S53420CTX2 SQ BG MK SR Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу 2 20 39 58
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 7 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. Mos ruani lëndë që shpërthejnë, si kuti aerosoli me lëndë djegëse në këtë pajisje.
SHQIP • • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.
www.aeg.com 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.
SHQIP 7 4. FUNKSIONIMI 4.1 Paneli i kontrollit 1 1 Treguesit e temperaturës LED 2 FROSTMATIC 3 Rregullatori i temperaturës 3 2 4.2 Ndezja e Vendoseni spinën në prizën e murit. 4.3 Funksioni FROSTMATIC Ju mund të aktivizoni funksionin FROSTMATIC duke shtypur butonin FROSTMATIC. LED që korrespondon me treguesin e simbolit FROSTMATIC ndriçon. Ju mund të çaktivizoni funksionin FROSTMATIC duke shtypur sërish butonin FROSTMATIC. Treguesi FROSTMATIC do të fiket.
www.aeg.com ushqimin që do të ngrini, në dhomëzën e ngrirësit. e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces. Vendoseni ushqimin e freskët që do të ngrihet në dhomëza e tretë. Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë. Sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë, specifikohet në pllakën regjistruese, një etiketë që ndodhet në brendësi të pajisjes.
SHQIP 5.6 Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit të madhësive të ndryshme, raftet e derës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. 9 5.8 Mbajtësja e shisheve Vendosini shishet (me grykën përpara) në raftin e vendosur paraprakisht. Vendosni vetëm shishet e mbyllura. Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon: 1. Tërhiqeni gradualisht raftin në drejtimin e shigjetave derisa të çmontohet 2. Rivendoseni raftin siç kërkohet. 5.
www.aeg.com 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA 6.1 Tingujt e funksionimit normal 6.4 Këshilla për ftohjen Gjatë punës tingujt e mëposhtëm janë normalë: • • • • • Një tingull i lehtë gurgullues ose flluskues nga bobina kur pompohet lëndë ftohëse. Një tingull gumëzhitës ose pulsues nga kompresori kur pompohet lënda ftohëse. Një zhurmë e papritur kërcitëse nga brenda pajisjes që shkaktohet nga zgjerimi termik (një fenomen fizik i natyrshëm dhe jo i rrezikshëm).
SHQIP • • • tashmë të ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje temperature të këtyre të fundit; ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më gjatë se ushqimet e yndyrshme; akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja; është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes.
www.aeg.com 7.4 Pastrimi periodik KUJDES! Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni ndonjë nga tubat dhe/ose kabllot brenda pajisjes. që uji të rrjedhë e të pikojë mbi ushqimin brenda. KUJDES! Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. KUJDES! Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i përparmë për të shmangur gërvishtjen e dyshemesë. Pajisja duhet pastruar rregullisht: 1. Pastroni pjesën e brendshme dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun neutral. 2.
SHQIP 13 8.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur siç duhet në prizën elektrike. Futeni spinën siç duhet në prizën elektrike. Në prizën elektrike nuk ka‐ Lidhni një pajisje tjetër elek‐ lon tension. trike në prizën elektrike. Kon‐ taktoni një elektricist të kualifi‐ kuar. Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështe‐ Kontrolloni nëse pajisja është tur mirë në dysheme. e qëndrueshme.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ka ujë në dysheme. Tubi i shkarkimit të ujit të Bashkoni tubin e shkarkimit të shkrirë nuk është lidhur me ujit të shkrirë me tabakanë e tabakanë e avullimit mbi avullimit. kompresor. Temperatura nuk mund të vendoset. Funksioni FROSTMATIC ose COOLMATIC është ndezur. Dera nuk është drejtë ose prek rrjetën e ventilimit. Pajisja nuk është vendosur Drejtojuni seksionit "Nivelimi". në nivel. Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë.
SHQIP 15 9. INSTALIMI Kjo pajisje mund të instalohet në ambient të brendshëm të thatë dhe të ajrosur mirë, ku temperatura e ambientit përputhet me kategorinë e klimës që tregohet në tabelën e vlerave të pajisjes: Katego‐ ria e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Kur funksionon jashtë atij diapazoni, te disa lloje modelesh mund të ndodhin disa probleme funksionale.
www.aeg.com • Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. 9.4 Nivelimi 1 Gjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme përballë. 2 9.5 Ndryshimi i krahut të hapjes së derës PARALAJMËRIM! Përpara se të kryeni çdo lloj veprimi, hiqni spinën nga priza.
SHQIP 17 10 6 180 o 11 9 5 9. Zhvidhosni vidat e menteshës së poshtme dhe hiqeni menteshën (8). 10. Zhvidhosni tapat e kapakut të poshtëm dhe vendosini në vrimën në anën e kundërt (7). 11. Vendosni menteshën e poshtme në anën e kundërt dhe fiksojeni me vidat (8). 15. Vendosni derën e sipërme në kunjin e menteshës së mesit (12). 16. Fiksoni derën me anë të menteshës së sipërme dhe fiksojeni këtë të fundit me vida (13). 13 7 12 8 17. Vendosni dorezat e derës dhe tapat në anën e kundërt. 12.
www.aeg.com Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Guarnicioni magnetik ngjitet në kasën e pajisjes. • Dera hapet dhe mbyllet mirë. Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në dimër), rondela mund të mos puthitet mirë në pajisje. Në këtë rast, prisni që rondela të puthitet natyrshëm. Nëse nuk dëshironi t'i kryeni vetë veprimet më sipër, kontaktoni me qendrën më të afërt të shërbimit pas shitjes.
SHQIP në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................21 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................22 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 24 4. ДЕЙСТВИЕ...................................................................................................... 25 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................
БЪЛГАРСКИ 1. 21 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • • • • • • Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се със Сервизния център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела. Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.
www.aeg.com за това как да изхвърлите уреда правилно. • Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.
БЪЛГАРСКИ 25 4. ДЕЙСТВИЕ 4.1 Командно табло 1 1 Индикатори за температура LED 2 FROSTMATIC 3 Регулатор за температурата 3 2 4.2 Включване Поставете щепсела в контакта. 4.3 функция FROSTMATIC Можете да активирате функцията FROSTMATIC, като натиснете бутона FROSTMATIC. Светодиодът LED, съответстващ на символа FROSTMATIC, светва. Можете да деактивирате функцията FROSTMATIC, като отново натиснете бутона FROSTMATIC. Изгасва индикаторът FROSTMATIC. Тази функция спира автоматично след 52 часа. 4.
www.aeg.com 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 5.1 Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията FROSTMATIC най-малко 24 часа преди поставянето на хранителни продукти за замразяване във фризерното отделение. Поставете свежата храна, която искате да замразите във третото отделение.
БЪЛГАРСКИ 27 5.5 функция DYNAMICAIR Функцията DYNAMICAIR изстудява храната бързо и поддържа постоянна температурата в хладилника. За да активирате устройството DYNAMICAIR, натиснете ключ (А). Зеленият индикаторр (B) се включва. 2. Препозиционирайте рафта, както желаете. 5.7 Подвижни рафтове A B Активирайте устройството, когато околната температура е над 25°C. Стените на хладилника имат няколко държачи за рафтове, така че рафтовете могат да се поставят, където желаете.
www.aeg.com да бъдат извадени или да паднат. При изваждане от фризера, дръпнете кошницата към себе си до упор, след което я извадете, като наклоните предната й част нагоре. 2 1 5.9 Изваждане на кошници за замразяване от фризера Кошниците за замразяване имат ограничител, за да не могат случайно Когато я поставяте на място, леко повдигнете предната част на кошницата, за да я вкарате във фризера. След като преминете крайните точки, натиснете кошниците обратно на място. 6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 6.
БЪЛГАРСКИ • поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея 6.4 Съвети за охлаждане • Полезни съвети: • • • • • • • Месо (всички видове) : завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени ястия и т.н.: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт.
www.aeg.com 7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Общи предупреждения ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници. Принадлежностите и частите на уреда не са подходящи за миене в съдомиялна машина. 7.
БЪЛГАРСКИ електромотора. Водата от размразяването се оттича по улей и се събира в специален контейнер, разположен в задната част на уреда, над електромотора на компресора, откъдето се изпарява. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на размразената вода в средата на хладилното отделение, за да предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре. 31 нито по вътрешните стени, нито по хранителните продукти.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Лампичката не свети. Лампичката е в режим на Затворете и отворете изчакване. вратата. Лампичката не свети. Лампичката е дефектна. Свържете се с най-близкия упълномощен сервизен център. Компресорът работи непрекъснато. Температурата е зададена неправилно. Вижте глава "Действие". Поставени са прекалено много хранителни продукти едновременно. Изчакайте няколко часа и след това проверете температурата отново. Температурата в помещението е твърде висока.
БЪЛГАРСКИ 33 Проблем Възможна причина Решение Не може да се задава температура. Функцията FROSTMATIC или COOLMATIC е включена. Изключете FROSTMATIC или COOLMATIC ръчно, или изчакайте, докато функцията се нулира автоматично, за да зададете температурата. Вижте "Функция FROSTMAT‐ IC или COOLMATIC". Вратата е разместена или Уредът не е нивелиран. пречи на вентилационната решетка. Вижте "Нивелиране". Температурата в уреда е твърде ниска/висока. Регулаторът на температурата не е настроен правилно.
www.aeg.com 9. ИНСТАЛИРАНЕ 9.1 Разполагане Монтирайте този уред на сухо, добре проветрено място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда Климат ичен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Уредът трябва да се инсталира достатъчно далеч от източници на топлина като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др.
БЪЛГАРСКИ • • • отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. 9.
www.aeg.com 10 6 180 o 11 9 5 9. Отвийте винтовете на долната панта и я отстранете (8). 10. Отвийте долните тапи и ги завийте в отвора на обратната страна (7). 11. Поставете долната панта на обратната страна и я завийте с винтовете (8). 15. Поставете горната врата на щифта на средната панта (12). 16. Фиксирайте вратата на горната панта и я завийте с винтовете на нея (13). 13 7 12 8 12. Поставете долната врата на щифта на долната панта (9). 13.
БЪЛГАРСКИ Направете финална проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитното уплътнение прилепва към рамката. • Вратата се отваря и затваря правилно. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. В такъв случай, след време ще се получи естествено прилягане на уплътнението. Ако не желаете да извършите горните операции, обърнете се към найблизкия център за следпродажбено обслужване.
www.aeg.com 11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
МАКЕДОНСКИ 39 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 40 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 41 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 43 4. РАКУВАЊЕ......................................................................................................44 5. ДНЕВНА УПОТРЕБА........................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • 41 Не оштетувајте го колото за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
www.aeg.com • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр.
МАКЕДОНСКИ • • • • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина. • 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.
www.aeg.com 4. РАКУВАЊЕ 4.1 Контролна табла 1 1 Температурни показатели LED 2 FROSTMATIC 3 Регулатор на температурата 3 2 4.2 Вклучување Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер. 4.3 функција FROSTMATIC Може да ја активирате функцијата FROSTMATIC со притискање на копчето FROSTMATIC. LED кој соодветствува на показното светло за симболот FROSTMATIC се пали. Може да ја деактивирате функцијата FROSTMATIC со притискање уште еднаш на копчето FROSTMATIC. Показното светло FROSTMATIC ќе се исклучи.
МАКЕДОНСКИ 45 5. ДНЕВНА УПОТРЕБА 5.1 Замрзнување на свежа храна Преградата за замрзнување е погодна за замрзнување на свежа храна и за долгорочно чување на замрзната и длабоко замрзната храна. За да замрзнете свежа храна, вклучете ја функцијата FROSTMATIC најмалку 24 часа пред да ја ставите храната во замрзнувачот. Ставете ја свежата храна којашто треба да се смрзне третата преграда.
www.aeg.com 5.5 Функција DYNAMICAIR Функцијата DYNAMICAIR овозможува брзо ладење на храната и попконстантна температура во фрижидерот. За да го вклучите уредот DYNAMICAIR, притиснете го прекинувачот (А). Се пали зеленото показно светло (B). 2. Наместете ја полицита како што е потребно. A B Вклучете го уредот кога околната температура е повисока од 25°C. 5.6 Местење на полици на вратата 5.
МАКЕДОНСКИ 47 нивно случајно вадење или испаѓање. Кога сакате да ги извадите од замрзнувачот, повлечете ја корпата кон себе и, кога ќе дојде до граничникот, извадете ја корпата кревајќи го предниот дел нагоре. 2 1 5.9 Вадење на корпите за замрзнување од замрзнувачот Кога ги враќате, кренете го малку предниот дел на корпата за да ја вметнете во замрзнувачот. Кога ќе ги поминете граничниците, турнете ги корпите назад во положбата. Корпите за замрзнување имаат граничник за сопирање што спречува 6.
www.aeg.com • • • не ставајте топла храна или течности што испаруваат во фрижидерот покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа 6.4 Совети за ладење • • • • Корисни совети: • • • • • • • Месо (сите видови): спакувајте го во пластични ќесички и ставете го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена.
МАКЕДОНСКИ 49 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Овој апарат содржи хидрокарбонати во одделот за ладење; затоа оддржувањето и повторното полнење мора да биде направено од овластени техничари. Додатоците и деловите од апаратот не се соодветни за миење во машина за миење на садови. 7.
www.aeg.com посебен сад од задната страна на апаратот, над компресорот, од кој што испарува. Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнувањето на средината на каналот во преградата на фрижидерот за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. Тоа се должи на постојаното струење на студениот воздух во внатрешноста на комората, придвижуван од автоматски регулиран вентилатор. 7.
МАКЕДОНСКИ 51 Проблем Можна причина Решение Светлото не работи. Светлото е во состојба на мирување. Затворете ја и отворете ја вратата. Светлото не работи. Светлото не е исправно. Стапете во контакт со најблискиот овластен сервисен центар. Компресорот работи непрекинато. Температурата не е правилно поставена. Видете во поглавјето „Ракување“. Истовремено се внесени многу производи. Почекајте неколку часа и повторно проверете ја температурата. Собната температура е премногу висока.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Температурата не може да Вклучена е функцијата Исклучете ја FROSTMATIC се постави. FROSTMATIC или COOL‐ или COOLMATIC рачно, или MATIC. почекајте со поставувањето на температурата додека функцијата не се ресетира автоматски. Видете во „Функција FROSTMATIC или COOLMATIC“. Вратата не е добро порамнета или се допира до решетката за вентилација. Апаратот не е нивелиран. Видете во „Нивелирање“. Температурата во апаратот е премногу ниска/висока.
МАКЕДОНСКИ 53 9. МОНТАЖА 9.1 Поставување Овој апарат може да биде поставен внатре, на суво и добро проветрено место, каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климат ска класа Температура на околината SN +10°C до 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се воздухот слободно да струи околу задниот дел на апаратот.
www.aeg.com • • напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот ги исполнува барањата предвидени со Директивите на ЕЕЗ. 2. Отшрафете ги шрафовите на горната шарка (1). 1 2 9.
МАКЕДОНСКИ 10 6 180 o 11 9 5 9. Отштрафете ги штрафовите од долната шарка и извадете ја шарката (8). 10. Отштрафете ги долните заштитни типли и заштрафете ги во дупката од спротивната страна (7). 11. Ставете ја долната шарка на спротивната страна и фиксирајте ја со штрафови (8). 15. Ставете ја горната врата на средната осовинска шарка (12). 16. Фиксирајте ја вратата со горната шарка и заштрафете ја (13). 13 7 12 8 17. Ставете ги рачките од вратата и типлите на спротивната страна. C 12.
www.aeg.com Проверете уште еднаш дали: • Сите завртки се стегнати. • Магнетната заптивка се лепи на комората. • Вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата во околината е ниска (на пр. зиме), заптивката може да не легнува идеално на комората. Во тој случај, почекајте заптивката природно да легне. Доколку не сакате сами да ги изведувате горенаведените операции, обратете се во сервисната служба за продажба.
МАКЕДОНСКИ фрлајте уредите кои се обележани со симболот за отпад од домаќинство. Вратете го производот кај Вашиот локален центар за рециклажа или контактирајте ја општинската канцеларија.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 59 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 60 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................62 4. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 63 5. СВАКОДНЕВН УПОТРЕБА...............................................
СРПСКИ 1. 59 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.aeg.com • • • • • • Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручио произвођач. Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите са влажном меком крпом. У ту сврху користите једино неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете.
СРПСКИ • • • • • • техничким карактеристикама одговарају параметрима електричне мреже. Уколико то није случај, обратите се електричару. Користите искључиво правилно инсталирану утичницу, отпорну на ударце. Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се сервису или електричару ради замене електричних компоненти.
www.aeg.com • • Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. • 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.
СРПСКИ 63 4. РУКОВАЊЕ 4.1 Командна табла 1 1 Индикатори температуре LED 2 FROSTMATIC 3 Регулатор температуре 3 2 4.2 Укључивање Прикључите утикач у утичницу. 4.3 Функција FROSTMATIC Можете да активирате функцију FROSTMATIC притиском на дугме FROSTMATIC. Упалиће се LED лампица која одговара симболу индикатора FROSTMATIC. Можете да деактивирате функцију FROSTMATIC поновним притиском на дугме FROSTMATIC. Искључиће се индикатор FROSTMATIC. Ова функција се аутоматски зауставља након 52 часа. 4.
www.aeg.com 5. СВАКОДНЕВН УПОТРЕБА 5.1 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Да бисте замрзли свежу храну, активирајте функцију FROSTMATIC најмање 24 сата пре уношења хране у одељак замрзивача. Поставите свежу храну коју желите замрзнути у трећи одељак. Максимална количина хране која може да се замрзне за 24 сата наведена је на плочици са техничким карактеристикама, на налепници која се налази у унутрашњости уређаја.
СРПСКИ температура у фрижидеру буде константнија. Да бисте активирали уређај DYNAMICAIR притисните прекидач (A). Пали се зелени индикатор (B). A B 5.7 Покретне полице На зидовима фрижидера налази се низ вођица за полице тако да полице можете да поставите како желите. Приликом скидања појединих полица неопходно је подићи њихов задњи крај. Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха. Активирајте уређај када је температура окружења изнад 25 °C.
www.aeg.com 5.9 Уклањање корпи за замрзавање из замрзивача Корпе за замрзавање поседују граничник који спречава случајно испадање или вађење. Када желите да уклоните корпу из замрзивача, повуците је према себи и, када је извучете до крајње тачке, накривите предњи део корпе нагоре и извуците је. Када је враћате, благо издигните предњи део корпе и ставите је у замрзивач. Чим пређете зауставне тачке, гурните корпу назад у њен положај. 2 1 6. КОРИСНИ САВЕТИ 6.
СРПСКИ 6.4 Савети за чување хране у фрижидеру • Корисни савети: • • • • • • • Месо (све врсте): умотајте га у пластичне врећице и поставите на стаклену полицу изнад фиоке за поврће. Из безбедносних разлога, месо на овај начин можете да чувате само један, или највише два дана. Кувана храна, хладна предјела итд.: треба их поклопити, а можете их држати на било којој полици. Воће и поврће: ове намирнице треба темељно опрати и држати их у специјалној фиоци (фиокама) за ту намену.
www.aeg.com 7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Општа упозорења УПОЗОРЕЊЕ! Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. 7.
СРПСКИ Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, треба редовно чистити како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижидеру. 69 одељку, који ствара фен са аутоматском контролом. 7.7 Периоди када се не користи уређај Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности: 1. Ископчајте апарат из електричне мреже. 2. Извадите сву храну 3. Очистите уређај и сав прибор. 4.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Лампица не ради. Лампица је у режиму приправности. Затворите и отворите врата. Лампица не ради. Лампица је неисправна. Обратите се најближем овлашћеном сервисном центру. Компресор ради без прекида. Температура је нетачно подешена. Погледајте одељак „Руковање“. Истовремено је смештено много прехрамбених производа. Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру. Собна температура је превисока.
СРПСКИ 71 Проблем Могући узрок Решење Температура не може да се подеси. Функција FROSTMATIC или COOLMATIC је укључена. Ручно искључите FROST‐ MATIC или COOLMATIC, или сачекајте док се функција не ресетује аутоматски на постављену температуру. Погледајте одељак „Функција FROSTMATIC“ или одељак „Функција COOL‐ MATIC“. Врата су погрешно поравната или ометају вентилациону решетку. Уређај није нивелисан. Погледајте одељак „Нивелисање“. Температура у уређају је превише ниска/висока.
www.aeg.com 9. ИНСТАЛАЦИЈА 9.1 Постављање Овај уређај може се монтирати на сувом, добро проветреном затвореном простору, на којем температура просторије одговара класи климе означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Класа климе Температура просторије SN +10°C дo + 32°C N +16°C дo + 32°C ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја.
СРПСКИ • • прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем. Произвођач одбацује сваку одговорност у случају непоштовања горе наведене мере опреза. Овај уређај је усклађен са директивама Европске уније. 1 9.4 Нивелисање Када постављате уређај, проверите да ли је нивелисан у водоравном положају. То можете урадити тако што ћете подесити две ножице уређаја са предње стране. 73 2 3. Извадите врата из осовине средње шарке (2). 4.
www.aeg.com 10 6 180 o 11 9 5 9. Одвртите завртње доње шарке и извадите шарку (8). 10. Одвртите чепове доњег поклопца и завртите их у отвор на супротној страни (7). 11. Ставите доњу шарку на супротну страну и учврстите је завртњима(8). 15. Ставите горња врата на осовину средње шарке (12). 16. Учврстите врата горњом шарком и фиксирајте је завртњима (13). 13 7 12 8 12. Ставите доња врата на осовину доње шарке (9). 13.
СРПСКИ 75 Још једном проверите следеће ствари: • Сви шрафови су притегнути. • Магнетни заптивач приања уз уређај. • Врата се правилно отварају и затварају. Уколико је у окружењу хладно (нпр. током зиме), може да се деси да заптивач не приања за уређај како треба. У том случају, сачекајте да се заптивач природно уклопи. У случају да не желите сами да обавите горе наведене операције, обратите се најближем овлашћеном сервису. Стручњак oвлашћеног сервиса ће вам уз накнаду променити смер отварања врата. 10.
www.aeg.com рециклирање или се обратите општинској служби.
СРПСКИ 77
www.aeg.
СРПСКИ 79
280153526-A-122014 www.aeg.
