KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Тоңазытқыш-мұздатқыш Инструкция по эксплуатации Холодильник-морозильник Інструкція Холодильник-морозильник 2 24 48 S58320CMM0
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ.............................................................................................. 7 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ.........................................
ҚАЗАҚ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынған құралдардан басқа құралдарды немесе механикалық құралдарды қолданбаңыз. Салқындатқыш жүйенің контурын зақымдамаңыз. Құрылғының ішіндегі азық-түлікті сақтауға арналған бөліктерге электр құрылғыларын, егер оларды өндіруші ұсынбаған болса қолданбаңыз. Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз.
ҚАЗАҚ 2.2 Электртоғына қосу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • • • • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз. Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.
www.aeg.com 2.5 Құрылғыны тастау • НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • • • • Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. Балалар мен жануарлар құрылғы ішіне қамалып қалмас үшін есікті ағытып алыңыз. • Құрылғының салқындатқыш жүйесі мен изоляция материалдарының озонға зияны жоқ. Изоляция көбігінің құрамында тұтанғыш газ бар. Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз.
ҚАЗАҚ 9 Шөлмек қоятын сөре 10 Мұздатқыш себеттер 11 Техникалық ақпарат тақтайшасы 4. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ 4.
www.aeg.com Орнатылған басқа температураны таңдау үшін "Температураны реттеу" тарауын қараңыз. Электр қуаты үзіліп қалса, орнатылған температура сақтаулы қалады. Таңдалған температура 24 сағат ішінде орнайды. Егер бейнебетте "dEMo" көрсетілсе, "Не істерсіз, егер..." тарауын қараңыз. 4.3 Сөндіру 1. ON/OFF түймешігін бірнеше секунд басыңыз. Бейнебет сөнеді. 2. Ашаны розеткадан ағытыңыз. 4.
ҚАЗАҚ 4.9 FROSTMATIC функциясы FROSTMATIC функциясы жаңа тағамды тездетіп мұздатумен қатар, сақталып тұрған тағамдарды жылудың әсерінен қорғайды. 1. Mode түймешігін тиісті белгі көрінгенше басыңыз. FROSTMATIC индикаторы жыпылықтайды. 2. OK түймешігін басып құптаңыз. FROSTMATIC индикаторы көрсетіледі. FROSTMATIC функциясы 52 сағат өткенде автоматты түрде сөнеді. Функция автоматты түрде сөнбей тұрып сөндіру үшін FROSTMATIC индикаторы сөнгенше қадамдарды қайталаңыз. 4.
www.aeg.com Қалыпты жұмыс режимі орнағаннан кейін (есік жабылғанда) дыбыстық сигнал өшеді. Сигналды кез-келген түймешікті басып сөндіруге де болады. 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 5.1 Мұздатылған тағамды сақтау Құрылғыны жаңа іске қосарда не біраз уақыт пайдаланбай барып іске қосқан кезде, тағамды камераға салмай тұрып, құрылғыны кем дегенде 2 сағат FROSTMATIC функциясына қойып іске қосыңыз.
ҚАЗАҚ Ауаның дұрыс айналуын қамтамасыз ету үшін, көкөніс салынатын тартпаның бетіндегі шыны сөрені алмаңыз. 11 Сөре көлденең орналастырылған болса, тек жабық бөтелкелерді ғана қойыңыз. 2. Бұрын ашылған бөтелкелерді сақтау үшін сөрені жоғары қарай бұрылып, келесі жоғарғы деңгейдің қасына қойылатын етіп орнатуға болады. 5.5 Есіктің сөрелерін орналастыру Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі биіктікке қоюға болады. Бұл үшін төмендегі әрекеттерді жасаңыз: 1.
www.aeg.com 5.8 Ауаны салқындату 5.10 ProFresh режимі ClimaTech технологиясы тағамды жылдам суытады және камера температурасын барынша біркелкі ұстайды. Егер бөлік FreshBox ретінде керек болмаса, төмен температуралы тартпа ретінде пайдалану үшін параметрлерді өзгертуге болады. Бұл құрал тағамды жылдам суытып, камера температурасын барынша біркелкі ұстауға мүмкіндік береді. 1. Функцияны қосу үшін қалқанды суретте көрсетілгендей жоғары сырғытыңыз. 5.
ҚАЗАҚ 13 жол бермейтін тіреуішпен жабдықталған. Оны мұздатқыштан алу үшін, себетті өзіңізге қарай тартыңыз да, шегіне жеткен кезде себеттің алдыңғы жағын жоғары көтеріп қалыңыз. 2 2. COOLMATIC функциясын іске қосыңыз. COOLMATIC индикаторы жанады. 3. Қалқанды суретте көрсетілгендей жоғары жылжытыңыз. Функция бірнеше сағаттан кейін автоматты түрде сөнеді. Функцияны қолдан сөндіру үшін жоғарыдағы қадамды кері ретпен орындаңыз. 5.
www.aeg.com 6.4 Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес Пайдалы кеңес: • • • • • • • Ет (барлық түрі) : полиэтилен таспаға орып, көкөніс тартпасының үстіңгі жағындағы шыны сөреге қойыңыз. Сақтық шарасын орындау үшін тағамды осылайша бір немесе ең көбі екі күн ғана сақтаңыз. Піскен тағамдар, салқын тағамдар, т.с.с.: бұндай тағамдарды жауып, кез келген сөреге қоюға болады. Жемістер мен көкөністер: бұларды әбден жуып, арнайы тартпа(лар)ға салыңыз.
ҚАЗАҚ 15 7. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 7.1 Жалпы ескертулер САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Қандай да бір жөндеу жұмысын орындау алдында, құрылғыны сөндіріңіз. Құрылғының салқындатқыш жүйесінде көмірсутек бар; жөндеу және оны қайта толтыру жұмыстарын тек уәкілетті маман ғана іске асыруға тиіс. Құрылғының керекжарақтары мен бөлшектерін ыдыс жуғыш машинамен жууға болмайды. 7.
www.aeg.com арнайы сауытқа жиналады да, сол жерде буға айналады. құрылғы ішінде үнемі суық ауаны айналдырып тұрады. Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы тағамға тамшыламас үшін тоңазытқыш бөліктегі науаның ортасындағы еріген су ағатын саңылауды мезгіл-мезгіл тазалап тұрған маңызды. 7.6 Құрылғыны қолданбаған кезде Құрылғыны ұзақ уақыт бойы қолданбаған кезде мына сақтық шараларын орындаңыз: 1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 2. Тағамдардың барлығын шығарыңыз. 3.
ҚАЗАҚ 17 Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Көрінетін және естілетін сигналдар қосылып тұр. Құрылғы жақында ғана қосылған немесе температурасы тым жоғары. "Есік ашық" немесе "Жоғары температураны ескерту сигналы" тарауын қараңыз. Құрылғының ішіндегі температура тым жоғары. "Есік ашық" немесе "Жоғары температураны ескерту сигналы" тарауын қараңыз. Есік ашық қалған. Есікті жабыңыз. Құрылғының ішіндегі температура тым жоғары.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі COOLMATIC функциясы қосылған. "COOLMATIC функциясы" тарауын қараңыз. Компрессор FROSTMATIC тетігін басқаннан кейін немесе температураны өзгерткеннен кейін бірден жұмыс істей бастамайды. Бұл қалыпты жағдай, ешқандай ақаулық жоқ. Компрессор біраз уақыттан кейін жұмыс істей бастайды. Компрессор COOLMATIC тетігін басқаннан кейін немесе температураны өзгерткеннен кейін бірден жұмыс істей бастамайды. Бұл қалыпты жағдай, ешқандай ақаулық жоқ.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Азық-түліктердің температурасы өте жоғары. Азық-түліктің температурасын бөлме температурасына дейін азайтып барып сақтаңыз. Бір мезгілде тым көп тағам сақтауға қойылған. Бір мезгілде сақталатын азық-түліктер мөлшерін азайтыңыз. Есік тым жиі ашылған. Есікті ашу қажет болса ғана ашыңыз. 19 FROSTMATIC функциясы "FROSTMATIC функциясы" қосылған. тарауын қараңыз. COOLMATIC функциясы қосылған.
Ауарайы санаты Бөлме температурасы T +16°C бастап + 43°C дейін Осы ауқымнан тыс пайдаланған кезде кей үлгілерде кейбір функциональдық ақаулар пайда болуы мүмкін. Дұрыс температура ауқымында пайдаланғанда ғана жұмыстың дұрыс болатынына кепілдік беріледі. Құрылғыны орнататын жерді дұрыс анықтай алмасаңыз, сатушыға, сатып алушыға қызмет көрсету немесе жақын жердегі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз 100 mm min www.aeg.com A 9.3 Электртоғына қосу • • 9.
ҚАЗАҚ 21 2 1 1 4 3 2 9.5 Тіктеп орнату Құрылғыны орналастырған кезде орнықты болуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгі жағындағы реттемелі екі аяғының көмегімен орнықты етуге болады. 3 9.7 Сүзгіні CleanAir Control орнату Сүзгіні беткі фрагменттері босап кетпес үшін абайлап ұстау керек. Сүзгіні алты ай сайын бір рет ауыстырып отыру керек. 9.6 Сөре тіреуіштерін алу Құрылғы тасымал кезінде сөрелерді орнынан жылжыптай ұстауға арналған тіреуіштермен жабдықталған. 1.
www.aeg.com 9.8 Сөре тіреуіштерін алу Құрылғы тасымал кезінде сөрелерді орнынан жылжыптай ұстауға арналған тіреуіштермен жабдықталған. 1. Сөре тіреуіштерін көрсеткі (1) бағытымен жылжытыңыз. 2. Сөрені артқы жағынан көтеріңіз де, әбден босағанша алға итеріңіз (2). 3. Тіреуіштерді алыңыз (3). 9.9 Есіктің ашылатын жағын өзгерту Егер есіктің ашылатын жағын өзгерткіңіз келсе, жақын жерде қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығының маманы есіктердің орнын төлемақыға ауыстырып береді.
ҚАЗАҚ адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық 23 қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................25 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 26 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 29 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 30 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..............................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ • • • • • • • перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
www.aeg.com • • • • Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие. Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками. На замораживайте повторно уже размороженные продукты. Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов. 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам.
РУССКИЙ 29 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 4.1 Панель управления 1 7 2 6 5 sec 5 3 4 A J B C D I H G F 1 Плата 2 Кнопка повышения температуры холодильника 3 Кнопка ON/OFF и кнопка OK 4 Кнопка повышения температуры морозильника 5 Кнопка понижения температуры морозильника 6 Кнопка Mode 7 Кнопка понижения температуры холодильника Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на Mode и на кнопку понижения температуры.
РУССКИЙ 4.3 Выключение 1. На несколько секунд нажмите на «ВКЛ/ВЫКЛ». Дисплей отключится. 2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. • -18°C для морозильника Индикатор температуры отображает заданное значение температуры. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется. Установленная температура достигается в течение 24 часов. 4.4 Включение холодильника Для включения холодильника достаточно нажать на регулятор температуры холодильника.
www.aeg.com Режим COOLMATIC отключается автоматически через 52 часа. Для выключения режима до его автоматического окончания повторите данные шаги, чтобы индикатор COOLMATIC погас. 4.9 Функция FROSTMATIC Функция быстрого замораживания ФРОСТМАТИК позволяет выполнить быстрое замораживание свежих продуктов при одновременном предотвращении повышения температуры уже замороженных продуктов, хранящихся в холодильнике 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока на дисплее не отобразится соответствующий значок.
РУССКИЙ Замигает индикатор ChildLock. 2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. Появится индикатор ChildLock. Для выключения режима ChildLock повторяйте процедуру, пока не исчезнет индикатор ChildLock. 4.13 Предупреждение об открытой дверце 33 сигнал. На то, что дверца не закрыта, указывает: • мигание сигнального индикатора; • звуковой сигнал. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключается. Звуковой сигнал можно отключить, нажав на любую кнопку.
www.aeg.com подлежащих замораживанию продуктов в морозильное отделение. Уложите подлежащие замораживанию свежие продукты в нижнее отделение. Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с техническими данными, расположенной внутри прибора. Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйте другие продукты для замораживания. Когда процесс заморозки завершится, вернитесь к требуемой температуре (См.
РУССКИЙ Если полка установлена в горизонтальное положение, можно класть только закрытые бутылки. 2. Для хранения ранее открытых бутылок потяните полку так, чтобы ее можно было повернуть вверх и установить на следующий верхний уровень. 35 Для проведения чистки все внутренние детали ящика можно вынимать. 5.8 Воздушное охлаждение Технология ClimaTech позволяет быстрее охлаждать продукты и поддерживать более равномерную температуру в отделении.
www.aeg.com длительного сохранения продуктов в свежем виде от нежелательных запахов, что обеспечивает дальнейшее повышение качества хранения продуктов. поместите перед QuickChill, как показано на рисунке. Во время работы прибора всегда держите воздушную заслонку закрытой. 5.10 Режим ProFresh Если использование отделения в качестве FreshBox не требуется, можно изменить настройки и использовать его в качестве отделения с низкой температурой. 2. Включите функцию «КУЛМАТИК».
РУССКИЙ 37 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 6.1 Нормальные звуки во время работы • Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: • • • • • Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента. Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента. Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением).
www.aeg.
РУССКИЙ чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. 7.3 Периодическая чистка ОСТОРОЖНО! Запрещается вытягивать, перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса. 39 7.
www.aeg.com примите следующие меры предосторожности: 1. Отключите прибор от сети электропитания. 2. Извлеките из холодильника все продукты. 3. Вымойте прибор и все принадлежности. 4. Оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить появление неприятного запаха. ВНИМАНИЕ! Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См.
РУССКИЙ Неисправность 41 Возможная причина Способ устранения Температура внутри прибора слишком высокая. Обратитесь к квалифицированному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр. На дисплее температуры вместо цифрового значения отображается символ в виде квадрата. Неисправен датчик температуры. Обратитесь в ближайший авторизованный в сервисный центр (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, однако регулировать температуру будет невозможно).
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Компрессор не включается сразу после нажатия выключателя COOLMATIC или после изменения температуры. Это нормальное явление. Оно не является неисправностью. Компрессор включится через некоторое время. Вода стекает внутрь холодильника. Засорилось сливное отверстие. Прочистите сливное отверстие. Пищевые продукты мешают воде стекать в водосборник. Убедитесь, что пищевые продукты не касаются задней стенки. На пол течет вода.
РУССКИЙ Неисправность 43 Возможная причина Способ устранения Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов. Одновременно закладывайте меньшее количество пищевых продуктов. Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости. Включена функция FROSTMATIC. См. Главу «Функция FROST‐ MATIC». Включена функция COOLMATIC. См. Главу «Функция COOL‐ MATIC». Внутри прибора отсутствует циркуляция холодного воздуха. Убедитесь, что внутри прибора циркулирует холодный воздух.
www.aeg.com При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в сервисный центр или в ближайший центр обслуживания. 9.2 Выбор места установки 9.
РУССКИЙ 45 угольного фильтра, при поставке он находится в пластиковом пакете. Перед включением прибора фильтр следует установить за заслонкой. Фильтр CleanAir Control представляет собой фильтр с активированным углем, поглощающий неприятные запахи и обеспечивающий сохранение оптимального вкуса и аромата всех пищевых продуктов без смешения запахов. 9.6 Снятие держателей полок Ваш холодильник оснащен держателями полок, позволяющими фиксировать полки при транспортировке. 1. Закройте крышку заслонки. 2.
www.aeg.com 9.9 Перевешивание дверцы Для изменения направления открывания дверцы обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. Специалист авторизованного сервисного центра перевесит дверцу за отдельную плату. 1 2 3 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.
РУССКИЙ Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Kласс энергопотребления: A+ Электролюкс Лехель КФТ, Фемниомо ут.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................49 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 50 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 52 4. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 53 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ............................................
УКРАЇНСЬКА 1. 49 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення. Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні матеріали, жорсткі ганчірки, їдкі речовини та металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор).
www.aeg.com • • • • Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником.
УКРАЇНСЬКА 9 Поличка для пляшок 10 Кошики морозильника 53 11 Табличка з технічними даними 4. ОПИС РОБОТИ 4.
www.aeg.com Інструкції щодо вибору та встановлення іншої температури див. в розділі «Регулювання температури». Якщо на дисплеї відображаєтсья "dEMo", зверніться до розділу «Що робити, якщо...». 4.3 Вимкнення 1. Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення протягом декількох секунд. Дисплей вимкнеться. 2. Витягніть вилку з електричної розетки. 4.6 Регулювання температури Температуру холодильника або морозильника можна регулювати, натискаючи кнопки температури.
УКРАЇНСЬКА нагрівання продуктів, що вже зберігаються у холодильнику. 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний індикатор. Блимає індикатор COOLMATIC. 2. Для підтвердження натисніть OK. Відобразиться індикатор COOLMATIC. Функція COOLMATIC вимикається автоматично через 52 години. Щоб вимкнути функцію до її автоматичного завершення, повторюйте кроки, доки не згасне індикатор COOLMATIC. 4.
www.aeg.com Щоб вимкнути функцію ChildLock, повторюйте процедуру, доки індикатор ChildLock не вимкнеться. пролунає звуковий сигнал. Попередження про відкриті дверцята позначається: 4.13 Сигнал відкритих дверцят • блиманням сигнального індикатора; • звуковим сигналом. Після відновлення нормальних умов (дверцята закриті) сигнал вимикається. Сигнал можна також вимкнути, натиснувши будь-яку кнопку. Якщо дверцята залишаються відкритими протягом декількох хвилин, 5.
УКРАЇНСЬКА 5.3 Розморожування Перш ніж споживати продукти глибокої заморозки, їх можна розморозити в холодильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від того, скільки часу у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть замороженими, прямо з морозильника: у цьому випадку на готування піде більше часу. 5.4 Знімні полички Стінки холодильника мають ряд напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за бажанням. 1 2 3 2. встановіть поличку в потрібному місці.
www.aeg.com 5.7 Шухляда MaxiBox Ця шухляда підходить для зберігання фруктів і овочів. Всередині шухляди є розділювач, який можна встановлювати в різних положеннях у відповідності до потреб. Решітка на дні шухляди (якщо передбачено) захищає фрукти й овочі від вологи, що може утворюватися на дні. Усі деталі висувної шухляди можна виймати для очищення 5.8 Охолодження повітря Технологія ClimaTech дозволяє швидко охолоджувати продукти та підтримувати більш однорідну температуру у відділенні.
УКРАЇНСЬКА 59 використовувати шухляду просто в режимі низької температури. 1. Щоб увімкнути функцію, потягніть заслінку вгору, як показано на малюнку. 2. Увімкніть функцію COOLMATIC. Засвітиться індикатор COOLMATIC. 3. Потягніть заслінку вгору, як показано на малюнку. Функція автоматично вимикається через декілька годин. Щоб вимкнути функцію вручну, дотримуйтеся зазначених вище кроків у зворотному порядку. 5.12 Виймання кошиків для заморожування з морозильника 2.
www.aeg.com 6. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 6.1 Нормальні звуки при роботі приладу Наступні звуки є нормальними під час роботи: • • • • Слабке булькання під час закачування холодоагента через батарею охолодження. Дзижчання й пульсування від компресора під час закачування холодоагента. Раптовий тріск зсередини приладу внаслідок термічної дилатації (природного і безпечного фізичного явища). Слабке клацання регулятора температури, коли компресор вмикається або вимикається. 6.
УКРАЇНСЬКА • • зменшує термін зберігання продуктів; шматочки льоду, якщо їх проковтнути, щойно вийнявши з морозильника, можуть викликати холодовий опік; рекомендується вказувати на кожній окремій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання. 6.
www.aeg.com Прилад необхідно регулярно мити. 1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом. 2. Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів. 3. Промийте чистою водою й ретельно витріть. 4. Конденсатор і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу й дозволить заощадити електроенергію. 7.
УКРАЇНСЬКА 63 8.1 Що робити, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Прилад не працює. Прилад вимкнено. Увімкніть прилад. Кабель живлення неправильно під’єднано до електромережі. Вставте вилку кабелю живлення в розетку належним чином. Відсутня напруга в розетці. Під’єднайте до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час роботи. Прилад не зафіксовано належним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Вирішення У приладі одночасно зберігається багато продуктів. Зачекайте кілька годин, а потім знову перевірте температуру. Температура у Див. діаграму кліматичного приміщенні надто висока. класу на табличці з технічними даними. Продукти, покладені у прилад, були недостатньо охолодженими. Перш ніж завантажувати продукти, дайте їм охолонути до кімнатної температури. Дверцята закриті не щільно. Зверніться до розділу "Закривання дверцят".
УКРАЇНСЬКА 65 Проблема Можлива причина Вирішення Температура не регулюється. Увімкнена функція Вимкніть функцію FROST‐ FROSTMATIC або COOL‐ MATIC або COOLMATIC MATIC. вручну або відрегулюйте температуру після того, як функція вимкнеться автоматично. Див. розділ «Функція FROSTMATIC або COOLMATIC». На дисплеї з'являється DEMO. Прилад працює в демонстраційному режимі.
www.aeg.com Якщо ці поради не допомогли, зверніться до найближчого сервісного центру. 8.2 Закриття дверцят 1. Прочистьте прокладки дверцят. 2. У разі потреби відкоригуйте дверцята. Див. розділ «Установка». 3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу. Зверніться в сервісний центр. 8.3 Заміна лампочки Прилад оснащено довговічною світлодіодною лампою. Замінювати освітлювальний пристрій дозволяється тільки фахівцям сервісного центру. Зверніться в сервісний центр. 9.
100 mm min УКРАЇНСЬКА 67 2 1 4 A B 20 mm 9.5 Вирівнювання 9.3 Підключення до електромережі • • • • 3 Перш ніж під’єднати прилад до електромережі, переконайтеся, що показники напруги й частоти, вказані на табличці з паспортними даними, відповідають показникам мережі у вашому регіоні. Прилад повинен бути заземленим. З цією метою вилка приладу оснащена спеціальним контактом.
www.aeg.com 1 2 3 9.7 Встановлення фільтра CleanAir Control Маніпуляції з фільтром слід проводити обережно, щоб із його поверхні не відламувалися фрагменти. Фільтр потрібно змінювати кожні півроку. Вугільний фільтр постачається в поліетиленовому пакеті для збереження його терміну придатності та властивостей. Фільтр необхідно встановити за відкидною кришкою до ввімкнення приладу.
УКРАЇНСЬКА 69 10. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 10.1 Технічні дані Висота мм 1865 Ширина мм 595 Товщина мм 658 Час виходу в робочий режим годин 18 Напруга вольт 230–240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом .
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 71
280154049-A-292014 www.aeg.
