alarma acústica. El sistema dispara la alarma: – cuando la temperatura del compartimento congelador sobrepasa el máximo admisible; – cuando el aparato sufre algún desperfecto.
Abrir la puerta del compartimento congelador Si se cierra la puerta del compartimento congelador del aparato frigorífico cuando éste esté en servicio, no se podrá abrir nuevamente enseguida porque se habrá formado un vacío en el congelador que la mantiene cerrada hasta que la presión se haya compensado. Al cabo de unos minutos la puerta se podrá abrir de nuevo.
Equipamiento interior Compartimiento para botellas Almacene las botellas con el cuello hacia adelante. Atención: Coloque echadas sólo las botellas sin abrir. Para guardar botellas ya abiertas puede usted alzar el compartimiento hasta dejarlo inclinado. 0 Para ello tire del compartimiento hacia adelante hasta que sea posible virarlo hacia arriba e introduzca entonces la superficie delantera en el nivel inmediato superior.
Almacenar correctamente Debido a motivos físicos, el compartimento frigorífico ofrece diferentes campos de temperatura. El campo más frío corresponde al panel del fondo situado encima de las cubetas para frutas y verduras. Los campos menos fríos corresponden a los paneles situados en las partes superiores y en los compartimientos de la puerta. En el siguiente ejemplo se muestran los lugares adecuados para conservar los diferentes tipos de productos en el compartimento frigorífico a una temperatura adecuada.
Congelación Salvo la cubeta del fondo, concebida solamente para almacenamiento, pueden emplearse todos los demás compartimientos y cubetas para congelar productos. ¡Cuidado! • Antes de congelar los productos es preciso que la temperatura REAL enel compartimento congelador corresponda a -18 °C o más fría. • Por favor respete la capacidad de congelamiento indicada en la placa de características.
Consejos: • Materiales adecuados para empaquetar productos congelados: – bolsas y láminas para congelamiento de polietileno; – recipientes especiales para congelamiento; – láminas de aluminio, extra resistentes. • Recomendable para el cierre de bolsas y folios: Pinzas plásticas, gomas o cintas adhesivas. • Extraer el aire de las bolsas o de las láminas antes de cerrarlas porque contribuye a secar los productos congelados. • Hacer paquetes planos porque éstos se congelan con mayor rapidez.
Símbolos de productos/calendario de productos congelados (no incluida en todos los modelos) • Los símbolos en las cubetas indican los diferentes tipos de productos congelados. • Las cifras indican el tiempo de conservación en meses para cada tipo de producto congelado. La validez del valor máximo o mínimo establecido del tiempo de conservación de los productos congelados depende de la calidad y de la preparación de ellos antes de ser congelados.
Descongelación 1 0 0 0 0 0 ¡Advertencia! • No emplear aparatos eléctricos térmicos ni otros medios auxiliares mecánicos o artificiales para acelerar el proceso de descongelamiento, exceptuando los recomendados en estas instrucciones de servicio. • No emplear aerosoles para descongelamiento pues podrían ser nocivos para la salud y/o contener sustancias dañinas para las materias plásticas. Aproximadamente.
Limpieza y mantenimiento Por motivos higiénicos es recomendable la limpieza frecuente del interior del aparato frigorífico y de su equipamiento. 1 0 0 0 0 0 32 ¡Advertencia! • El aparato frigorífico no debe estar conectado a la red eléctrica mientras se efectúe la limpieza. ¡Cuidado! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el aparato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar la limpieza.
0 Controlar el orificio de desagüe del agua de condensación situado en la pared trasera del compartimento frigorífico. Si el orificio de desagüe de agua de condensación está obstruido hay que limpiarlo con un alambre. 2 El polvo acumulado en el condensador disminuye la capacidad de enfriamiento y aumenta el consumo de energía. Por eso hay que limpiar con cuidado el condensador en la parte trasera una vez al año empleando para ello un cepillo suave o una aspiradora.
Qué hacer cuando ... Ayuda en caso de fallos En muchos casos los fallos pueden ser probablemente subsanadas por propia cuenta al aplicar las indicaciones enunciadas más adelante. No seguir esforzándose si las informaciones indicadas más adelante no ayudan a subsanar el fallo del caso en concreto. 1 ¡Advertencia! Las reparaciones del aparato frigorífico sólo las debe efectuar el personal competente. El usuario podría correr graves riesgos si las reparaciones han sido efectuadas por personas incompetentes.
Qué hacer cuando ... Avería Posible causa Remedio La temperatura no está ajustada correctamente. Sírvase consultar el capítulo "Ajustar la temperatura". La puerta estuvo abierta durante mucho tiempo. Dejar abierta la puerta solamente el tiempo necesario. La temperatura del refrigerador o del congelador es En las últimas 24 horas se insuficiente. introdujeron grandes cantidades de productos calientes. El aparato frigorífico está colocado cerca de una fuente térmica.
Qué hacer cuando ... Cambio de bombilla 3 La iluminación interior se apaga automáticamente a los 20 minutos por razones de seguridad al estar abierta la puerta y se vuelve a encender al abrirse la puerta la próxima vez. 1 ¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el aparato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar el cambio de bombillas. Datos de las bombillas: 220-240 V, máx.
Ruidos típicos del aparato frigorífico cuando está en servicio Los aparatos frigoríficos producen los siguientes ruidos: • Chasquido Siempre que el compresor se conecte o desconecte, se escuchará un chasquido. • Zumbido Tan pronto funcione el compresor se escuchará su zumbido. • Burbujeo/chapoteo Cuando penetre agente refrigerante en los tubos delgados, se escuchará un ruido similar al burbujeo o chapoteo. También después de la desconexión del compresor se escuchará ese ruido durante breve tiempo.
Terminología • Agente refrigerante Los líquidos empleados para la generación de frío se denominan agentes refrigerantes. Estos líquidos tienen un punto de ebullición bajo, tan bajo que el calor de los productos almacenados en el aparato frigorífico ocasiona la ebullición o la evaporación del agente refrigerante. • Agente refrigerante circula Sistema cerrado en el cual el agente refrigerante.
Servicio de postventa En el caso de ocurrir fallos cuya solución no aparezca en estas instrucciones de servicio es preciso dirigirse al concesionario o al servicio de postventa local. El cuaderno adjunto, "Condiciones de garantía/lugares de servicio de postventa", contiene las direcciones y los números de teléfono correspondientes. La preparación de los respuestos específicos permite evitar viajes innecesarios y costosos.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
