BG NO PT TR Ръководство за употреба Хладилник-фризер Bruksanvisning Kombiskap Manual de instruções Combinado Kullanma Kılavuzu Buzdolabı 2 13 22 33 S53620CSX2
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ДЕЙСТВИЕ........................................................................................................ 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 7 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ...................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела.
www.aeg.com • • • • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с • общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. 3. ДЕЙСТВИЕ 3.
БЪЛГАРСКИ 7 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За замразяване на пресни храни не е необходимо да се променя средното положение. За по-бързо замразяване обаче, завъртете регулатора на температурата към по-високите положения, за да получите максимално изстудяване.
www.aeg.com 5.1 Почистване на вътрешността 5.3 Размразяване на хладилника Преди да използвате уреда за първи път, трябва да почистите вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. При нормално използване скрежът се отстранява автоматично от изпарителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора.
БЪЛГАРСКИ Около 12 часа преди размразяването, задайте по-ниска температура, за да се натрупа достатъчен запас от студ за прекъсването на работата. Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Размразете фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. 1. Изключете уреда или изтеглете щепсела от стенния контакт. 2. Извадете храната, увийте я в няколко пласта вестници и я поставете на хладно място.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение Поставени са прекалено Изчакайте няколко часа и много хранителни продук‐ след това отново проверете ти едновременно. температурата. Температурата в помеще‐ Вижте таблицата за клима‐ нието е твърде висока. тичен клас на табелката с данни. Хранителните продукти, поставени в уреда са твърде топли. В хладилника се стича во‐ Изходът за вода е запу‐ да. шен. Оставете хранителните про‐ дукти да се охладят до стай‐ на температура, преди да ги съхранявате.
БЪЛГАРСКИ Проблем Вратичката не се отваря лесно. 11 Възможна причина Решение Съхраняваната храна не е опакована. Опаковайте храната в подхо‐ дяща опаковка преди да я съхранявате в уреда. Вие се опитахте да отво‐ рите наново вратичката веднага след като сте я затворили. Изчакайте няколко секунди след като сте затворили вра‐ тичката, за да я отворите от‐ ново. В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с найблизкият оторизиран сервизен център. 6.
www.aeg.com Клима‐ тичен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C • 7.2 Свързване към електрическата мрежа • • Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия • кабел има специален контакт.
NORSK 13 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................14 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................15 3. BRUK.........................................................................................................................16 4. DAGLIG BRUK......................................................................................................... 17 5.
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
NORSK • • • 15 Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.
www.aeg.com • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. • Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. • Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.
NORSK Gå frem som følger for å betjene produktet: • drei termostatbryteren til lavere innstillinger for å oppnå minste kjøleeffekt. • drei termostatbryteren mot høyere innstillinger for å oppnå største kjøleeffekt. Vanligvis er middels innstilling mest passende. Likevel bør du huske på at temperaturen inne i produktet avhenger av følgende når du velger innstilling: • romtemperaturen • hvor ofte døren åpnes • mengde mat som oppbevares 17 • produktets plassering.
www.aeg.com 5. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 5.1 Rengjøre inne i ovnen Før du tar produktet i bruk, må du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for å fjerne den typiske lukten som sitter i flunkende nye produkter. Husk å tørke nøye. FORSIKTIG! Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, klor eller oljebasert vaskemiddel, da dette vil skade finishen. 5.
NORSK ADVARSEL! Ikke ta på frosne matvarer med våte hender. Det kan gi frostskader. 3. La døren stå åpen og beskytt gulvet mot tinevannet, f.eks. med et tøystykke eller en flat beholder. Sett en bolle med varmt vann inn i fryseren for å få avrimingsprosessen til å gå raskere. Fjern også stykker av is med en isskrape før avrimingen er ferdig. 4. Tørk fryseseksjonens innside grundig når avrimingen er ferdig, og oppbevar skrapen for fremtidig bruk. 5. Slå på produktet.
www.aeg.com Feil Mulig årsak Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er ikke Fest smeltevannsrøret til forkoblet til fordamperbrettet damperbrettet. over kompressoren. Temperaturen i produktet er for høy/lav. Temperaturregulatoren er ikke riktig innstilt. Still inn en lavere/høyere temperatur. Matvarene har for høy temperatur. La matvarene avkjøle seg til romtemperatur før du legger til oppbevaring. Mange matvarer ble lagt inn i produktet samtidig.
NORSK (Makseffekten er angitt på lampedekselet). 3. Sett lampedekselet på igjen. 4. Sett støpslet i stikkontakten. 21 5. Åpne døren. Kontroller at lyset tennes. 7. MONTERING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................23 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 24 3. FUNCIONAMENTO................................................................................................26 4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA...............................................................................................26 5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA........................
PORTUGUÊS 1. 23 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
PORTUGUÊS • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. • Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
www.aeg.com • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. • Remova a porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem fechados no interior do aparelho. • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente.
PORTUGUÊS A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características, situada no interior do aparelho. O processo de congelação demora 24 horas: não introduza mais alimentos para congelar durante este período. 4.2 Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, deixe o aparelho funcionar pelo menos 2 horas antes de colocar produtos no compartimento.
www.aeg.com 1. Limpe o interior e os acessórios com água morna e um pouco de detergente neutro. 2. Verifique regularmente os vedantes da porta e limpe-os para garantir que estão limpos e sem resíduos. 3. Enxagúe e seque cuidadosamente. 4. Se estiver acessível, limpe o condensador e o compressor na parte de trás do aparelho com uma escova. Esta operação vai melhorar o desempenho do aparelho e reduzir o consumo de electricidade. 5.
PORTUGUÊS com água quente no compartimento do congelador. Utilize também um raspador de gelo para retirar os pedaços de gelo antes do fim da descongelação. 4. Quando a descongelação terminar, seque o interior minuciosamente e guarde o raspador para utilização futura. 5. Ligue o aparelho. Aguarde pelo menos 3 horas antes de voltar a colocar os alimentos no compartimento do congelador. 29 1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. 2. Retire todos os alimentos. 3.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução Existem alimentos a impe- Certifique-se de que os alidir que a água escorra para mentos não tocam na parede o colector da água. traseira. Existe água a escorrer para o chão. A saída da água descongelada não está ligada ao tabuleiro de evaporação, por cima do compressor. A temperatura no aparelho está demasiado baixa/alta. O regulador de temperatu- Seleccione uma temperatura ra não está bem regulado. mais alta/baixa.
PORTUGUÊS 31 2. Substitua a lâmpada por uma com a mesma potência e a mesma forma e especialmente concebida para aparelhos domésticos (a potência máxima está indicada na tampa da lâmpada). 3. Instale a tampa da lâmpada. 4. Ligue a ficha na tomada eléctrica. 5. Abra a porta. Certifique-se de que a lâmpada acende. 1 2 1 7. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 7.
www.aeg.com As informações técnicas encontram-se na placa de características, que está no exterior ou no interior do aparelho, bem como na etiqueta de energia. 9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos.
TÜRKÇE 33 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 34 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 35 3. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 37 4. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................37 5. BAKIM VE TEMIZLIK..........................
1. www.aeg.com GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun. 1.
TÜRKÇE • • • • 35 Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın. Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın.
www.aeg.com 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
TÜRKÇE 37 ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Cihazın açılması Elektrik fişini prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde döndürerek bir orta ayara getirin. 3.2 Cihazın kapanması Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" konumuna getirin. 3.3 Sıcaklığın ayarlanması Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.
www.aeg.com kolaylaştırır. Çok miktarda yiyecek saklanacak ise, iyi bir hava dolaşımı sağlamak için bulunması gereken alt çekmece haricindeki tüm çekmeceleri çıkarın. Kapıya en fazla 15 mm kadar yaklaşacak şekilde tüm raflara yiyecek koymak mümkündür.
TÜRKÇE esnasında motor kompresörü her durduğunda otomatik olarak giderilir. Eriyen su, bir kanal vasıtasıyla motor kompresörü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki özel bir kaba boşaltılır. Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üzerine damlamasını önlemek için, soğutucu bölmesi kanalının ortasındaki buz çözme suyu tahliye deliğinin periyodik olarak temizlenmesi önemlidir. 5.
www.aeg.com 6.1 Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde des‐ teklenmemiştir. Cihazın sağlam durup durma‐ dığını kontrol edin. Lamba çalışmıyor. Lamba bekleme modunda‐ dır. Kapağı kapatıp açın. Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bö‐ lümüne bakın. Sıcaklık yanlış ayarlanmış‐ tır. "Çalıştırma"/"Kontrol paneli" bölümüne bakın. Cihaza aynı anda birçok yi‐ yecek konulmuştur.
TÜRKÇE Problem Kapı rahatça açılmıyor. 41 Muhtemel neden Çözüm Kapak tam olarak kapatıl‐ mamıştır. Kapının tamamen kapalı ol‐ duğunu kontrol edin. Saklanan yiyecek sarılma‐ mıştır. Cihaza yerleştirmeden önce yiyecekleri uygun bir şekilde paketleyin. Kapağı kapatır kapatmaz tekrar açmayı denemişsi‐ nizdir. Kapağı kapattıktan sonra tek‐ rar açmadan önce birkaç sani‐ ye bekleyin. Bu tavsiye ile istenen sonucu alamazsanız, en yakındaki Yetkili Servis Merkezini arayın. 6.
www.aeg.com İklim sı‐ nıfı Ortam sıcaklığı ST +16°C ila + 38°C T +16°C ila + 43°C • • 7.2 Elektrik bağlantısı • • Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesininki ile aynı olduğundan emin olunuz. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır.
TÜRKÇE birinin seçilmesi durumunda bu talebin satıcıya, üreticiye veya ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş günü, konut ve tatil amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir. 5.
280156101-A-182016 www.aeg.
