HR SR SL Upute za uporabu Zamrzivač hladnjak Упутство за употребу Фрижидер-замрзивач Navodila za uporabo Hladilnik z zamrzovalnikom 2 13 25 S53620CTX2
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................6 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................7 5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.............................................
HRVATSKI 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.
HRVATSKI 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
www.aeg.com 3. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Ljestvica temperature 2 Ikona načina rada ECO 3 Ikona FROSTMATIC 4 Tipka za temperaturu 3.1 Uključivanje tipku temperature sve dok se ne odabere željena vrijednost temperature. Postavka će biti stalno prikazana. 1. Uključite uređaj u zidnu utičnicu. 2. Za uključivanje uređaja, dodirujte tipku temperature dok ne zasvijetli odgovarajući LED temperature.
HRVATSKI 3.5 Način rada ECO U tom načinu rada temperatura je postavljena između +3 i +4°C. To je najbolja temperatura za osiguranje dobre očuvanosti hrane s minimalnom potrošnjom energije. Za uključenje načina rada ECO pritisnite tipku temperature dok se indikator LED pored oznake načina rada ECO ne uključi na upravljačkoj ploči. 3.
www.aeg.com U ovom slučaju, temperatura odjeljka hladnjaka može pasti ispod 0°C. Ako se to dogodi ponovno postavite regulator temperature na topliju postavku. 4.2 Spremanje zamrznute hrane Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak pustite uređaj da radi najmanje 2 sata s uključenom postavkom FROSTMATIC. 4.3 DYNAMICAIR Funkcija DYNAMICAIR omogućuje brže hlađenje namirnica i ravnomjerniju temperaturu u odjeljku.
HRVATSKI 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. 3. Dobro isperite i osušite. 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. 5.3 Odmrzavanje U uređaju se ne stvara inje. To znači da tijekom rada nema nakupina inja na unutrašnjim stjenkama i na hrani.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Kompresor neprekidno radi. Temperatura je neispravno postavljena. Rješenje Pogledajte odjeljak "Rad uređaja". Odjednom je u uređaj stavljeno puno namirnica. Pričekajte nekoliko sati pa po‐ novno provjerite temperaturu. Sobna temperatura je pre‐ visoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Hrana stavljena u uređaj bila je pretopla. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Uključena je funkcija FROSTMATIC .
HRVATSKI Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. 6.2 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. 7. POSTAVLJANJE 7.1 Pozicioniranje nožica na dnu ormarića osigurava da uređaj ravno stoji. 100 mm min UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
www.aeg.com • • kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ. 7.4 Spajanje na električnu mrežu 7.5 Promjena smjera otvaranja vrata • U slučaju da želite promijeniti smjer otvaranja vrata, obratite se najbližem ovlaštenom servisu.
СРПСКИ 13 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 14 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 15 3. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................17 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 19 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.......................................................................
1. www.aeg.com ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • 15 Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
www.aeg.com • • • • • • Користите искључиво правилно инсталирану утичницу, отпорну на ударце. Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације.
СРПСКИ органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. • 17 Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. КОМАНДНА ТАБЛА 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Температурна скала 2 Икона режима ECO 3 Икона FROSTMATIC 3.1 Укључивање уређаја 1. Прикључите уређај на електричну зидну утичницу. 2. Да бисте укључили уређај, додирните тастер за температуру све док се не упале LED индикатори.
www.aeg.com Изаберите подешавање имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре; • учесталости отварања врата • количине хране у њему • локације уређаја. 3.4 Режим мировања за дисплеј Након 30 секунди без икакве интеракције са уређајем, дисплеј прелази у режим мировања. Само LED индикатор који одговара тренутно подешеној температури светли слабим светлом. Сви остали LED индикатори су исључени. Да бисте деактивирали овај режим притисните тастер за температуру. 3.
СРПСКИ 19 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Да бисте замрзли свежу храну, активирајте функцију FROSTMATIC најмање 24 сата пре уношења хране у одељак замрзивача. Поставите свежу храну коју желите замрзнути у трећи одељак. Максимална количина хране која може да се замрзне за 24 сата наведена је на плочици са техничким карактеристикама, на налепници која се налази у унутрашњости уређаја.
www.aeg.com ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте нити абразивна средства у праху јер би могло доћи до оштећења завршне обраде. 5.2 Периодично чишћење ОПРЕЗ Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја. унутрашњости зидова нити на храни. Иње се не ствара захваљујући сталном струјању хладног ваздуха у одељку, који ствара фен са аутоматском контролом. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава.
СРПСКИ 21 6.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је скоро укључен или је температура још увек сувише висока. Погледајте „Аларм за отво‐ рена врата” или „Аларм за високу температуру”. Температура у уређају је превисока. Погледајте „Аларм за отво‐ рена врата” или „Аларм за високу температуру”. Сијалица не ради.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Вода се задржава на по‐ ду. Одвод за одмрзнуту воду Поставите одвод за одмрз‐ није повезан са посудом нуту воду у посуду за испа‐ за испаравање изнад ком‐ равање. пресора. Температура не може да се подеси. Функције FROSTMATIC или COOLMATIC су ук‐ ључене. Ручно искључите FROSTMA‐ TIC или COOLMATIC, или сачекајте док се функција не ресетује аутоматски на по‐ стављену температуру. По‐ гледајте одељак „Функција FROSTMATIC или COOLMA‐ TIC”.
СРПСКИ Класа климе Температура просторије ST +16 °C дo + 38 °C T +16 °C дo + 43 °C ОПРЕЗ Да би се загарантовало правилно функционисање на собној температури изнад 38ºC, препоручује се минимална раздаљина од 30 мм између страница уређаја и намештаја који га окружује. 7.2 Постављање Морате омогућити искључивање уређаја из струје; зато кабл за напајање мора да буде лако приступачан након монтирања. 7.3 Нивелисање Када постављате уређај, проверите да ли је нивелисан у водоравном положају.
www.aeg.com 7.5 Преокретљивост врата Уколико желите да промените смер отварања врата, обратите се најближем овлашћеном сервису. Стручњак oвлашћеног сервиса ће вам уз накнаду променити смер отварања врата. 8. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Висина 1850 мм Напон 230 - 240 V Ширина 595 мм Фреквенција 50 Hz Дубина 642 мм Време пораста темпера‐ 18 ч туре Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 9.
SLOVENŠČINA 25 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 26 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 27 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................29 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................30 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.................................................
1. www.aeg.com VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • 27 Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
www.aeg.com 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv.
SLOVENŠČINA 29 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Temperaturna lestvica 2 Ikona načina ECO 3 Ikona FROSTMATIC 4 Tipka za nastavitev temperature 3.1 Vklop temperatura premakne za en položaj in zasveti ustrezna svetleča dioda. Pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ni izbrana želena temperatura. Nastavitev bo shranjena. 1. Vtič naprave vtaknite v električno vtičnico. 2. Za vklop naprave pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ne zasvetijo vse svetleče diode.
www.aeg.com 3.5 Način ECO V tem načinu je temperatura nastavljena med +3 in +4 °C. To je najboljša temperatura za zagotovitev dobrega ohranjanja živil ob najmanjši porabi energije. Za vklop načina ECO pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ne zasveti svetleča dioda LED poleg ikone načina ECO. 3.
SLOVENŠČINA V tem primeru lahko temperatura v predelu hladilnika pade pod 0 °C. Če pride do tega, ponastavite regulator temperature na toplejšo nastavitev. 4.2 Shranjevanje zamrznjenih živil 31 4.3 DYNAMICAIR Funkcija DYNAMICAIR hitreje ohladi živila in v hladilniku ustvari bolj enakomerno temperaturo. Funkcijo DYNAMICAIR je priporočljivo vklopiti, ko temperatura okolja preseže 25 °C. Za vklop naprave DYNAMICAIR pritisnite tipko na njej. Zasveti zelena lučka.
www.aeg.com 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. kanala hladilnega prostora in s tem preprečite prelivanje in kapljanje vode po živilih v notranjosti. 5.3 Odtaljevanje V napravi se ne nabira led.
SLOVENŠČINA 33 Težava Možen vzrok Rešitev Kompresor deluje nepreki‐ njeno. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«. Hkrati je shranjenih veliko živil. Počakajte nekaj ur in ponovno preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Oglejte si razpredelnico klimat‐ skih razredov na ploščici za tehnične navedbe. Živila, ki ste jih dali v napra‐ Počakajte, da se živila ohladijo vo, so bila pretopla. na sobno temperaturo, preden jih shranite.
www.aeg.com Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center. Žarnico lahko zamenja le serviser. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. 6.2 Zamenjava žarnice Naprava ima notranjo svetlečo diodo z dolgo življenjsko dobo. 7.
SLOVENŠČINA • • 35 kontakt. Če vtičnica hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. 7.4 Priključitev na električno napetost 7.
280155972-A-092016 www.aeg.
