S53620CSX2 BG NO PT TR USER MANUAL Ръководство за употреба Хладилник-фризер Bruksanvisning Kombiskap Manual de instruções Combinado Kullanma Kılavuzu Buzdolabı 2 13 23 34
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. ДЕЙСТВИЕ.......................................................................................................... 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................6 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..............................................
БЪЛГАРСКИ или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности • • • • Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
www.aeg.com • • • • Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като аерозолни флакони със запалимо гориво. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. 2.
БЪЛГАРСКИ • • • Захранващия кабел трябва да е под нивото на основния контакт за захранване. Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. 2.3 Употреба ВНИМАНИЕ! Риск от контузии, изгаряния, ел. шок или пожар. • • • • • • • • • • Не променяйте спецификациите на уреда. Не поставяйте електрически уреди (напр.
www.aeg.com за това как да изхвърлите уреда правилно. • Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. 3. ДЕЙСТВИЕ 3.1 Включване Включете електрическия щепсел в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. 3.
БЪЛГАРСКИ При това положение температурата на хладилника може да падне до под 0°C. Ако това се случи, завъртете регулатора на температурата на повисока настройка. Поставете свежата храна, която искате да замразите в долното отделение. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни, етикет, поставен във вътрешността на уреда. Процесът на замразяване отнема 24 часа: през този период не добавяйте други хранителни продукти за замразяване. 4.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте да не повредите охлаждащата система. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато местите корпуса, наклонете го на предния му ръб, за да избегнете надраскване на пода. Уредът трябва да се почиства редовно: 1. Почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун. 2. Редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания. 3. Изплакнете и подсушете напълно. 4.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразена храна с мокри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната. 3. Оставете вратичката отворена и пазате пода от размразената вода, например с парцал или плосък съд. За да ускорите размразителния процес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, премахнете парченцата лед с шило преди края на размразяването. 4. Когато размразяването приключи, изсушете напълно вътрешната част и запазете стъргалката за бъдеща употреба. 5. Включете уреда.
www.aeg.com Проблем Възможна причина В хладилника се стича во‐ Изходът за вода е запу‐ да. шен. Решение Почистете изхода за вода. Хранителните продукти Уверете се, че хранителните предотвратяват изтичане‐ продукти не се допират до то на водата в съда за съ‐ задната стена. биране. Водата тече на пода. Изходящият маркуч за то‐ Свържете изходящия маркуч пяща се вода не е свър‐ за топяща се вода към тава‐ зан към тавата на изпари‐ та на изпарителя. теля над компресора.
БЪЛГАРСКИ В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с найблизкият оторизиран сервизен център. 1. Дръпнете лявата страна на капака на крушката с пръстите си, за да го отключите. Премахнете капака като го дръпнете към себе си. 1 6.2 Смяна на крушката 2 Уредът е снабден с интериорна LED лампичка с дълъготраен живот. Препоръчително е да се използват само оригинални резервни части. Използвайте само LED крушки (основа E14).
www.aeg.com • Уредът съответства на Директивите на E.E.C. 7.3 Монтаж на уреда и обръщане на вратата Моля, вижте отделните инструкции за монтаж (изисквания за вентилация, нивелиране) и обръщане на вратата. 8. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Височина 1845 мм Волтаж 230 - 240 V Ширина 595 мм Честота 50 Hz Дълбочина 647 мм Време на повишаване 30 ч Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 9.
NORSK 13 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 13 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 15 3. BRUK........................................................................................................................... 16 4. DAGLIG BRUK............................................................................................................17 5.
www.aeg.com 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
NORSK • 15 Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • Fjern all emballasjen og transportboltene. • Ikke monter eller bruk et skadet produkt. • Følg monteringsanvisningene som følger med produktet. • Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy.
www.aeg.com • Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i produktet. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. • Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. De er varme. • Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med våte/fuktige hender. • Ikke frys mat om igjen som er tinet. • Følg oppbevaringsinstruksjonene på emballasjen for frossen mat. 2.4 Innvendig belysning ADVARSEL! Fare for elektrisk støt.
NORSK 17 Dersom romtemperaturen er høy eller det oppbevares store mengder matvarer og produktet er innstilt på laveste temperatur, vil produktet muligens gå kontinuerlig. Dermed kan det danne seg rim på bakveggen. I så fall må bryteren stilles på en høyere temperatur, slik at den automatiske avrimingsfunksjonen aktiveres og energiforbruket dermed reduseres. 4. DAGLIG BRUK 4.1 Frysing av fersk mat Fryserdelen passer for frysing av fersk mat, og lagring av frossen og dypfrossen mat over lengre tid.
www.aeg.com 5. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 5.1 Rengjøre inne i ovnen Før du tar produktet i bruk, må du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for å fjerne den typiske lukten som sitter i flunkende nye produkter. Husk å tørke nøye. FORSIKTIG! Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, klor eller oljebasert vaskemiddel, da dette vil skade finishen. 5.
NORSK ADVARSEL! Ikke ta på frosne matvarer med våte hender. Det kan gi frostskader. 3. La døren stå åpen og beskytt gulvet mot tinevannet, f.eks. med et tøystykke eller en flat beholder. Sett en bolle med varmt vann inn i fryseren for å få avrimingsprosessen til å gå raskere. Fjern også stykker av is med en isskrape før avrimingen er ferdig. 4. Tørk fryseseksjonens innside grundig når avrimingen er ferdig, og oppbevar skrapen for fremtidig bruk. 5. Slå på produktet.
www.aeg.com Feil Mulig årsak Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er ikke Fest smeltevannsrøret til forkoblet til fordamperbrettet damperbrettet. over kompressoren. Temperaturen i produktet er for høy/lav. Temperaturregulatoren er ikke riktig innstilt. Still inn en lavere/høyere temperatur. Matvarene har for høy temperatur. La matvarene avkjøle seg til romtemperatur før du legger til oppbevaring. Mange matvarer ble lagt inn i produktet samtidig.
NORSK 21 2. Skift ut lyspæren med en pære med samme effekt og form, og som er spesielt beregnet på husholdningsapparater. 3. Sett lampedekselet på igjen. 4. Sett støpslet i stikkontakten. 5. Åpne døren. Kontroller at lyset tennes. 1 2 1 7. MONTERING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.
www.aeg.com 9. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
PORTUGUÊS 23 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................... 23 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................25 3. FUNCIONAMENTO.................................................................................................. 27 4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA................................................................................................. 27 5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA...............
www.aeg.com Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis • • • • Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.
PORTUGUÊS • • • • 25 Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.
www.aeg.com 2.4 Luz interior • O cabo de alimentação eléctrica deve ficar abaixo do nível da ficha. • Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. • Este aparelho utiliza uma lâmpada de um tipo que se destina exclusivamente a eletrodomésticos. Não a utilize para iluminação em casa. 2.3 Utilização 2.
PORTUGUÊS 27 3. FUNCIONAMENTO 3.1 Ligar Introduza a ficha na tomada eléctrica. Rode o regulador de temperatura no sentido horário para um valor médio. 3.2 Desligar Para desligar o aparelho, rode o regulador da temperatura para a posição “O”. 3.3 Regulação da temperatura A temperatura é regulada automaticamente. Para utilizar o aparelho, proceda assim: • rode o regulador da temperatura para definições inferiores para obter a frescura mínima.
www.aeg.com no seu sítio para permitir uma boa circulação de ar. Pode colocar alimentos que fiquem salientes até 15 mm da porta em todas as prateleiras.
PORTUGUÊS 5.3 Descongelar o frigorífico O gelo é eliminado automaticamente do evaporador do compartimento do frigorífico sempre que o compressor motorizado pára, durante o funcionamento normal. A água resultante da descongelação é drenada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira do aparelho, sobre o compressor motorizado, onde evapora.
www.aeg.com 1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. 2. Retire todos os alimentos. 3. Descongele (se necessário) e limpe o aparelho e todos os acessórios. 4. Limpe o aparelho e todos os acessórios. 5. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 6.1 O que fazer se... Problema Causa possível O aparelho emite demasiado ruído.
PORTUGUÊS Problema Os painéis laterais do aparelho estão quentes. 31 Causa possível Solução A temperatura de algum produto está demasiado elevada. Deixe que a temperatura dos alimentos diminua até à temperatura ambiente antes de os guardar. Guardou demasiados alimentos ao mesmo tempo. Guarde menos alimentos ao mesmo tempo. Trata-se de um estado normal que se deve ao funcionamento do permutador de calor.
www.aeg.com 2. Substitua a lâmpada por uma com a mesma potência e forma, especialmente concebida para aparelhos domésticos. 3. Instale a tampa da lâmpada. 4. Ligue a ficha na tomada eléctrica. 5. Abra a porta. Certifique-se de que a lâmpada acende. 7. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 7.
PORTUGUÊS aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
www.aeg.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI........................................................................................34 2. GÜVENLIK TALIMATLARI..................................................................................36 3. ÇALIŞTIRMA.......................................................................................................38 4. GÜNLÜK KULLANIM.......................................................................................... 38 5. BAKIM VE TEMIZLIK............
TÜRKÇE 35 1.1 Çocukların ve savunmasız kişilerin güvenliği • • • • Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Bu cihaz, çocukların oynayabileceği bir oyuncak değildir. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, denetim altında olmadıkları sürece yapılmamalıdır.
www.aeg.com • • Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. 2. GÜVENLIK TALIMATLARI 2.1 Montaj UYARI! Cihazın montajı yalnızca kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. • • • • • • • • • • • Ambalajı ve nakliye cıvatalarının tamamını sökün.
TÜRKÇE • • • • • • • • • uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır. Soğutucu devrede hasar oluşursa, odada alevlerin ve ateşleme kaynaklarının olmadığından emin olun. Odayı iyice havalandırın. Sıcak maddelerin cihazın plastik parçalarına temas etmesine izin vermeyin. İçecekleri dondurucu bölmesine koymayın. Bu durum içecek kutusunda basınç oluşturacaktır. Yanıcı gaz ve sıvıları cihazda saklamayın.
www.aeg.com 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Cihazın açılması Elektrik fişini prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde döndürerek bir orta ayara getirin. 3.2 Cihazın kapanması Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" konumuna getirin. 3.3 Sıcaklığın ayarlanması Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır. Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın: • minimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık ayar düğmesini düşük ayarlara getirin.
TÜRKÇE UYARI! Kazara buz çözme işlemi uygulanması halinde, örneğin bir elektrik kesintisinden dolayı; eğer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi" başlığı kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal pişirilmelidir ve sonra yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra). 39 4.3 Gıdaları bir buzdolabı bölmesinde saklama Yiyecekleri, özellikle keskin bir kokusu varsa, kapatın veya sarın.
www.aeg.com 1. Cihazı kapayın veya cihazın fişini prizden çekin. 2. Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın, birkaç kat gazete kağıdına sarın ve serin bir yere koyun. 5.4 Dondurucunun buzunun çözülmesi DİKKAT! Buharlaştırıcıdaki buz oluşumlarını kesinlikle sivri uçlu metal nesnelerle kazımayın, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayın.
TÜRKÇE 41 6.1 Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde des‐ teklenmemiştir. Cihazın sabit durup durma‐ dığını kontrol edin. Lamba çalışmıyor. Lamba bekleme modunda‐ dır. Kapıyı kapatıp açın. Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bö‐ lümüne bakın. Sıcaklık yanlış ayarlanmış‐ tır. "Çalıştırma"/"Kontrol paneli" bölümüne bakın. Cihaza aynı anda birçok yi‐ yecek konulmuştur. Birkaç saat bekleyin ve sıcak‐ lığı tekrar kontrol edin.
www.aeg.com Problem Kapı rahatça açılmıyor. Muhtemel neden Çözüm Kapı tam olarak kapatılma‐ mıştır. Kapının tamamen kapalı ol‐ duğunu kontrol edin. Saklanan yiyecek sarılma‐ mıştır. Cihaza yerleştirmeden önce yiyecekleri uygun bir şekilde paketleyin. Kapı kapatılır kapatılmaz Kapıyı kapattıktan sonra tekrar hemen tekrar açılmaya çalı‐ açmadan önce birkaç saniye şılmıştır. bekleyin. parmaklarınızla çekin. Kapağı kendinize doğru çekerek çıkarın.
TÜRKÇE 7.2 Elektrik bağlantısı • • • Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesininki ile aynı olduğundan emin olunuz. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve kalifiye bir elektrikçiye danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayınız.
www.aeg.com amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir. 5.
TÜRKÇE 45
www.aeg.
TÜRKÇE 47
280157307-A-352017 www.aeg.
