S53620CTX2 HR EL LT SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Zamrzivač hladnjak Οδηγίες Χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης Naudojimo instrukcija Šaldytuvas-šaldiklis Упутство за употребу Фрижидер-замрзивач Navodila za uporabo Hladilnik z zamrzovalnikom 2 14 27 39 52
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................3 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. UPRAVLJAČKA PLOČA....................................................................................... 6 4. SVAKODNEVNA UPORABA................................................................................ 7 5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...................................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr.
www.aeg.com 3. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Ljestvica temperature 2 Ikona načina rada ECO 3 Ikona FROSTMATIC 4 Tipka za temperaturu 3.1 Uključivanje tipku temperature sve dok se ne odabere željena vrijednost temperature. Postavka će biti stalno prikazana. 1. Uključite uređaj u zidnu utičnicu. 2. Za uključivanje uređaja, dodirujte tipku temperature dok ne se upali odgovarajući LED indikator.
HRVATSKI 3.5 Način rada ECO U tom načinu rada temperatura je postavljena između +3 i +4°C. To je najbolja temperatura za osiguranje dobre očuvanosti hrane s minimalnom potrošnjom energije. Za uključenje načina rada ECO pritisnite tipku temperature dok se indikator LED pored oznake načina rada ECO ne uključi na upravljačkoj ploči. 3.
www.aeg.com uređaj da radi najmanje 2 sata s uključenom postavkom FROSTMATIC. Stavite hranu tako da zrak može slobodno kružiti oko nje. Ukoliko je potrebno pohraniti veliku količinu namirnica, izvadite sve ladice iz uređaja i namirnice stavite na staklenu policu kako biste postigli najbolje rezultate. Namirnice na policama držite udaljene najmanje 20 mm od stražnje stjenke i 15 mm od vrata.
HRVATSKI 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. 5.3 Odmrzavanje U uređaju se ne stvara inje. To znači da tijekom rada nema nakupina inja na unutrašnjim stjenkama i na hrani. Inje se ne nakuplja zbog stalnog kruženja hladnog zraka u odjeljku koje pokreće ventilator s automatskom regulacijom.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Odjednom je u uređaj stavljeno puno namirnica. Čekajte nekoliko sati pa po‐ novno provjerite temperaturu. Sobna temperatura je pre‐ visoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Hrana stavljena u uređaj bila je pretopla. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Uključena je funkcija FROSTMATIC . Pogledajte poglavlje "Funkcija FROSTMATIC".
HRVATSKI 11 Problem Mogući uzrok Rješenje Bočne stranice uređaja su tople. To je normalno i uzrokova‐ no je radom izmjenjivača topline. Osigurajte da kad temperatura okoline prijeđe 38°C, sa strane uređaja ima najmanje 30 mm prostora. Na stražnjoj stijenki hladnjaka previše je konde‐ nzirane vode. Vrata su se prečesto otva‐ rala. Vrata otvarajte samo ako je potrebno. Vrata nisu potpuno zatvore‐ Pazite da su vrata potpuno za‐ na. tvorena. Pohranjene namirnice nisu zamotane.
www.aeg.com 7.4 Spajanje na električnu mrežu • • 100 mm min najboljeg rada minimalna udaljenost između vrha kućišta uređaja i visećeg elementa mora biti najmanje 100mm. Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata. Jedna ili više podesivih nožica na dnu ormarića osigurava da uređaj ravno stoji. • B A • Prije spajanja, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na nazivnoj pločici električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen.
HRVATSKI 13 8. TEHNIČKI PODACI Visina 1850 mm Napon 230 - 240 V Širina 595 mm Frekvencija 50 Hz Dubina 647 mm Vrijeme zadržavanja temperature 18 h Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 9. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................15 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................16 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 18 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................20 5. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.....................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 15 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.2 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. • • • • • • • • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος. Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ.
www.aeg.com • Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση της συσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της συσκευής. 2.6 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. • • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το. • • • • Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.2 Απενεργοποίηση της συσκευής 1. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο θερμοκρασίας για 3 δευτερόλεπτα. Όλες οι ενδείξεις LED θα σβήσουν. 2. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την ηλεκτρική παροχή, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. 3.3 Ρύθμισης θερμοκρασίας Για ρύθμιση της θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο θερμοκρασίας. Κάθε φορά που το πλήκτρο πιέζεται, η ρυθμισμένη θερμοκρασία μετακινείται κατά 1 θέση και οι αντίστοιχες ενδείξεις LED ανάβουν.
www.aeg.com 3.7 Ένδειξη ανοιχτής πόρτας (διαθέσιμη μόνο για επιλεγμένα μοντέλα) Αν η πόρτα έχει παραμείνει ανοιχτή για περίπου 5 λεπτά, ενεργοποιείται η ένδειξη ανοιχτής πόρτας. Το πλήκτρο θερμοκρασίας και η ένδειξη LED της τρέχουσας ρυθμισμένης θερμοκρασίας αναβοσβήνουν. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ένδειξη κλείνοντας την πόρτα ή πιέζοντας το πλήκτρο θερμοκρασίας. 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 4.1 Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4.4 DYNAMICAIR 21 Ανάβει η πράσινη λυχνία. Όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, θυμηθείτε να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα πιέζοντας ξανά το κουμπί. Σβήνει η πράσινη λυχνία. Η λειτουργία DYNAMICAIR επιτυγχάνει την ταχεία ψύξη των τροφίμων και διατηρεί μια πιο ομοιόμορφη θερμοκρασία μέσα στον θάλαμο. Συνιστάται να ενεργοποιείτε τη λειτουργία DYNAMICAIR όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 25°C. Για την ενεργοποίηση της διάταξης DYNAMICAIR, πιέστε το κουμπί πάνω σε αυτήν. 5.
www.aeg.com Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η οπή αποστράγγισης του νερού της απόψυξης στη μέση του αγωγού του θαλάμου του ψυγείου, προκειμένου να αποτρέπεται η υπερχείλιση και το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του θαλάμου. 5.4 Περίοδοι εκτός λειτουργίας Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις: 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. 2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. 3. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα 23 Πιθανή αιτία Επίλυση Τοποθετήσατε ταυτόχρονα μεγάλες ποσότητες τροφί‐ μων. Περιμένετε μερικές ώρες και, στη συνέχεια, ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία. Η θερμοκρασία δωματίου είναι πολύ υψηλή. Ανατρέξτε στον πίνακα κλιματι‐ κής κατηγορίας στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Τα τρόφιμα που τοποθετή‐ σατε στη συσκευή ήταν πο‐ λύ ζεστά. Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να αποκτήσουν θερμοκρασία δω‐ ματίου πριν τα αποθηκεύσετε.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Αποθηκεύτηκαν ταυτόχρο‐ να μεγάλες ποσότητες τρο‐ φίμων. Αποθηκεύστε λιγότερα τρόφι‐ μα ταυτόχρονα. Η λειτουργία FROSTMATIC Ανατρέξτε στην ενότητα «Λει‐ είναι ενεργοποιημένη. τουργία FROSTMATIC». Οι πλαϊνές πλευρές της συ‐ σκευής είναι ζεστές. Αυτή η κατάσταση είναι φυ‐ σιολογική και οφείλεται στη λειτουργία του εναλλάκτη θερμότητας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 100 mm min πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής: Κλιματι‐ Θερμοκρασία περιβάλλοντος κή κατη‐ γορία +10°C έως + 32°C N +16°C έως + 32°C ST +16°C έως + 38°C T +16°C έως + 43°C A B 20 mm SN 25 7.2 Θέση Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την παροχή ρεύματος. Επομένως, η πρόσβαση στο φις πρέπει να είναι εύκολη μετά την εγκατάσταση. Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται μακριά από πηγές θερμότητας, όπως σώματα καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ.
www.aeg.com • • διαθέτει μια επαφή για το σκοπό αυτό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ. 7.
LIETUVIŲ 27 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 28 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 29 3. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................ 31 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................................ 32 5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA..................................
1. www.aeg.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
LIETUVIŲ • • • • • 29 Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis.
www.aeg.com • • • (pvz., elektros kištuko, maitinimo kabelio, kompresoriaus). Iškvieskite įgaliotąjį techninio aptarnavimo centro atstovą arba elektriką, kad pakeistų elektrines dalis. Maitinimo kabelis privalo būti žemiau elektros kištuko lygio. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido.
LIETUVIŲ 31 3. VALDYMO SKYDELIS 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Temperatūros skalė 2 Režimo ECO piktograma 3 Piktograma FROSTMATIC 4 Temperatūros mygtukas 3.1 Įjungimas 3.3 Temperatūros reguliavimas 1. Įkiškite prietaiso kištuką į elektros maitinimo lizdą. 2. Norėdami įjungti prietaisą, lieskite temperatūros mygtuką , kol užsidegs visi šviesdiodiniai indikatoriai. Maždaug po 3 sekundžių šviesdiodiniai indikatoriai užgęsta ir temperatūra nustatoma į numatytąją nuostatą (ECO režimas).
www.aeg.com 3.4 Ekrano miego režimas Jeigu 30 sekundžių prietaisu nieko nedaroma, ekranas persijungia į miego režimą. Įsijungia tik silpno apšvietimo šviesdiodinis indikatorius, atitinkantis dabartinę nustatytą temperatūrą. Visi kiti šviesdiodiniai indikatoriai yra išjungti. Norėdami išjungti šį režimą, spauskite temperatūros mygtuką. 3.5 Režimas ECO Šiuo režimu nustatoma nuo +3 iki +4 °C temperatūra.
LIETUVIŲ Esant tokioms sąlygoms, šaldytuvo skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C. Jeigu taip atsitiktų, temperatūros nustatymo rankenėle nustatykite aukštesnės temperatūros nuostatą. 4.2 Užšaldytų produktų laikymas Šaldytuvą-šaldiklį įjungus pirmą kartą arba po ilgos pertraukos, prieš sudedant produktus į skyrių, prietaisą reikia įjungti mažiausiai prieš 2 valandas, įjungus funkciją FROSTMATIC.
www.aeg.com DĖMESIO Kai šaldytuvą perkeliate, jį kelkite už priekinio krašto, kad nesubraižytumėte grindų. Prietaisą būtina reguliariai valyti: 1. Vidų ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. 2. Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių nešvarumų. 3. Nuplaukite ir gerai nusausinkite. 4. Jeigu pasiekiama, prietaiso gale esantį kondensatorių ir kompresorių valykite šepetėliu.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis Sprendimas Lemputė nešviečia. Perdegusi lemputė. Kreipkitės į artimiausią įgalio‐ tąjį techninės priežiūros cent‐ rą. Kompresorius veikia be per‐ Netinkamai nustatyta tem‐ stojo. peratūra. Vienu metu įdėta daug maisto produktų. 35 Skaitykite skyrių „Naudoji‐ mas“ / „Valdymo skydelis“. Palaukite keletą valandų ir iš naujo patikrinkite temperatūrą. Per aukšta patalpos tempe‐ Žr. klimato klasių schemą ratūra. techninių duomenų plokštelė‐ je.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Sprendimas Vienu metu laikoma daug maisto produktų. Vienu metu sudėkite mažiau maisto produktų. Įjungta funkcija FROSTMA‐ Žr. „Funkcija FROSTMATIC“. TIC. Prietaiso šoninės sienelės yra šiltos. Tai normalu, nes jos įšilo dėl šilumokaičio veikimo. Ant šaldytuvo galinės siene‐ Durelės buvo per dažnai lės yra per daug kondensa‐ darinėjamos. to. Dureles nelengva atidaryti.
LIETUVIŲ 7.2 Kur statyti prietaisą Prietaisas turi būti statomas taip, kad jį būtų galima atjungti nuo elektros tinklo. Todėl pastačius prietaisą, jo kištukas turi būti lengvai pasiekiamas. Prietaisas turi būti įrengtas atokiai nuo šilumos šaltinių, pvz. radiatorių, katilų ir tiesioginių saulės spindulių. Palikite pakankamai vietos orui laisvai cirkuliuoti aplink prietaiso galinę pusę.
www.aeg.com 8. TECHNINIAI DUOMENYS Aukštis 1 850 mm Įtampa 230–240 V Plotis 595 mm Dažnis 50 Hz Gylis 647 mm Saugus laikas dingus elektrai 18 val. Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. 9. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
СРПСКИ 39 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 40 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 41 3. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................43 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................45 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ...........................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • 41 Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете.
www.aeg.com • • • • • • • • Уређај мора да буде уземљен. Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање. Увек користите прописно уграђену утичницу заштићену од струјног удара. Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор).
СРПСКИ • • • • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. • • 43 Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3.
www.aeg.com одговарајући LED индикатор. Узастопно притискајте тастер за температуру све док се не изабере потребна температура. Ово подешавање ће бити фиксно. Изабрана вредност се мења, у распону од +2 °C дo +8 °C. Најхладније подешавање: +2 °C. Најтоплије подешавање: +8 °C Најпогодније подешавање: режим ECO (+3 до +4 °C). Изаберите подешавање имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре; • учесталости отварања врата • количине хране у њему • локације уређаја. 3.
СРПСКИ 45 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Да бисте замрзли свежу храну, активирајте функцију FROSTMATIC најмање 24 сата пре уношења хране у одељак замрзивача. Поставите свежу храну коју желите замрзнути у трећи одељак. Максимална количина хране која може да се замрзне за 24 сата наведена је на плочици са техничким карактеристикама, на налепници која се налази у унутрашњости уређаја.
www.aeg.com 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. 5.
СРПСКИ 47 6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је недавно ук‐ Погледајте „Аларм за отво‐ ључен или је температура рена врата“ или „Аларм за још увек сувише висока. високу температуру“. Температура у уређају је превисока.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да прехрамбени про‐ изводи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на по‐ ду. Одвод за одмрзнуту воду Причврстите одвод за од‐ није повезан са посудом мрзнуту воду за посуду за за испаравање изнад ком‐ испаравање. пресора. Температура не може да се подеси. Функције FROSTMATIC или COOLMATIC су ук‐ ључене.
СРПСКИ Проблем Могући узрок Врата се тешко отварају. Покушали сте да отвори‐ Сачекајте неколико секунди те врата одмах након што између затварања и понов‐ сте их претходно затвори‐ ног отварања врата. ли. Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. 49 Решење Само овлашћена особа може да замени уређај за осветљење. Обратите се свом овлашћеном сервисном центру. 6.2 Замена лампице Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак. 7.
www.aeg.com ОПРЕЗ Да би се загарантовало правилно функционисање на собној температури изнад 38 ºC, препоручује се минимална раздаљина од 30 мм између страница уређаја и намештаја који га окружује. • 7.3 Нивелисање Када постављате уређај, проверите да ли је нивелисан у водоравном положају. То можете урадити тако што ћете подесити две ножице уређаја са предње стране. • • који су приказавни на плочици са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже.
СРПСКИ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 53 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................54 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 56 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 57 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.......................................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
SLOVENŠČINA 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv.
www.aeg.com 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Temperaturna lestvica 2 Ikona načina ECO 3 Ikona FROSTMATIC 4 Tipka za nastavitev temperature 3.1 Vklop zasveti ustrezna svetleča dioda. Pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ni izbrana želena temperatura. Nastavitev bo shranjena. 1. Vtič naprave vtaknite v električno vtičnico. 2. Za vklop naprave pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ne zasvetijo vse svetleče diode.
SLOVENŠČINA 3.5 Način ECO V tem načinu je temperatura nastavljena med +3 in +4 °C. To je najboljša temperatura za zagotovitev dobrega ohranjanja živil ob najmanjši porabi energije. 57 To funkcijo lahko izklopite kadarkoli s pritiskom tipke za nastavitev temperature in z izbiro nove nastavitve temperature. Ta funkcija ustreza hladilniku in zamrzovalniku. Za vklop načina ECO pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ne zasveti svetleča dioda LED poleg ikone načina ECO. 3.
www.aeg.com funkcijo FROSTMATIC, preden vanjo položite živila. Živila shranite tako, da bo okoli njih lahko prosto krožil zrak. Če nameravate shraniti večje količine živil, odstranite vse predale iz naprave in živila položite na stekleno polico za najboljšo učinkovitost. Na vseh policah naj bodo živila shranjena najmanj 20 mm stran od zadnje stene in 15 mm od vrat. V primeru nenamernega odtajanja, npr.
SLOVENŠČINA 5.3 Odtaljevanje 5.4 Obdobja neuporabe V napravi se ne nabira led. To pomeni, da se med delovanjem niti na notranjih stenah niti na živilih ne nabira ivje. Razlog za to je nenehno kroženje hladnega zraka v zamrzovalniku, ki ga poganja samodejno nadzorovan ventilator. Odtajana voda odteka skozi odprtino za odtekanje vode v posebno posodo na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer izhlapi. Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite naslednje varnostne ukrepe: 59 1.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Kompresor deluje nepreki‐ njeno. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«/»Upravljalna plošča«. Hkrati je shranjenih veliko živil. Počakajte nekaj ur in ponovno preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Oglejte si razpredelnico klimat‐ skih razredov na ploščici za tehnične navedbe. Živila, ki ste jih dali v napra‐ Počakajte, da se živila ohladijo vo, so bila pretopla.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok 61 Rešitev Stranske plošče naprave so To je običajno stanje, ki ga Ko temperatura okolice prese‐ tople. povzroči delovanje konden‐ že 38 °C, poskrbite, da bo zatorja. med vsako stranjo naprave in sosednjim kuhinjskim elemen‐ tom vsaj 30 mm prostora. Na zadnji steni hladilnika je preveč kondenzirane vode. Vrata se težko odpirajo. Vrata so bila prepogosto odprta. Vrata odprite samo, ko je tre‐ ba. Vrata niso bila povsem za‐ prta.
www.aeg.com 7.4 Priključitev na električno napetost • • 100 mm min postavljena pod visečo stensko enoto, mora biti najmanjša razdalja med vrhom ohišja in stensko enoto najmanj 100 mm. Če je možno, naj naprava ne bo postavljena pod visečimi stenskimi enotami. Ena ali več nastavljivih nog na dnu ohišja zagotavlja postavitev naprave v vodoraven položaj.
SLOVENŠČINA 63 8. TEHNIČNI PODATKI Višina 1850 mm Napetost 230 - 240 V Širina 595 mm Frekvenca 50 Hz Globina 647 mm Čas naraščanja tempera‐ ture 18 ur Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 9. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
280156808-A-162017 www.aeg.
