S53600CSS0 S53600CSW0 SQ Udhëzimet për përdorim CS Návod k použití HU Használati útmutató SK Návod na používanie 2 19 34 51
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FUNKSIONIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.aeg.com mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike. PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për të shmangur rreziqet. Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes.
SHQIP • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin.
www.aeg.com 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Sirtarët e frutave 7 Rafti i shisheve 2 Raftet prej xhami 8 Koshi i ngrirësit 3 Rafti i shisheve 4 Termostati 9 Koshi i madh 10 Koshi frostmatik 5 Rafti i gjalpit 11 Etiketa e specifikimeve 6 Rafti i derës 3. FUNKSIONIMI 3.1 Ndezja 3.2 Fikja Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.
SHQIP • rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuar minimumin e ftohtësisë. • rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuar maksimumin e ftohtësisë. Një përzgjedhje mesatare është përgjithësisht përzgjedhja më e përshtatshme.
www.aeg.com 4.4 Treguesi i temperaturës Për t'ju ndihmuar që ta kontrolloni pajisjen mirë ne kemi instaluar një tregues temperature në frigoriferin tuaj. Simboli anash tregon pjesën më të ftohtë të frigoriferit. Pjesa më e ftohtë është nga rafti me xham i sirtarit të frutave dhe zarzavateve deri te simboli ose te rafti i vendosur në të njëjtën lartësi me simbolin. Për të ruajtur më mirë ushqimin, treguesi i temperaturës duhet të tregojë mesazhin "OK".
SHQIP 9 Në momentin e vënies në vend, ngrini pak pjesën e përparme të koshit për ta futur në ngrirës. Pasi të keni arritur pikat e ndalimit, shtyjini koshat sërish në vend. 2 1 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME 5.1 Tingujt e Funksionimit Normal • Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale. • Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori.
www.aeg.com alumini ose qeska prej polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur. Shishet: këto duhet të kenë një kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen e shisheve te dera. Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet në ftohës. 5.5 Këshilla për ngrirjen Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë.
SHQIP arsye, mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. 6.2 Procedura e larjes së shpërndarësit të ujit Pajisja duhet pastruar rregullisht: • pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun. • kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe pastrojini ato për t’u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti. • shpëlajeni dhe thajeni tërësisht. 11 mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon.
www.aeg.com • vendosni material izolues rreth sirtarëve, p.sh. shtroja ose gazeta. Shkrirja mund të përshpejtohet duke vendosur tasa me ujë të nxehtë (jo të zier) brenda në ngrirës • Lironi gypin e kullimit nga pozicioni i tij, shtyjeni në vend sipas figurës dhe vendoseni në fund të sirtarit të ngrirësit ku mund të mblidhet uji • kruani me kujdes akullin kur fillon të shkrijë.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Në pllakëzën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakëzën e pasme. Është normale. Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin. 13 Produktet e pengojnë ujin Sigurohuni që produktet të të rrjedhë në kolektorin e mos prekin pllakën e ujit. pasme. Uji rrjedh në dysheme.
www.aeg.com Problemi Llambushka nuk punon. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk ka korrent. Në prizën kryesore nuk kalon tension. Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llambushka është në modalitetin stand-by. Mbylleni dhe hapeni derën. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i llambushkës". Nëse pajisja juaj ende nuk po punon mirë pasi keni kryer kontrollet e mësipërme, kontaktoni Qendrën e Shërbimit të Klientit. 7.
SHQIP 8.4 Distancatorët e pasmë Dy distancatorët mund t'i gjeni brenda çantës së dokumenteve. Ndiqni këto hapa për të montuar distancatorët: 1. Lironi vidën. 2. Vendosni distancatorin poshtë vidës. 3. Rrotullojeni distancatorin në pozicionin e duhur. 4. Shtrëngojini vidat sërish. 100 mm min përreth pjesës së pasme të pajisjes.
www.aeg.com • Hiqni mbulojën (A) duke përdorur një vegël. Zhvidhosni aksin e poshtëm të menteshës (B) dhe distancatorin (C) dhe vendosini ato në anën e kundërt. A A B B C C • Rivendosni mbulojën (1) në anë të kundërt. 8.7 Ndryshimi i krahut të hapjes së derës 1 PARALAJMËRIM Përpara se të kryeni çdo lloj veprimi, hiqni spinën nga priza. Ju sugjerojmë që veprimet e mëposhtme t'i kryeni së bashku me një person tjetër, i cili do t'i mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë procesit.
SHQIP 2 1 • Hiqini kapakët (B). Hiqni kunjat e kapakut (A). • Zhvidhosni dorezat (C) dhe vendosini në anën e kundërt. • Rivendosni kunjat e kapakut (A) në anë të kundërt. Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Guarnicioni magnetik ngjitet në kasën e pajisjes. • Dera hapet dhe mbyllet mirë. Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në dimër), guarnicioni mund të mos vendoset mirë në pajisje.
www.aeg.com 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
ČESKY 19 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a ne‐ hodami je důležité, aby se všechny oso‐ by, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpeč‐ nostními funkcemi.
ČESKY UPOZORNĚNÍ Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kom‐ presor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizo‐ vaný zástupce nebo kvalifikova‐ ný pracovník servisu. Napájecí kabel se nesmí nastavo‐ vat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5.
www.aeg.com • Zkontrolujte, zda je zástrčka po insta‐ laci spotřebiče přístupná. • Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k dispozici vodovodní přípoj‐ ka). vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvido‐ vat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐ notky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla.
ČESKY 1 Zásuvky na ovoce 7 Police na lahve 2 Skleněné police 3 Stojan na lahve 8 Mrazicí koš 4 Termostat 9 Koš MaxiBox 10 Koš Frostmatic 5 Polička na máslo 11 Typový štítek 23 6 Police ve dveřích 3. PROVOZ 3.1 Zapnutí Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení. 3.2 Vypnutí Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regu‐ látorem teploty do polohy "O". 3.3 Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky.
www.aeg.com Zásuvky na zmrazování potravin zajišťují rychlý a snadný přístup k balení potra‐ vin, které potřebujete. Jestliže chcete vložit velké množství potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky kromě spodní, která musí být na svém místě, aby byla zajištěna řádná cirkulace vzdu‐ chu. Na všech policích lze uložit potravi‐ ny, které přečnívají do vzdálenosti 15 mm ode dveří.
ČESKY rem k sobě až na doraz, a pak jej vytáh‐ něte ven zdvihnutím jeho přední části směrem nahoru. 1 2 25 3 2 1 4.8 Vyjmutí košů na zmrazování potravin z mrazničky Koše na zmrazování potravin jsou vyba‐ veny zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vyjmout, vytáhněte koš smě‐ Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvih‐ něte přední část koše, abyste jej mohli vložit do mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu na jeho místo. 5.
www.aeg.com může dojít k zabarvení plastových částí chladničky. Citrusy se proto doporučuje uchovávat v oddělených nádobách. Máslo a sýr: musí být ve speciální vzdu‐ chotěsné nádobě nebo zabalené do hli‐ níkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. Lahve: musí být uzavřeny víčkem a ulo‐ ženy v držáku na lahve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li za‐ balené.
ČESKY Tento spotřebič obsahuje uhlovo‐ díky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník. 6.2 Pravidelné čištění 27 aby voda nemohla přetéct a kapat na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvo‐ ru.
www.aeg.com • Uvolněte odvodňovací kanálek z jeho umístění, zasuňte ho jako na obrázku a dejte ho do spodní zásuvky mraznič‐ ky, kam může voda odtékat • Když začne led tát, opatrně ho seškrá‐ bejte. Použijte dřevěnou nebo plasto‐ vou škrabku. • Až roztaje všechen led, vyčistěte a vytřete vnitřek spotřebiče a vraťte od‐ vodňovací kanálek zpět na místo. • Zapněte spotřebič a vložte do něj mra‐ žené potraviny.
ČESKY Problém Možná příčina V chladničce teče vo‐ da. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. 29 Řešení Vložené potraviny brání Přemístěte potraviny tak, odtoku vody do odtokové‐ aby se nedotýkaly zadní ho otvoru. stěny. Na podlahu teče vo‐ da. Vývod rozmražené vody neústí do odpařovacího tácu nad kompresorem. Připojte vývod rozmražené vody k vypařovacímu tácu. Příliš mnoho námrazy a ledu. Potraviny nejsou řádně zabalené. Zabalte potraviny lépe. Dveře nejsou správně zavřené.
www.aeg.com Projevuje-li se závada i po provedení vý‐ še uvedených úkonů, zavolejte do nej‐ bližšího poprodejního střediska. Otevřete dveře spotřebiče. Přesvědčte se, že se osvětlení roz‐ svítí. 7. 7.1 Výměna žárovky Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením pomocí LED diod s dlouhou životností. 1. Spotřebič odpojte od sítě. 2. Zatlačením na pohyblivou část uvol‐ něte kryt žárovky (1). 3. Sejměte kryt žárovky (2). 4.
ČESKY 31 8.3 Připojení k elektrické síti Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzem‐ něn. Zástrčka napájecího kabelu je k to‐ muto účelu vybavena příslušným kontak‐ tem. Pokud není domácí zásuvka uzem‐ něná, poraďte se s odborníkem a připoj‐ te spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy .
www.aeg.com • Sejměte dveře. • Vyjměte levý čep středního závěsu (C, D) a přemontujte jej na opačnou stra‐ nu. • Čep středního závěsu (B) nasaďte do levého otvoru dolních dveří. A E • Nasaďte horní dveře na čep horních dveří. • Dolní dveře nasaďte na čep středního závěsu a oboje dveře lehce nakloňte. • Zašroubujte střední závěs. Nezapo‐ meňte vložit pod střední závěs plasto‐ vou podložku. B F 2 C D • Pomocí nástroje odstraňte krytku (A).
ČESKY 33 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry Výška 1850 mm Šířka 595 mm Hloubka 658 mm Skladovací čas při poru‐ še 20 h Napětí 230-240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typo‐ vém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štít‐ ku. 10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MŰKÖDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 1. 35 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzem‐ be helyezése és első használata előtt ol‐ vassa át figyelmesen ezt a használati út‐ mutatót, beleértve a tippeket és figyel‐ meztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fon‐ tos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos hasz‐ nálatát.
www.aeg.com – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszkö‐ zök használatát – alaposan szellőztesse ki azt a helyi‐ séget, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármi‐ lyen módon átalakítani. A hálózati táp‐ kábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
MAGYAR • • • • • • Az esetleges sérüléseket azonnal je‐ lentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐ lást. Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. Megfelelő levegőáramlást kell biztosí‐ tani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasí‐ tásokat.
www.aeg.com 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Zöldséges fiókok 7 Palacktartó polc 2 Hűtőpolcok 8 Fagyasztó kosár 3 Palacktartó állvány 4 Kezelőpanel 9 Maxibox kosár 10 Frostmatic kosár 5 Tejtermék polc 11 Adattábla 6 Ajtóban lévő polc 3. MŰKÖDÉS 3.1 Bekapcsolás 3.2 Kikapcsolás Illessze a csatlakozódugót a hálózati alj‐ zatba. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irány‐ ban egy közepes beállításra.
MAGYAR • Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb beállítások felé, hogy minimális hűtést érjen el. • Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maxi‐ mális hűtést érjen el. Általában egy közepes beállítás a leginkább megfelelő.
www.aeg.com Az oldalt elhelyezett szimbólum a hűtő‐ szekrény leghidegebb területét jelöli. A leghidegebb terület a gyümölcs- és zöldségfiók üvegpolcától a szimbólumig vagy a szimbólummal megegyező ma‐ gasságban elhelyezett polcig terjed. Az élelmiszerek megfelelő tárolása érde‐ kében ügyeljen arra, hogy a hőmérsék‐ let-visszajelző „OK” üzenetet jelenítsen meg.
MAGYAR 2 41 Amikor vissza kívánja helyezni, kissé emelje meg a kosár elejét, hogy be le‐ hessen illeszteni a fagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon, nyomja vissza a kosarakat a helyükre. 1 5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK 5.1 Normál működéssel járó hangok • Esetleg egy halk csobogó vagy bugy‐ borékoló hangot is lehet hallani, ami‐ kor a hűtőközeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezetéken. Ez nor‐ mális jelenség.
www.aeg.com Vaj és sajt: speciális légmentes tartóe‐ dényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Palackok: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fok‐ hagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrényben tartani. 5.
MAGYAR Ennél a készüléknél szénhidro‐ gén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. 6.2 Időszakos tisztítás A készüléket rendszeresen tisztítani kell: • a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. • rendszeresen ellenőrizze az ajtótömí‐ téseket, és törölje tisztára, hogy bizto‐ sítsa azok tisztaságát és szennyező‐ désmentességét. • gondosan öblítse le és szárítsa meg.
www.aeg.com • vegye ki a fagyasztófiókokat • tegyen szigetelőanyagot (pl. takaró vagy újságpapír) a fiókok köré. A leolvasztás felgyorsítható, ha meleg (nem forró) vizet tartalmazó edényeket helyez a fagyasztóba. • Válassza le a vízelvezető csatornát a tárolási helyzetből, nyomja be az ábrá‐ nak megfelelően, és helyezze az alsó fagyasztófiókba, ahol a víz összegyűl‐ het • óvatosan kaparja le a jeget, amikor el‐ kezd felolvadni.
MAGYAR 45 Probléma Lehetséges ok Víz folyik le a hűtő‐ szekrény hátlapján. Az automatikus leolvasz‐ Ez helyes. tási folyamat során a zúz‐ mara leolvad a hátlapon. Megoldás Víz folyik be a hűtő‐ szekrénybe A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót. Az élelmiszerek megaka‐ dályozzák, hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon. Ügyeljen rá, hogy a ter‐ mékek ne érjenek a hátsó falhoz. Víz folyik a padlóra.
www.aeg.com Probléma A lámpa nem műkö‐ dik. Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kap ára‐ mot. Nincs feszültség a hálózati aljzatban. Csatlakoztasson egy má‐ sik elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Fordul‐ jon szakképzett villanysze‐ relőhöz. A lámpa készenléti üzem‐ Zárja be és nyissa ki az aj‐ módban van. tót. A lámpa hibás. Ha a készülék a fenti ellenõrzések el‐ végzése után még mindig nem megfe‐ lelõen mûködik, forduljon az ügyfélszol‐ gálati központhoz. 7.
MAGYAR lyezni. Gondoskodjon arról, hogy a leve‐ gő szabadon áramolhasson a készülék hátoldala körül. Ha a készüléket egy fal‐ ra függesztett egység alá helyezi, a leg‐ jobb teljesítmény érdekében a készülék felső lapja és a fali egység között lega‐ lább 100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket nem egy falra függesztett egység alatt helyezi el. A pontos vízszintbe állítás a készülék alján található egy vagy több állítható láb révén biztosítható. 47 8.
www.aeg.com • Egy szerszám segítségével vegye le a borítást (A). Szerelje le az alsó zsanér forgócsapját (B) és a távtartót (C), majd szerelje fel őket a másik oldalon. A A B B C C • Helyezze vissza a borítást (1) az ellen‐ kező oldalra. 8.7 Az ajtó nyitási irányának megfordítása 1 VIGYÁZAT Bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati vezeté‐ ket a hálózati aljzatból.
MAGYAR 2 1 • Vegye le a (B) burkolatokat. Vegye le a borítócsapokat (A). • Csavarozza ki a fogantyúkat (C), és csavarozza be az ellenkező oldalra. • Helyezze át a borítócsapokat (A) az ellenkező oldalra. 49 Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következők‐ ről: • Minden csavar meg van-e húzva. • A mágneses tömítés a készülékház‐ hoz tapad-e. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódike. Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl.
www.aeg.com Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati ered‐ mények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.
SLOVENSKY 51 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREVÁDZKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na za‐ bezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento ná‐ vod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli pred‐ chádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spo‐ trebiča budú podrobne oboznámení s je‐ ho obsluhou a s bezpečnostnými pokym‐ ni.
SLOVENSKY požiar alebo zásah elektrickým prú‐ dom. VAROVANIE Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný ser‐ visný pracovník alebo kvalifikova‐ ný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Napájací kábel sa nesmie predlžo‐ vať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo po‐ škodená sieťová zástrčka sa mô‐ že prehriať a spôsobiť požiar. 3.
www.aeg.com • Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich die‐ lov (kompresor, kondenzátor) a mož‐ ným popáleninám. • Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vody). 1.
SLOVENSKY 55 2. POPIS VÝROBKU 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Zásuvky na ovocie 7 Priehradka na fľaše 2 Sklenené police 8 Kôš mrazničky 3 Polica na fľaše 4 Termostat 9 Kôš Maxibox 10 Kôš Frostmatic 5 Priehradka na maslo 11 Typový štítok 6 Priehradka na dverách 3. PREVÁDZKA 3.1 Zapínanie 3.3 Regulácia teploty Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Otočte regulátor teploty v smere pohybu hodinových ručičiek do strednej polohy. Teplota sa reguluje automaticky.
www.aeg.com Stredné nastavenie je vo všeo‐ becnosti najvhodnejšie. Presné nastavenie si treba vyberať s pri‐ hliadnutím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od: • teploty v miestnosti • od toho, ako často sa otvárajú dvere • množstva uchovávaných potravín • umiestnenia spotrebiča. Pri vysokej teplote okolia alebo pri naplnení spotrebiča a nasta‐ vení spotrebiča na najnižšiu te‐ plotu môže spotrebič pracovať nepretržite, čo spôsobí tvorbu námrazy na zadnej stene.
SLOVENSKY OK Ak sa hlásenie “OK” nezobrazuje, na‐ stavte ovládač teploty na nižšiu teplotu, počkajte 12 hodín a potom opäť skontro‐ lujte ukazovateľ teploty. Hlásenie “OK” môže zmiznúť, ak vložíte do spotrebiča čerstvé potraviny alebo opakovane otvárate dvierka na dlhší čas. Je to normálne. 57 4.7 Umiestnenie priehradiek na dverách Poličky na dverách možno umiestniť v rôznej výške, aby ste mohli uložiť bale‐ nia potravín rôznych veľkostí.
www.aeg.com 5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY 5.1 Normálne zvuky pri prevádzke • Počas prečerpávania chladiva cez rúr‐ ky počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne. • Kým je kompresor v prevádzke, pre‐ čerpáva sa chladivo a z kompresora počuť bzučanie alebo pulzovanie. Je to normálne. • Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikálny jav. Je to normálne. • Pri zapnutí a vypnutí kompresora po‐ čuť "kliknutie" teplotného regulátora. Je to normálne. 5.
SLOVENSKY 5.6 Rady na uchovávanie mrazených potravín Koše mrazničky zaisťujú rýchle a jedno‐ duché hľadanie požadovaných potravín. Ak je potrebné zmraziť veľké množstvo potravín, vyberte všetky zásuvky okrem spodného koša, ktorý musí zostať na svojom mieste, aby bola zaistená správ‐ na cirkulácia vzduchu.
www.aeg.com steká cez odtokový otvor do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča nad motorom kompresora, z ktorej sa odpa‐ ruje. Je dôležité, aby ste odtokový otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistili, aby sa zabránilo prete‐ kaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú v od‐ tokovom otvore. 6.
SLOVENSKY 61 7. RIEŠENIE PROBLÉMOV POZOR Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik. Počas bežnej prevádzky chlad‐ nička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh) Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič je hlučný. Spotrebič nestojí pevne vo vodorovnej polohe. Skontrolujte, či je spotrebič stabilný (všetky štyri nožič‐ ky musia stáť pevne na podlahe).
www.aeg.com Problém Možná príčina Riešenie Regulátor teploty je mož‐ no nesprávne nastavený. Nastavte vyššiu teplotu. Teplota v spotrebiči je Regulátor teploty je mož‐ príliš nízka. no nesprávne nastavený. Nastavte vyššiu teplotu. Teplota v spotrebiči je Regulátor teploty je mož‐ príliš vysoká. no nesprávne nastavený. Nastavte nižšiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozrite časť "Zatvorenie dverí". Teplota jedál je príliš vy‐ soká.
SLOVENSKY V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Inštalácia“. V prípade potreby vymeňte poško‐ dené tesnenia dvierok. Kontaktujte servisné stredisko. 2. 3. 2 1 63 7.2 Zatvorenie dverí 1. Očistite tesnenia dvierok. 8. INŠTALÁCIA jednej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek spotrebiča. 100 mm min VAROVANIE Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečí‐ tajte „Bezpečnostné pokyny“. 8.
www.aeg.com Výrobca odmieta akúkoľvek zodpoved‐ nosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS. 8.4 Zadné vymedzovacie vložky Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku s dokumentáciou. Vymedzovacie vložky nainštalujte nasle‐ dujúcim spôsobom: 1. Skrutku uvoľnite. 2. Vymedzovaciu vložku zasuňte pod skrutku. 3. Vymedzovaciu vložku otočte do správnej polohy. 4. Skrutky znovu dotiahnite.
SLOVENSKY A E 65 • Znova zaskrutkujte stredný záves. Ne‐ zabudnite na plastovú vymedzovaciu vložku. B F 2 C D • Pomocou nástroja vyberte kryt (A). Odskrutkujte čap spodného závesu (B) a vymedzovaciu vložku (C) a na‐ montujte ich na opačnej strane. A B 1 • Odstráňte kryty (B). Vyberte kolíky kry‐ tov (A). • Rukoväte (C) odskrutkujte a namontuj‐ te ich na opačnej strane. • Kolíky krytu (A) opäť nasaďte na opačnú stranu. C • Kryt (1) nasaďte na opačnú stranu.
www.aeg.com 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Výška 1850 mm Šírka 595 mm Hĺbka 658 mm Akumulačná doba 20 h Napätie 230-240 V Frekvencia 50 Hz Technické informácie sa uvádzajú na ty‐ povom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických pa‐ rametrov. 10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
SLOVENSKY 67
280152030-A-272013 www.aeg.