ÖKO-SANTO SUPER SANTO Electronische koel-/diepvriescombinaties Combinazioni di refrigeratori/ congelatori elecctronici Combinaciones de refrigeradores y congeladores electrónicos Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio
Geachte klant, Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat U Uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven. Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p.
Inhoud Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Transport apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoud Controle- en informatiesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Open deur"-waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stroomstoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatuurwaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontdooiwaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Veiligheid De veiligheid van onze koelapparaten beantwoordt aan de erkende regels der techniek en de wet op de veiligheid van apparaten. Desondanks zien wij ons genoodzaakt U met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken: Juist gebruik • Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Geschikt voor het koelen, invriezen en bewaren van diepgevroren levensmiddelen alsmede voor de bereiding van ijs.
Veiligheid tuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. • Kinderen zien de gevaren die in het omgaan met huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet. Zorg daarom voor de nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen! Bij dagelijks gebruik • Houders met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen door bevriezing lek raken.
• Koelapparaten mogen alleen door vaklieden gerepareerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wendt U zich voor reparaties s.v.p. tot Uw handelaar of onze klantendienst.
Transport apparaat Er zijn twee personen nodig om het apparaat te transporteren. Voor een betere grip zijn voor aan de onderkant en achter aan de bovenkant van het apparaat twee grepen aanwezig. 0 Aleen bij apparaten met een plintrooster: plintrooster naar voor trekken en weghalen. 0 Het apparaat vastpakken aan de grepen op de plaatsen zoals op de tekening afgebeeld en transporteren.
Transportbescherming verwijderen Het apparaat alsmede delen van het interieur zijn voor het transport beschermd. 0 Plakband links en rechts van de buitenkant van de deur verwijderen. 3 Eventuele plakbandresten kunnen met wasbenzineverwijderd worden. 0 Alle plakband en beschermingsdelen uit het binnenste van het apparaat verwijderen. 0 Van de binnenkant van de deur de beschermdelen voor de deurafsluiting verwijderen. 0 Transportbescherming van de deurlagers bij geopende deur verwijderen.
Opstellen Opstelplaats Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Het apparaat daarom – niet aan directe straling van de zon blootstellen; – niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen; – alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het apparaat is ontworpen.
Opstellen Het koelapparaat heeft lucht nodig Lucht wordt onder de deur toegevoerd via de ventilatieopeningen in de sokkel via de ontluchting langs de achterwand naar boven. Deze ventilatieopeningen nooit afdekken of versperren zodat de lucht kan circuleren. Let op! Als het apparaat bijv. onder een kast geplaatst wordt, dient een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant van het apparaat en het daarboven aangebrachte meubel aangehouden te worden.
Opstellen Electrische aansluiting Voor de electrische aansluiting is een overeenkomstig de voorschriften geïnstalleerd, randgeaard stopcontact vereist. De electrische beveiliging dient minstens 10 Ampère te bedragen. Als het stopcontact na het opstellen van het apparaat niet meer bereikbaar is, dient een passende maatregel in de electrische installatie ervoor te zorgen dat het apparaat van het lichtnet afgekoppeld kan worden (bijv. zekering, LS-schakelaar, foutstroomveiligheidsschakelaar e.d.
Deurstuiter vervangen De deurstuiter kan van rechts (stand waarin hij wordt afgeleverd) naar links gewisseld worden als dat voor de opstelplaats nodig is. Waarschuwing! Bij het wisselen van de deurstuiters mag het apparaat niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit te stopcontact halen. 0 Alleen bij modellen met plintrooster: plintrooster naar voren er aftrekken en afdekkingen van het deurlager van links naar rechts omzetten.
Deurstuiter vervangen 0 Bij gesloten deur van koelruimte lagerpennen uit middelste deurlager halen. 0 Deur van koelruimte voorzichtig naar voren demonteren en wegzetten. 0 Middelste deurlager eruit schroeven en naar links overzetten. 0 Bovenste lagertappen naar links overzetten. 0 Handgrepen van deur verwijderen. Daartoe draaipennen met schroevendraaier 1/4 draai tegen de wijzers van de klok in draaien en eruit halen.
Deurstuiter vervangen 0 Handgrepen volgens afbeelding draaien en op de andere deur overzetten. 0 Afdekdopjes links boven op de deur van de koelruimte omzetten. 0 Deur van de koelruimte voorzichtig over de bovenste lagertappen schuiven en sluiten. 0 Lagerbouten in middelste deurlager schuiven. Plaatje niet vergeten.
Deurstuiter vervangen 0 Deur van de diepvriesruimte voorzichtig over de middelste lagerbouten schuiven en sluiten. Plaatje niet vergeten. 0 Plaatje tussen deur van diepvriesruimte en onderste deurlager zetten en lagertappen erin schroeven. 0 Alleen bij modellen met plintrooster: plintrooster er weer op zetten.
Deuren uitlijnen 0 Indien nodig kunnen beide deuren uitgelijnd worden door de middelste deurlagers zijdelings af te stellen. Als slechts één deur uitgelijnd dient te worden: 0 De deur die uitgelijnd moet worden demonteren (zie Hoofdstuk "Deurstuiter vervangen"). 0 Excentrische lagerbussen, indien noodzakelijk, boven en/of onder onder aan de deur die uitgelijnd moet worden met een kleine schroevendraaier eruit wippen, volgens de tekening draaien en er weer indrukken.
Beschrijving apparaat Voorkant (diverse modellen) Bedieningspaneel en controlelementen Boter-/kaasvak met klep Deurvakbodems Flessenvak Fruit-/groenteladen Planken Lade voor diepvriesproducten (alleen voor opslag) Bij het ontdooien dient de onderste lade ook als dooiwateropvang.
Beschrijving apparaat Diepvriestableau met koude-accu’s (niet bij alle modellen) Bij sommige modellen zit boven de bovenste lade in de diepvriesruimte een diepvriestableau met koude-accu en ijsschaal. Voor het invriezen van de koudeaccu’s s.v.p. Hoofdstuk "Voor inbedrijfstelling" lezen. 3 Bij stroomuitval of een storing in het apparaat houden de koude-accu’s de diepvriesproducten gedurende meerdere uren op temperatuur. De koude-accu’s kunnen ook tijdelijk als koelelement voor koelboxen gebruikt worden.
Beschrijving apparaat Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 Lichtnetlampje voor koelruimte (groen) AAN/UIT knop voor koelruimte Lichtnetlampje voor diepvriesruimte (groen) AAN/UIT knop voor diepvriesruimte Temperatuurregeling voor koelruimte Temperatuuraanwijzing voor koelruimte Temperatuuraanwijzing voor diepvriesruimte Temperatuurregeling voor diepvriesruimte Lampje voor ingeschakelde FROSTMATIC-functie (geel) COOL-/FROSTMATIC knop • COOLMATIC voor intensieve koeling in de koelruimte • FROSTM
Beschrijving apparaat Temperatuurregeling Om de temperatuur in te stellen dient de temperatuurregeling voor de koel resp. diepvriesruimte uit de verzonken stand gehaald te worden. •Omhooghalen wordt bereikt door kort op de betreffende temperatuurregeling te drukken. • Verzonken positie wordt bereikt door op de betreffende temperatuurregeling te drukken. SOLL betekent: Temperatuurregeling uit verzonken positie gehaald; de temperatuur die in de koel- resp.
storingssleutel getoond. Betreft alleen de temperatuuraanwijzing voor de koelruimte • Als de COOLMATIC-functie ingeschakeld is (zie ook hoofdstuk "Coolmatic/Frostmatic"), verschijnt "IC" in de temperatuuraanwijzing. Zolang de COOLMATIC ingeschakeld is, geeft de temperatuuraanwijzing geen koelruimtetemperatuur aan. Betreft alleen temperatuuraanwijzing voor de diepvriesruimte • Indien bijv.
Inbedrijfstelling Koelruimte en diepvriesruimte kunnen apart van elkaar bediend en geregeld worden. Tijdens de eerste 5 minuten nadat de koelruimte en/of de diepvriesruimte is ingeschakeld voert de electronica een zelftest uit. De compressoren worden past gestart nadat de zelftest is afgesloten. 0 Stekker in het stopcontact stoppen. 3 Koelruimte in bedrijf nemen 0 AAN/UIT toets voor de koelruimte indrukken. Het groene lichtnetlampje voor de koelruimte gaat branden.
Temperatuur instellen Met de betreffende temperatuurregeling kunnen de gewenste temperatuur in de koelruimte en in de diepvriesruimte apart van elkaar ingesteld worden. 0 Op de gewenste temperatuurregeling drukken, zodat deze uit verzonken stand omhoog komt. De temperatuuraanwijzing wordt omgeschakeld en toont knipperend de op dat moment ingestelde SOLLtemperatuur. 0 Temperatuurregeling naar links resp. rechts draaien om de gewenste SOLL-temperatuur in te stellen.
COOLMATIC/FROSTMATIC COOLMATIC 0 0 0 0 De COOLMATIC-functie is geschikt voor het snel afkoelen van grotere hoeveelheden in de koelruimte, bijv. dranken, salades ter gelegenheid van een feestje. Voor het inschakelen van de COOLMATIC-functie eerst op de temperatuurregeling voor de koelruimte drukken. De temperatuurregeling komt uit de verzonken stand naar boven. De temperatuuraanwijzing toont knipperend de ingestelde koelruimtetemperatuur. COOL-/FROSTMATIC toets indrukken.
functie dan automatisch uit (na 30 tot maximaal 51 uur, naargelang de hoeveel in te vriezen producten). 0 Het snel invriezen kan te allen tijde handmatig beëindigd worden door de COOL-/Frostmatic knop opnieuw in te drukken. 3 De FROSTMATIC-functie kan alleen ingeschakeld worden, als de temperatuurregeling voor de koelruimte in de verzonken stand staat. Apparaat uitschakelen Ter bescherming van de diepvriesproducten is het apparaat beschermd tegen abusievelijk uitschakelen (kinderbeveiliging).
Vakantieïnstelling Bij de vakantiestand bedraagt de SOLL-temperatuur voor de koelruimte +15 °C. Daardoor bestaat de mogelijkheid - zonder dat geur- of schimmelvorming optreedt - gedurende langere afwezigheid (bijv. vakantie) de lege koelruimte in plaats van open ook gesloten te houden. Voordeel: onopzettelijke dichtvallen van de deur resp. bij vergissing dichtdrukken van de deur door personen die tijdens Uw afwezigheid toegang tot de woning hebben, is niet meer mogelijk.
Controle- en informatiesysteem ompakken van koel- of diepvriesproducten meer tijd nodig is, kan het waarschuwingsalarm uitgeschakeld worden door de WAARSCHUWING UIT toets in te drukken. Stroomstoring (niet bij alle modellen) Bij een stroomstoring klinkt om de 20 seconden een waarschuwingsalarm. Daarnaast laat de temperatuuraanwijzing knipperend de actuele IST-temperatuur in de koel- en diepvriesruimte zien (2 seconden aan, 2 seconden uit). Na een uur klinkt het waarschuwingsalarm om de 40 seconden.
Controle- en informatiesysteem • Alleen het waarschuwingsalarm wordt niet geactiveerd: – na inschakeling van de koel- of diepvriesruimte tot de ingestelde SOLL-temperatuur voor de eerste keer bereikt wordt; – voor de diepvriesruimte, bij ingedrukte COOL-/FROSTMATIC toets (zie Hoofdstuk "Invriezen"). Ontdooiwaarschuwing Indien de diepvriesproducten in de diepvriesruimte ontdooid zijn (bijv. bij een tijdelijke stroomuitval), knippert het rode waarschuwingslampje.
Het openen van de deur van de diepvriesruimte Als het apparaat ingeschakeld is en de deur van de diepvriesruimte gesloten wordt, kan hij niet direct weer geopend worden omdat er onderdruk in de diepvriesruimte ontstaat die de deur gesloten houdt tot de druk weer gelijk is. Na een paar minuten kan de deur weer geopend worden. Interieur Vakbodems/roosters Naargelang het model is het apparaat voorzien van glas- of kunststof planken of van roosters.
Interieur Plaatsen van grote verpakkingen: 0 De voorste helft van de tweedelige Vario-glasplank eruit halen en op een andere hoogte erin schuiven. Hierdoor wordt ruimte gewonnen om op de daaronder gelegen plank grote verpakkingen te plaatsen. Modellen met kunststof planken Voor kunststof planken is een zak met klemlipjes bijgevoegd. 0 Voordat de planken in de geleiders worden geschoven de klemlipjes volgens bijgevoegde montageïnstructie - in de vier uitsparingen aan de onderkant plaatsen.
Interieur Voor het plaatsen van aangebroken flessen kunnen de roosters schuin geplaatst worden: 0 Daartoe het rooster zover naar voren trekken tot het naar boven of onderen bewogen kan worden en met de voorste beugels een verdieping hoger schuiven. Plaatsen van grote verpakkingen: 0 De voorste helft van het tweedelige Vario-rooster (niet bij alle modellen) onder de achterste helft schuiven. Hierdoor wordt ruimte gewonnen om op de daaronder gelegen plank grote verpakkingen te plaatsen.
Tubehouders (niet bij alle modellen) Sommige modellen hebben een houder voor tubes en kleine artikelen. De tubehouder kan ook in het flessenvak gebruikt wordt om losse flessen stevig te laten staan. Juiste manier van bewaren In de koelruimte heersen, fysisch bepaald, verschillende temperaturen. Het koudst is het op de onderste planken boven de fruiten groenteladen. Warmer is het op de bovenste planken en in de vakbodems aan de deur.
Invriezen Behalve de onderste lade, die alleen voor opslag bestemd is, kunnen alle andere vakken en laden in de diepvriesruimte voor invriezen gebruikt worden. Let op! • Voor het invriezen van levensmiddelen moet de IST-temperatuur in de diepvriesruimte -18 °C of kouder zijn. • Let op het vriesvermogen op het merk- en type-aanduidingsplaatje. Het vriesvermogen is de maximale hoeveelheid verse producten die binnen 24 uur ingevroren kan worden.
Tips: • Geschikt voor het verpakken van diepvriesproducten zijn: – diepvrieszakken en -folie van polyethyleen; – speciale diepvriesdozen; – aluminiumfolie, extra sterk. • Voor het sluiten van zakken en folie zijn geschikt: plastic klemmen, elastiekjes of plakband. • Voor het sluiten de lucht uit zakken en folie strijken, omdat lucht het uitdrogen van de diepvriesproducten bevordert. • Maak platte pakjes, deze bevriezen sneller.
Het maken van ijsblokjes 0 Ijsblokjesschaal (niet bij alle modellen inbegrepen) voor 3/4 met koud water vullen en op het diepvriesplateau of in een la plaatsen en laten bevriezen. 0 Als de ijsblokjes klaar zijn kunnen ze uit de ijsblokjesschaal gehaald worden door de schaal om te draaien of kort onder de kraan te houden. Let op! Als de ijsblokjesschaal vastgevroren zit nooit met puntige of scherpe voorwerpen losmaken. Een lepelsteel of iets dergelijk gebruiken.
Ontdooien De koelruimte wordt automatisch ontdooit Met het oog op energiebesparing en een zo constant mogelijke temperatuur in de koelruimte zorgt de electronica voor een op de behoefte afgestemd ontdooien. Naargelang de hoeveelheid vocht wordt er vaker of minder vaak ontdooit. Aangezien de grootste hoeveelheid vocht ontstaat als de deur geopend wordt, wordt de frequentie van het ontdooien bepaald door de keren dat en hoe lang de deur openstaat.
0 Alle laden, behalve de onderste, eruit halen. De onderste lade dient als praktische opvang van dooiwater. Tip: Om het ontdooien te versnellen een pan met heet water in de diepvriesruimte plaatsen en de deur sluiten. Afgevallen ijsstukken reeds voor het volledige ontdooien verwijderen. 0 Na het ontdooien de diepvriesruimte met onderdelen grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging en Onderhoud").
0 Diepvriesruimte voor het schoonmaken ontdooien (zie Hoofdstuk "Ontdooien"). 0 Koel- en diepvriesruimte uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering uitschakelen, er resp. uithalen. 0 Apparaat binnen en buiten met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel bijvoegen. 0 Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. 0 Het afvoergat voor dooiwater aan de achterwand van de koelruimte controleren.
Wat te doen als ... Hulp bij storingen Het kan zich bij een storing om een klein defect handelen dat zelf met behulp van de volgende aanwijzingen opgelost kan worden. Geen verdere actie ondernemen als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt. 1 Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden. Door verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren voor de gebruiker ontstaan.
Wat te doen als ... Storing Rode waarschuwingslampje knippert, temperatuuraanwijzing geeft afwisselend twee temperaturen aan. Mogelijke oorzaak Waarschuwing voor ontdooien. Nalezen in hoofdstuk Temperatuur van diepvries- "Controle- en Informatieproducten is zo gestegen systeem". dat ze ontdooid zijn. Temperatuur is niet juist ingesteld. Nalezen in hoofdstuk "Temperatuur instellen". Deur heeft langere tijd opengestaan. Deur niet langer openlaten dan nodig is.
Wat te doen als ... Storing Mogelijke oorzaak Nadat de COOL-/FROSTMATIC toets ingedrukt is of Dit is normaal, het betreft nadat de temperatuuringeen storing. stelling veranderd is, start de compressor niet direct. Na inbedrijfsneming start de compressor niet direct. Hulp De compressor start na enige tijd automatisch. Gedurende de eerste 5 De compressor start autominuten na inschakeling matisch als de zelftest van het apparaat voert de gereed is. electronica een zelftest uit.
Klantenservice Als bij een storing geen oplossing in deze gebruiksaanwijzing gevonden kan worden, gelieve men zich tot de handelaar of tot onze klantenservice te wenden. Adressen en telefoonnummers staan in bijgevoegde boekje "Garantievoorwaarden/Klantendienst". Een gerichte onderdeelvoorbereiding kan onnodige moeite en kosten besparen. Vermeld daarom de volgende gegevens van het apparaat: • Naam model • Productnummer (PNC) • Productienummer (S-No.
Doel, Normen, Richtlijnen Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens het Duitse Gerätesicherheitsgesetz (GSG), het Duitse Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) en de bepalingen van het Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid getest.
Vaktermen • Koelmiddelen Vloeistoffen die voor het opwekken van koude gebruikt kunnen worden noemt men koelmiddelen. Ze hebben een verhoudingsgewijs laag kookpunt, zo laag, dat de warmte van de in het koelapparaat opgeslagen levensmiddelen het koelmiddel tot koken resp. verdampen kan brengen. • Koelmiddelencircuit Gesloten circuit, waarin zich het koelmiddel bevindt. Het koelmiddelcircuit bestaat in principe uit een verdamper, een compressor, een condensor en pijpleidingen.
