S63600CMM1 PT Manual de instruções ES Manual de instrucciones 2 27
www.aeg.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
www.aeg.com quer forma. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. ADVERTÊNCIA A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar perigos. 1. • • • • Não é permitido prolongar o cabo de alimentação com extensões. 2. Certifique-se de que a ficha não fica esmagada ou danificada pela parte de trás do aparelho.
PORTUGUÊS • • • • • para permitir que o óleo regresse ao compressor. Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação. Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras. Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.
www.aeg.com 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 13 12 11 1 Gaveta Maxibox 8 Prateleira da manteiga 2 Gaveta Freshbox 3 Indicador de temperatura 9 Prateleiras da porta 10 Prateleira para garrafas 4 Prateleiras de vidro 11 Cesto do congelador 5 Arrefecimento DynamicAir 6 Prateleira para garrafas 12 Gaveta Maxibox 7 Painel de comandos 14 Placa de características 13 Cesto Frostmatic 3.
PORTUGUÊS 2. 1 Botão ON/OFF do aparelho 2 Botão de diminuição da temperatura do frigorífico 3 Botão de aumento da temperatura do frigorífico 4 Botão Mode 5 Botão OK 6 Botão de diminuição da temperatu- ra do congelador 7 Botão de aumento da temperatura do congelador 8 Visor É possível alterar o som predefinido dos botões para outro mais audível premindo simultaneamente o botão Mode e o botão da temperatura durante alguns segundos. A alteração é reversível. 3.
www.aeg.com 3. O indicador de Frigorífico Desligado apaga-se. Para seleccionar uma temperatura regulada diferente, consulte "Regulação da temperatura". 3.6 Regulação da temperatura A temperatura regulada do frigorífico e do congelador pode ser ajustada premindo os reguladores de temperatura. Temperatura predefinida regulada: • +5 °C para o frigorífico • -18 °C para o congelador Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura regulada. A temperatura regulada será alcançada dentro de 24 horas.
PORTUGUÊS Para reiniciar o alarme: 1. Prima qualquer botão. 2. O alarme sonoro desliga-se. 3. O indicador de temperatura do frigorífico apresenta a temperatura mais elevada atingida durante alguns segundos. Em seguida, apresenta novamente a temperatura regulada. 4. O indicador de alarme continua a piscar até o restabelecimento das condições normais. Quando o alarme é restabelecido o indicador de alarme apaga-se. 3.
www.aeg.com Esta função pára automaticamente após 52 horas. Para desligar a função antes do seu fim automático: 1. Prima o botão Mode até o indicador FROSTMATIC ficar intermitente. 2. Prima o botão OK para confirmar. 3. O indicador FROSTMATIC apaga-se. 3.14 Alarme de porta aberta Ouve-se um alarme acústico se a porta do frigorífico permanecer aberta durante alguns minutos.
PORTUGUÊS 11 4.4 Indicador de temperatura O termóstato requer ajuste Temperatura correcta OK Para ajudar a controlar o aparelho correctamente, instalámos um indicador de temperatura no frigorífico. O símbolo na parte lateral indica a área mais fria do frigorífico. A área mais fria vai desde a prateleira de vidro da gaveta de fruta e legumes até ao símbolo ou à prateleira que estiver colocada à altura do símbolo.
www.aeg.com 4.6 Filtro de ar de carvão C L E A N A I R C O N T R O L O seu aparelho está equipado com um filtro de carvão CLEANAIR CONTROL por detrás de uma aba na parede posterior do compartimento do frigorífico. O filtro purifica o ar absorvendo odores desagradáveis no frigorífico e no compartimento LONGFRESH , o que significa que a qualidade de armazenamento será ainda melhor. Durante o funcionamento, mantenha sempre fechada a aba da ventilação de ar. 4.
PORTUGUÊS 13 4.9 Posicionamento das prateleiras da porta 1 2 3 Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de várias dimensões, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas. Para fazer estes ajustes, proceda do seguinte modo: puxe gradualmente a prateleira na direcção das setas até se soltar e, de seguida, reposicione conforme necessário. 4.
www.aeg.com Para ligar a função: 1. Deslize a aba para cima como ilustrado na figura. Para desligar a função: 1. Deslize a aba para baixo. 4.12 QuickChill (arrefecimento rápido de bebidas) Esta função permite uma refrigeração rápida de bebidas. Para ligar a função: 1. Remova a gaveta FreshBox, ou coloque-a mais acima, e coloque a prateleira de garrafas à frente das ranhuras QuickChill, como ilustrado na figura. 2. Ligue a função COOLMATIC. 3. O indicador COOLMATIC acende-se. 4.
PORTUGUÊS 15 4.14 Remoção dos cestos de congelação do congelador 2 1 Os cestos de congelação têm um batente limitador para evitar a sua remoção acidental ou queda. Quando retirar um cesto do congelador, puxe-o na sua direcção e, ao atingir o batente, retire o cesto inclinando a parte dianteira para cima. Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a parte dianteira do cesto para o introduzir no congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre os cestos para a sua posição. 5.
www.aeg.com mínio ou sacos de politeno para excluir o máximo de ar possível. Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prateleira de garrafas na porta. Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem embalados, não devem ser guardados no frigorífico. 5.5 Conselhos para a congelação Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes: • a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h.
PORTUGUÊS CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados. 17 deste aparelho seja limpa apenas com água morna com um pouco de solução de limpeza adicionada. Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de alimentação. 6.3 Descongelar o frigorífico 6.
www.aeg.com 7. O QUE FAZER SE… CUIDADO Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram neste manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente. Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante). Problema Causa possível Solución O aparelho faz barulho. O aparelho não está apoiado correctamente.
PORTUGUÊS 19 Problema Causa possível Solución Existe demasiado gelo. Os produtos não estão embalados correctamente. Embale os produtos correctamente. A porta não está fechada correctamente. Consulte a secção "Fechar a porta". A temperatura no frigorífico está demasiado baixa. Defina uma temperatura mais elevada. A porta não está fechada correctamente. Consulte a secção "Fechar a porta". A temperatura do produto está demasiado elevada.
www.aeg.com Se estes conselhos não resultarem, contacte o serviço de assistência da marca mais próximo. 7.1 Fechar a porta 1. 2. 3. Limpe as juntas da porta. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação". Se necessário, substitua as juntas defeituosas da porta. Contacte o Centro de Assistência Técnica. 1.1 Substituir a lâmpada O aparelho está equipado com uma luz interior LED de longa duração. Apenas a assistência está autorizada a substituir o dispositivo de iluminação.
PORTUGUÊS 21 8.3 Instalação do filtro CleanAir Control O filtro CleanAir Control é um filtro de carvão activo que absorve os maus odores e permite preservar o melhor sabor e aroma de todos os alimentos, sem o risco de contaminação de odores entre alimentos. Na entrega, o filtro de carvão encontra-se num saco de plástico para que a longevidade e as características sejam preservadas. O filtro deve ser colocado atrás da aba antes de ligar o aparelho. 1. Abra a tampa da aba. 2.
www.aeg.com 8.6 Nivelamento Quando instalar o aparelho, certifique-se de que fica nivelado. Isto pode ser conseguido com os dois pés ajustáveis na base, à frente. 8.7 Reversibilidade da porta A E ADVERTÊNCIA Antes de efectuar qualquer operação, retire a ficha da tomada. B Recomendamos que execute as seguintes operações com a ajuda de outra pessoa que irá segurar as portas do aparelho durante as operações. F C • Abra as portas. Desaparafuse a dobradiça central (B).
PORTUGUÊS 3 1 2 5 1 2 2 • Retire a pega. Desaparafuse o suporte da pega superior da haste da pega (1). Desaparafuse o suporte da pega inferior da porta (2) • Desaparafuse o suporte da pega superior da porta (3). • Aparafuse novamente o suporte da pega na porta (4). Rode o suporte da pega com a pega e aparafuse-os à porta (5) e ao suporte da pega instalado (6). 6 4 3 23 2 1 4 1 • Retire com a ajuda de uma ferramenta. (1).
www.aeg.
PORTUGUÊS HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 25
www.aeg.com 10. DADOS TÉCNICOS Dimensão Altura 2025 mm Largura 595 mm Profundidade 660 mm Autonomia com corte de energia 18 h Voltagem 230 - 240 V Frequência As informações técnicas encontram-se na placa de características, no lado es- 50 Hz querdo do interior do aparelho, e na etiqueta de energia. 11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.
ESPAÑOL 27 ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
ESPAÑOL do alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. ADVERTENCIA Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos. • El cable de alimentación no se debe prolongar. 2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe.
www.aeg.com • El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación. • Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras. • El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.
ESPAÑOL 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 13 12 11 1 Cajón Maxibox 8 Estante para mantequilla 2 Cajón Freshbox 3 Indicador de temperatura 9 Estantes de la puerta 10 Estante para botellas 4 Estantes de cristal 11 Cesto para congelación 5 Refrigeración DynamicAir 6 Estante botellero 12 Cajón Maxibox 7 Panel de control 14 Placa de características 13 Cesto Frostmatic 3.
www.aeg.com 2. 1 Tecla ON/OFF del aparato 2 Tecla de enfriamiento de temperatura del frigorífico 3 Tecla de calentamiento de temperatura del frigorífico 4 Tecla Mode 5 Tecla OK 6 Tecla de enfriamiento de temperatu- ra del congelador 7 Tecla de calentamiento de tempera- tura del congelador 8 Pantalla Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas a otro más alto manteniendo pulsadas al mismo tiempo la tecla Mode y la de menor temperatura durante unos segundos. El cambio es reversible.
ESPAÑOL 3. Se apaga el indicador Apagado del frigorífico. Para programar otra temperatura, consulte la sección "Regulación de la temperatura". 3.6 Regulación de la temperatura La temperatura programada en el frigorífico y el congelador puede ajustarse pulsando los reguladores de temperatura. Ajuste de la temperatura predeterminada: • +5°C para el frigorífico • -18°C para el congelador Los indicadores de temperatura muestran la temperatura programada.
www.aeg.com 1. 2. 3. Pulse cualquier tecla. El avisador acústico se apaga. El indicador de temperatura del congelador muestra la temperatura más alta alcanzada durante unos segundos. A continuación vuelve a mostrar la temperatura programada. 4. El indicador de alarma sigue parpadeando hasta que se restablecen las condiciones normales. Cuando la alarma vuelve, el indicador se apaga. 3.
ESPAÑOL 1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador FROSTMATIC. 2. Pulse la tecla OK para confirmar. 3. El indicador FROSTMATIC se apaga. Coloque los alimentos para congelar en el cesto FROSTMATIC. La función se apaga seleccionando una temperatura programada diferente para el congelador. 35 una señal acústica.
www.aeg.com 4.4 Indicador de temperatura El termostato debe ajustarse Temperatura correcta OK Para ayudarle a controlar correctamente su aparato, hemos instalado un indicador de temperatura en el frigorífico. El símbolo lateral indica el área más fría del frigorífico. El área más fría va desde el estante de cristal del cajón para frutas y verduras hasta el símbolo o hasta el estante situado a la misma altura que el símbolo.
ESPAÑOL 37 4.6 Filtro de carbón C L E A N A I R C O N T R O L El aparato lleva un filtro de carbón CLEANAIR CONTROL situado detrás de una compuerta ubicada en la parte posterior del compartimento frigorífico. El filtro purifica el aire, elimina los malos olores del compartimento frigorífico y del compartimento LONGFRESH y mejora la calidad de conservación de los alimentos. Mantenga siempre cerrada la compuerta de ventilación durante el funcionamiento. 4.
www.aeg.com 4.9 Colocación de los estantes de la puerta 1 2 3 Para poder guardar alimentos de distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas. Para cambiar la posición de los estantes: mueva paulatinamente el estante en la dirección de las flechas hasta retirarlo del soporte y colóquelo en la posición que desee. 4.
ESPAÑOL 39 Para activar la función: 1. Deslice hacia arriba la compuerta como se indica en la figura. Para desactivar la función: 1. Deslice hacia abajo la compuerta. 4.12 QuickChill de bebidas Esta función permite enfriar bebidas rápidamente. Para activar la función: 1. Retire o coloque hacia arriba el cajón FreshBox y coloque el estante para botellas frente a las ranuras QuickChill como se indica en la figura. 2. Active la función COOLMATIC. 3. Se enciende el indicador COOLMATIC. 4.
www.aeg.com 4.14 Extracción de los cestos de congelados del congelador 2 1 Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan de las guías o se caigan. Para extraer un cesto del congelador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue al tope, retírelo tirando suavemente de su parte delantera hacia arriba. Para volver a colocarlo en su lugar, levante ligeramente la parte delantera del cesto e insértelo en el congelador. Cuando haya superado los topes, empuje los cestos hasta el fondo. 5.
ESPAÑOL Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el estante para botellas de la puerta. Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico. 5.5 Consejos sobre la congelación Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación: • la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos; • el proceso de congelación requiere 24 horas.
www.aeg.com Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados. 6.3 Descongelación del frigorífico 6.2 Limpieza periódica El equipo debe limpiarse de manera habitual: • Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro. • Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos. • Aclare y seque a fondo.
ESPAÑOL 43 7. QUÉ HACER SI… PRECAUCIÓN Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier reparación. Las medidas de resolución de problemas que no se indican en este manual deben dejarse en manos de un electricista o profesional cualificado y competente. Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación de refrigerante). Problema Causa posible Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en el suelo.
www.aeg.com Problema Causa posible Solución El agua fluye hacia el El agua de la descongela- Fije la salida de agua de suelo. ción no fluye hacia la ban- descongelación a la bandeja de evaporación sideja de evaporación. tuada sobre el compresor. Hay demasiada escarcha. Los productos no están bien envueltos. Envuelva mejor los productos. La puerta no está bien ce- Consulte la sección "Cierrada. rre de la puerta". La temperatura del frigorífico es demasiado baja.
ESPAÑOL 45 Problema Causa posible Solución "dEMo" aparece en la pantalla. El aparato está en modo de demostración. Mantenga pulsada aproximadamente 10 s la tecla OK pues se escucha un largo sonido del zumbador y la pantalla se apaga brevemente: el aparato empieza a funcionar con normalidad. Si los consejos anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio técnico más cercano. 7.1 Cierre de la puerta 1. 2. 3. Limpie las juntas de la puerta. Si es necesario, ajuste la puerta.
www.aeg.com 100 mm min 8.2 Ubicación 20 mm A B Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese también de que el aire pueda circular sin obstáculos por la parte trasera del aparato. Para garantizar un rendimiento óptimo, si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina instalado en la pared, deje una distancia mínima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared.
ESPAÑOL 47 8.4 Separadores traseros 2 1 4 3 8.5 Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. Si Encontrará los dos separadores en la bolsa que contiene la documentación. Siga estos pasos para colocar los separadores: 1. Afloje el tornillo. 2.
www.aeg.com 8.7 Cambio del sentido de apertura de la puerta A E ADVERTENCIA Desenchufe siempre el electrodoméstico antes de llevar a cabo cualquier operación. B Los procedimientos que se indican a continuación requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso. F C • Abra la puerta. Desatornille la bisagra intermedia (B). Retire el separador de plástico (A). • Extraiga el separador (F) y colóquelo en el otro lado del pivote de la bisagra (E).
ESPAÑOL 1 3 2 2 2 1 4 1 49 • Utilice una herramienta para retirar la tapa. (1). • Desatornille el pivote de la bisagra superior (2) y colóquelo en el lado contrario. • Vuelva a atornillar la bisagra superior. • Encaje la puerta superior en el pivote de la puerta superior. • Vuelva a colocar la puerta superior en el pivote de la bisagra intermedia (3) e incline ligeramente las dos puertas. • Vuelva a atornillar la bisagra intermedia. No olvide colocar el separador de plástico.
www.aeg.
ESPAÑOL 51 SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. DATOS TÉCNICOS Medidas Altura 2025 mm Anchura 595 mm Profundidad 660 mm Tiempo de estabilización 18 h Tensión 230 - 240 V Frecuencia La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el 50 Hz lado interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
www.aeg.com junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
ESPAÑOL 53
www.aeg.
ESPAÑOL 55
280150882-A-362012 www.aeg.
