SANTO Combinazioni di refrigeratori/ congelatori electronici Istruzioni per l’uso 818 33 08-00/9
Egregia cliente, Egregio cliente, Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per la cura dell’apparecchio. Conservare sempre le istruzioni per l’uso per sfogliarle eventualmente in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.
Contenuto Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Trasporto dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto Sistema di controllo e informazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allarme di "porta aperta" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertimento sulla temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disturbi del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 28 Apertura della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sicurezza La sicurezza dei nostri apparecchi è conforme ai regolamenti approvati della tecnica ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze sulla sicurezza: Impiego conforme allo scopo previsto • L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per impieghi casalinghi. È adatto per raffreddare, congelare ed immagazzinare nella cella di congelamento prodotti alimentari nonchè per la preparazione di gelati.
Sicurezza Sicurezza dei bambini • I pezzi di imballaggio (p. es. foglie, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il materiale di imballaggio al di fuori della portata dei bambini! • Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio.
• Prima di eseguire i lavori di pulizia, è necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile dell’abitazione. • La merce congelata deposta sopra l’apparecchio può causare la comparsa di condensa mediante il freddo nello spazio vuoto. Entro questo spazio vuoto vi sono disposti dei componenti elettronici. Nel caso del gocciolamento della condensa su questi componenti elettronici, l’apparecchio può essere danneggiato da un cortocircuito.
Smaltimento di apparecchi vecchi Per motivi di protezione dell’ambiente è necessario smaltire conformemente gli apparecchi vecchi. Ciò vale per il Vostro apparecchio finora usato e dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro apparecchio nuovo. 1 Avvertimento! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimanto.
2. Per portare l’apparecchio sul luogo definitivo, premere con cautela sopra sulla porta e ribaltare l’apparecchio verso l’indietro. In tal modo il peso viene sollecitato sui rulli posteriori per poter spingere l’apparecchio leggermente all’indietro. Rimuovere la sicura del trasporto L’apparecchio nonchè i pezzi dell’equipaggiamento interno sono protetti per il trasporto. 0 1. Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonché pezzi di imbottitura.
4. Rimuovere la sicura di trasporto dalle superfici d'appoggio: Spingere in avanti i componenti di sicurezza fino al rigonfiamento nel bordo della superficie d'appoggio. Tirare la superficie d'appoggio in avanti fino a poterla orientare verso il basso e poter estrarre i componenti di sicurezza dalle guide. Montaggio della maniglia 1 Ricordate! Non stringete eccessivamente le viti (max. 2 Nm), poiché potreste danneggiare le maniglie. 0 1.
Installazione Luogo di installazione L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. La temperatura ambiente influisce sul consumo di corrente nonché sul corretto funzionamento dell'apparecchio.
Installazione L’apparecchio refrigerante necessita di aria. L’alimentazione dell’aria avviene sotto la porta attraverso le fessure di passaggio dell’aria situate nello zoccolo, mentre lo scarico dell’aria avviene attraverso il pannello posteriore verso l’alto. Per far si che l’aria possa circolare, non chiudere oppure variare in nessun caso queste fessure di aerazione. Attenzione! Nel caso l’apparecchio dovesse essere collocato p. es.
Attenzione: Il cavo dell'alimentazione elettrica deve essere sostituito esclusivamente da un elettricista specializzato. Nel caso di eventuali riparazioni, rivolgeteVi al Vostro rivenditore di fiducia oppure al nostro servizio di assistenza. Avvertenza: L'apparecchio non deve essere collegato in nessun caso a prese elettriche salvaenergia e a invertitori di frequenza che trasformano la corrente continua in corrente alternata a 230 V (p. es.
Modifica della battuta della porta 3. Chiudere la porta dello scomparto congelatore. Aprire la porta dello scomparto frigorifero e svitare la vite di fermo del meccanismo di chiusura automatica posta in alto sulla porta dello scomparto congelatore. 4. Spostare il perno di supporto dal foro di destra in quello di sinistra. Rimuovere con cautela la porta dello scomparto congelatore in avanti e deporre a lato. 5. Svitare il supporto porta intermedio. 6.
Modifica della battuta della porta 9. Avvitare a fondo il meccanismo di chiusura automatica posto in basso a sinistra sulla porta dello scomparto frigorifero. 10. Infilare con cautela la porta dello scomparto frigorifero sul perno di supporto superiore e chiudere la porta. 11. Inserire il supporto porta intermedio in basso a sinistra nella porta dello scomparto frigorifero ed avvitarlo all’alloggiamento. 12.
Modifica della battuta della porta 14. Inserire il supporto porta inferiore con il perno di supporto in basso a sinistra nella porta dello scomparto congelatore ed avvitare a fondo. 15. Aprire la porta dello scomparto congelatore ed applicare la mascherina dello zoccolo. 16. Svitate il supporto superiore della maniglia dall'asta della maniglia (1). Svitate il supporto inferiore della maniglia dalla porta (2). 17.
Descrizione dell’apparecchio Veduta dell’apparecchio (diversi modelli) á à â ä ã å ç é Pannello di comando ed elementi di controllo è Cassetto per prodotti da congelare (per immagazzinaggio e congelamento) ê ë Vaschetta di congelamento Scompartimento per burro e formaggio Scompartimenti di ripiano sulla porta Portabottiglie Vaschetta per insalata e verdure Vano per le bottiglie Piani d’appoggio Cassetto per prodotti da congelare (solo per immagazzinaggio) Durante lo scongelamento il cassetto inferior
Descrizione dell’apparecchio Vaschetta di congelamento Sotto il cassetto superiore dello scomparto congelatore è presente una vaschetta di congelamento. Sulla vaschetta di congelamento si potranno precongelare, ad esempio, frutti di bosco singolarmente. Vantaggio: i frutti di bosco non si schiacciano e, quindi, mantengono la loro forma naturale. Infine, i frutti congelati potranno essere confezionati in porzioni singole e conservati negli idonei cassetti.
Descrizione dell’apparecchio Pannello di comando 1 2 3 4 5 6 7 8 Tasto ACCESO/SPENTO con indicazione di controllo rete (verde) Indicazione della temperatura per la cella refrigerante Tasti di regolazione della temperatura per la cella refrigerante Tasto COOLMATIC con indicazione di inserimento della funzione COOLMATIC (gialla) • COOLMATIC per il raffreddamento intensivo nella cella refrigerante Tasto FROSTMATIC con indicazione di inserimento della funzione FROSTMATIC (gialla) • FROSTMATIC per il congel
Descrizione dell’apparecchio Tasti di regolazione della temperatura La regolazione della temperatura avviene tramite i tasti „+“ (PIÙ CALDO) e „-“ (PIÙ FREDDO). I tasti sono collegati al display della temperatura. • Premendo uno dei due tasti „+“ (PIÙ CALDO) oppure „-“ (PIÙ FREDDO), il display della temperatura si commuta dalla temperatura REALE (Il display della temperatura è acceso) sulla temperatura NOMINALE (Il display della temperatura lampeggia).
– per un disturbo nello scomparto frigorifero un quadrato o una lettera nel display della temperatura per il scomparto frigorifero; – per un disturbo nello scomparto congelatore un quadrato o una lettera nel display della temperatura per il scomparto congelatore; Tasto ALLARME SPENTO Il tasto ALLARME SPENTO consente di spegnere il segnale acustico di avvertimento, ad es. l'avvertimento “Porta aperta” se si impiega troppo tempo per inserire o sistemare gli alimenti nel frigorifero o nel congelatore.
Messa in servizio 0 1. Inserire la spina di rete nella presa. 2. Premete il tasto ACCESO/SPENTO. La spia di controllo rete verde si illumina. Viene emesso un segnale acustico e il display rosso di allarme segnala lampeggiando che non è stata ancora raggiunta la temperatura di conservazione richiesta. I display della temperatura visualizzano le temperature EFFETIVI momentaneamente presenti nel scomparto frigorifero o nel scomparto congelatore. Il compressore si avvia e funziona automaticamente. 3.
Regolazione della temperatura Mediante ciascun tasti di regolazione della temperatura possono essere regolate separatamente le temperature desiderate nella cella di congelamento e nella cella refrigerante. 0 1. Premete il tasto „+“ (PIÙ CALDO) oppure „-“ (PIÙ FREDDO). Il display della temperatura si commuta e visualizza, lampeggiando, la temperatura NOMINALE correntemente impostata. 2.
COOLMATIC/FROSTMATIC Tasto COOLMATIC La funzione COOLMATIC è adatta per il raffreddamento rapido di grandi quantitativi di prodotto da refrigerare nella cella refrigerante, p. es. bevande, insalate in occasione di una festa. 0 1. Premendo il tasto COOLMATIC si inserisce la cosiddetta funzione COOL- MATIC e si accende la spia gialla. La funzione COOLMATIC a questo punto provvede ad un raffreddamento intensivo. In tal modo viene preimpostata automaticamente una temperatura NOMINALE pari a + 2 °C.
Spegnimento dell’apparecchio 3 La cella refrigerante e la cella di congelamento possono essere disinserire separatamente. 0 1. Per spegnere l'intero apparecchio, tenete premuto il tasto ACCESO/ SPENTO. Nei due display della temperatura viene effettuato un cosiddetto “count down”, nel quale si conta a ritroso da “3” a “1”. Al raggiungimento di “1” il scomparto frigorifero e il scomparto congelatore si spengono. I display della temperatura si spengono. Spegnimento del scomparto frigorifero: 0 1.
Nel caso l’apparecchio debba essere messo fuori servizio per un periodo prolungato: 0 1. Spegnete l'intero apparecchio, tenendo premuto il tasto ACCESO/ SPENTO (vedere sopra). 2. Estrarre la spina di rete oppure disinserire rispett. svitare il fusibile. 3. Scongelare la cella di congelamento e pulirla accuratamente (vedi capoverso "Pulizia e cura". 4. Lasciare successivamente aperta la porta, allo scopo di evitare che si possano creare degli odori sgradevoli.
Sistema di controllo e informazione Il sistema di controllo e informazione consiste di una indicazione della temperatura, una indicazione di avvertimento ottica e di un dispositivo acustico di segnalazione. Il sistema avverte: – alla messa in funzione dell'apparecchio (se non è stata ancora raggiunta la temperatura di conservazione). – a porte aperte dell’apparecchio; – quando la temperatura nella cella refrigerante o di congelamento diventa troppo calda; – nei disturbi di funzionamento dell’apparecchio.
Per il congelatore: La spia luminosa rossa inizia a lampeggiare e viene emesso un segnale acustico non appena la temperatura nel congelatore sale oltre i -12 °C. Inoltre inizia a lampeggiare la spia di temperatura per il congelatore. 0 1. Con il tasto ALLARME SPENTO potete spegnere il segnale acustico. L'indicatore di temperatura per il congelatore smette di lampeggiare mostrando la temperatura più calda raggiunta nel corso dell'allarme. Dopo ca.
Equipaggiamento interno Superfici di ripiano 0 1. Si prega assolutamente di introdurre una superficie di ripiano in una delle prime guide sopra le vasche per la frutta e verdura. Questa deve rimanere sempre in questa posizione, allo scopo di mantenere più fresca nel tempo la frutta e la verdura. Le rimanenti superfici di ripiano sono regolabili in altezza: 0 1.
Equipaggiamento interno 2. Se il setto divisore grande è stato posizionato centralmente, è possibile suddividere ulteriormente il vano di destra inserendo il setto divisore piccolo nella posizione centrale o in quella posteriore. 3 La griglia di aerazione sulla vaschetta per insalata e verdure permette una migliore circolazione dell'aria e dunque una maggiore conservabilità dei prodotti alimentari. Vano per le bottiglie Porre le bottiglie nel vano tenendo il collo rivolto in avanti.
Immagazzinaggio corretto Nella cella refrigerante vengono a risultare diversi campi di temperatura causati da dei fenomeni fisici. Il campo più freddo si trova nella superficie di ripiano inferiore sulle vasche per la frutta e la verdura. I campi più caldi si trovano nelle superfici di ripiano superiori e sugli scompartimenti della porta. L’esempio di ordinazione riportato accanto, mostra in quale punto nella cella refrigerante sono presenti delle temperature per diversi tipi di prodotti alimentari.
Congelare All’infuori del cassetto inferiore, il quale serve solamente per l’immagazzinaggio, tutti gli altri cassetti sono adatti per il congelamento nella cella di congelamento. Attenzione! • Prima del congelamento di prodotti alimentari, la temperatura EFFETTIVA nella cella di congelamento deve corrispondere a -18°C o ancor più fredda. • Pregasi di osservare la capacità di congelamento riportata sulla targhetta del tipo.
Consigli: • Per impacchettare i prodotti da congelare sono adatti: – sacchetti da congelamento realizzati in polietilene; – scatole speciali di congelamento; – foglia in alluminio, extra forte. • Per la chiusura dei sacchetti e delle foglie sono adatti: Mollette in plastica, anelli in gomma oppure nastri adesivi. • Ancor prima di chiudere, spingere fuori le bolle d’aria dai sacchetti e dalle foglie, poichè l’aria favorisce l’essiccaggio dei prodotti da congelare.
2. Per allentare i cubetti di ghiaccio pronti, piegare la bacinella dei cubetti di ghiaccio oppure mantenerla brevemente sotto l’acqua corrente. Attenzione! Non distaccare in nessun caso una bacinella congelata alla cella con degli oggetti appuntiti o affilati. Impiegare lo stelo di un cucchiaio o simili. Simboli dei prodotti da immagazzinare/ Calendario di congelamento (non in tutti i modelli) • I simboli riportati sulle bottole degli scompartimenti indicano diversi tipi di prodotti da congelare.
Scongelamento raschietto morbido realizzato in materiale sintetico, p. es. un raschietto per pasta. Non impiegare in nessun caso degli oggetti duri oppure appuntiti. È sempre necessario scongelare quando lo spessore di brina ha raggiunto ca. 4 millimetri; tuttavia almeno una volta all’anno. Um momento molto conveniente per scongelare è quando l’apparecchio è vuoto oppure caricato poco.
Pulizia e cura Per motivi di igene si dovrebbe sempre pulire accuratamente e regolarmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli equipaggiamenti interni. 1 Avvertimento! • Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, è necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire ripett. svitare il fusibile. • Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore.
Pulizia e cura 3. Disinserire la cella refrigerante e di congelamento ed estrarre quindi la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile. 4. Prima della pulizia scongelare la cella di congelamento (vedi capoverso "Scongelare". 5. Pulire l’apparecchio compreso l’equipaggiamento interno con un panno morbido imbevuto di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente di lavaggio per i piatti. 6. Pulire successivamente con acqua limpida ed asciugare strofinando.
Che cosa fare, se ... Rimedio in caso di disturbi Nel caso di un disturbo, possibilmente si può trattare di un piccolo errore, il quale può essere rimediato in via autonoma in base alle seguenti avvertenze. Non eseguire ulteriori lavori di riparazione nel caso le seguenti informazioni non siano sufficienti per un concreto caso di assistenza. 1 Avvertimento! I lavori di riparazione all’apparecchio refrigeratore devono essere eseguiti esclusivamente da persone specializzate.
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa Rimedio Pregasi rivedere nel capoTemperatura non correttaverso "Regolazione della mente regolata. temperatura". La porta è rimasta aperta per troppo tempo. La temperatura di raffreddamento rispett. congelamento non è sufficiente. Lasciare aperta la porta solamente per quanto sia necessario. Entro le ultime 24 ore sono stati immagazzinati dei Premere il tasto COOLMAgrandi quantitativi di pro- TIC oppure FROSTMATIC. dotti caldi.
Che cosa fare, se ... Disturbo Rumori insoliti. Possibile causa Rimedio L’apparecchio non è collocato in modo diritto. Aggiustare di nuovo i piedi regolabili anteriori. L’apparecchio è a contato con la parete oppure con altri oggetti. Spingere via un poco l’apparecchio. Un pezzo, p. es. un tubo situato nel lato posteriore dell’apparecchio è a contatto con un altro pezzo dell’apparecchio oppure della parete nel lato posteriore. Necessariamente piegare via con cautela questo pezzo.
Rumori di servizio Sono caratteristici i seguenti rumori negli apparecchi refrigeranti: • Scatti Sempre quando il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono degli scatti. • Ronzio Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo ronzio. • Gogoglio/sentire Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono dei rumori di gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del compressore è udibile per breve tempo questo rumore.
Concetti tecnici • Sostanza refrigerante I liquidi che si possono impiegare per generare il freddo vengono denominati sostanze refrigeranti. Queste hanno un punto di ebollizione relativamente ridotto, così ridotto che il calore dei prodotti alimentari che si trovano nell’apparecchio refrigerante, porta la sostanza refrigerante al punto di ebollizione. • Sostanza refrigerante Sistema di circolazione chiuso, entro il quale si trova la in circolazione.
Servizio di assistenza Se nel caso di un disturbo non si riesca a trovare alcun rimedio in queste istruzioni per l’uso, Vi preghiamo di rivolger Vi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro servizio di assistenza. Gli indirizzi rispett. numreri telefonici sono riportati nel libretto "Condizioni di garanzia/Indirizzi del servizio di assistenza" allegato. Una preparazione definita dei pezzi di ricambio può risparmiare delle vie inutili e tempo.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e di attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale. Oltre 55 milioni di prodotti del Gruppo Electrolux ( quali frigoriferi, cucine, lavabiancheria, lavastoviglie, aspirapolvere, motoseghe e rasaerba ) vengono vendute ogni anno in piu’ di 150 Paesi del mondo per un valore di circa 14 miliardi di dollari.
