S72300DSW0 KK Қолдану туралы нұсқаулары RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 14 27
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • Қорек сымы ашаның деңгейінен төмен орналасуға тиіс. • Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. 1.3 Қолданылуы • Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде аталған жерлерде қолдануға арналған: – Дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлерге арналған ас бөлмелерінде – Фермадағы үйлерде – Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа да тұрғынды жерлерде – Төсек және таңғы аспен қамтамасыз ететін жерлерде.
ҚАЗАҚ 1.6 Құрылғыны тастау 5 • Құрылғының салқындатқыш жүйесі мен изоляция материалдарының озонға зияны жоқ. • Изоляция көбігінің құрамында тұтанғыш газ бар. Құрылғыны дұрыс тастауға қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз. • Салқындатқыш жүйенің қызу алмастырғышқа жақын орналасқан жеріндегі бөлігіне зақым келтірмеңіз. Назарыңызда болсын! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. • Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз.
www.aeg.com Құрылғыны және оның керекжарақтарын тазалау үшін жеміргіш заттарды, жеміргіш жөкелерді немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Шамалы ғана суық температураға қою үшін температура тетігін ең төмен температураға бұраңыз. Ең суық температураға қою үшін температура тетігін ең суық температураға бұраңыз. 3.2 Құрылғыны іске қосу және температураны орнату Біз орташа суық температураға қоюды ұсынамыз.
ҚАЗАҚ пісіруге болады, бірақ пісіру уақыты ұзарады. 7 4.4 Шыны сөрелер Шыны сөрелерді әр түрлі биіктікке қоюға болады. 4.5 Есіктің сөрелерін орналастыру Есіктің сөресін әр түрлі биіктікке қоюға болады. 1. Сөрені көрсеткі бағытымен орнынан алынғанша тартыңыз. 2. Сөрені жаңа орынға қойыңыз. 5. АҚЫЛ-КЕҢЕС 5.1 Қуат үнемдеу • Тоңазытқыштың немесе мұздатқыштың есігін жиі ашпаңыз. • Тоңазытқыштың немесе мұздатқыштың есігін қажетті уақыттан ұзақ ашып тұрмаңыз.
www.aeg.com • • • • • Етті тоңазытқыш ішінде 2 күннен артық ұстамаңыз. Піскен тағамның және салқын тағамдардың беттерін жабыңыз да, сөрелердің біріне қойыңыз. Жемістер мен көкөністерді жуып, көкөніс тартпасына салыңыз. Сары май мен ірімшікті ауа өткізбейтін арнайы сауыттарға, алюминий жұқалтырға немесе полиэтилен қалталарға салыңыз. Сүт шөлмектерінің қақпақтарын жабыңыз да, құрылғы есігінің шөлмек қойылатын сөресіне қойыңыз.
ҚАЗАҚ • Түтіктерін немесе сымдарын тартпаңыз, жылжытпаңыз немесе зақым келтірмеңіз. • Суытқыш жүйеге зақым келтіріп алмас үшін абай болыңыз. • Құрылғыны жеміргіш заттармен, жеміргіш жөкелермен, еріткіштермен, әтір иісті жуғыш заттармен немесе балауызбен тазаламаңыз. 9 Күтім көрсетіп болғаннан кейін ашаны розеткаға қосыңыз. 6.2 Тоңазытқышты автоматты түрде жібіту Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалтқыш компрессоры тоқтап қалса, қырау автоматты түрде тазаланады.
www.aeg.com 4. Құрылғыны және оның барлық керек-жарақтарын мұқият тазалаңыз және кептіріңіз. 5. Жағымсыз иіс пайда болмас үшін есіктерді ашып қойыңыз. 6.5 Шамды ауыстыру 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Шамның қақпағындағы бұранданы алыңыз. Шамның қақпағын алыңыз Ескі шамның орнына жаңасын салыңыз. Тек тұрмыстық құрылғыларға ғана арналған шамдарды пайдаланыңыз. Шамның қақпағында шамның макс. қуат мәні көрсетілген. Шамның қақпағын қайта салыңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз.
ҚАЗАҚ Ақаулық 11 Ықтимал шешімі Шамда ақау бар. Шамды ауыстырыңыз. Компрессор үздіксіз жұмыс істейді. Температура тетігін төменірек параметрге қойыңыз. Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының есігін өте жиі ашып-жаппауға тырысыңыз. Құрылғыға ыстық тағам қойылмағанына көз жеткізіңіз. Тағам салқындағанша күтіңіз. Бөлме температурасының өте жылы емес екеніне көз жеткізіңіз. Тоңазытқыштың артқы тақтасына су жиналады. Бұл автоматты жібіту себебінен пайда болатын қалыпты жағдай.
www.aeg.com 8. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ 8.1 Қалыпты шуылдар Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).
ҚАЗАҚ 8.2 Орналастыру Бұл құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін (гараж немесе қойма) тәрізді жабық жерге орнатуға болады, бірақ құрылғының жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны, температурасы құрылғының техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген ауа-райы санатына сай келетін жерге орнатыңыз: АуаБөлме температурасы райы санаты SN +10°C бастап + 32°C дейін N +16°C бастап + 32°C дейін ST +16°C бастап + 38°C дейін T +16°C бастап + 43°C дейін 8.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . .
РУССКИЙ 1. 15 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com ческих компонентов обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после уста‐ новки имеется доступ к вилке. • Кабель электропитания должен рас‐ полагаться ниже уровня вилки элек‐ тропитания. • Для отключения прибора от элек‐ тросети не тяните за кабель элек‐ тропитания. Всегда беритесь за са‐ му вилку. 1.
РУССКИЙ лая вода будет скапливаться в ниж‐ ней части прибора. • В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и пере‐ зарядка должны выполняться толь‐ ко квалифицированным специали‐ стом. • Отключите прибор от электросети. • Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. • Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора де‐ тей и домашних животных.
www.aeg.com 3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 3.1 1. Регулярно мойте детали внутри прибора и все его дополнительные принадлежности теплой водой с нейтральным мылом. 2. Позаботьтесь о том, чтобы насухо вытереть прибор и его дополни‐ тельные принадлежности. 3. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 4. Включите прибор и задайте темпе‐ ратуру. Не используйте абразивные средства, царапающие губки или растворители для очистки прибора и его дополнительных принадлежностей. 3.
РУССКИЙ 4.2 Хранение замороженных продуктов Если прибор был только что устано‐ влен или оставался выключенным на протяжении определенного времени, не следует немедленно закладывать в морозильник замороженные продукты. Поверните ручку регулировки темпе‐ ратуры на самое высокое значение и дайте прибору поработать не менее 2 часов. Отключение электропитания может привести к разморажи‐ ванию морозильника.
www.aeg.com ра виден иней, это может быть вы‐ звано следующими факторами: – Ручка регулировки температуры установлена в положение самого большого холода. – Температура помещения, в кото‐ ром установлен прибор, слишком высокая. – Прибор заполнен до отказа. Задайте при помощи ручки регули‐ ровки температуры более высокую температуру. Включится режим ав‐ томатического размораживания и энергопотребление снизится. 5.2 Охлаждение • Не кладите в холодильник горячие продукты. Дождитесь, пока они ос‐ тынут.
РУССКИЙ 21 6. УХОД И ОЧИСТКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед проведением операций по очистке и уходу извлеките вилку кабеля электропитания из розетки. 6.1 Очистка • Производите регулярную очистку прибора и всех его принадлежнос‐ тей. • Мойте все детали внутри прибора и все его дополнительные принад‐ лежности только теплой водой с не‐ йтральным мылом. Позаботьтесь о том, чтобы насухо вытереть прибор и его дополнительные принадлеж‐ ности. • Регулярно очищайте дверной уплот‐ нитель.
www.aeg.com 2. Извлеките из морозильника все продукты. Заверните продукты в газеты и положите их в место с низкой температурой. 3. Оставьте дверцу прибора откры‐ той до окончания размораживания. 4. Вымойте, досуха высушите и вы‐ трите морозильник. 5. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 6. Включите прибор. 7. Поверните ручку регулировки тем‐ пературы на самое высокое значе‐ ние и дайте прибору поработать на этой настройке 2 - 3 часа. 8. Поместите продукты обратно в мо‐ розильник. 6.
РУССКИЙ Неисправность Возможное решение Прибор шумит во время работы Ряд характерных шумов при работе прибора является нормой. См. приложенный к прибору буклет. Прибор не работает. Убедитесь, что прибор включен. 23 Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставле‐ на в розетку электропитания. Проверьте и убедитесь, что электропитание включено. Подключите к той же электророзетке другой электроприбор. Для ремонта электроро‐ зетки обратитесь к квалифицированному элек‐ трику. Лампа не включается.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Следите за тем, чтобы в приборе не оказыва‐ лись горячие продукты. Дайте продуктам ос‐ тыть. Убедитесь, что прибор не слишком заполнен. Температура внутри хо‐ лодильника недостаточ‐ но низкая. Убедитесь в наличии циркуляции холодного воздуха. Слишком много инея. Удостоверьтесь, что продукты заключены в специальные контейнеры или находятся в упа‐ ковках. Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
РУССКИЙ SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
www.aeg.com Клима‐ Температура окружаю‐ тиче‐ щей среды ский класс SN от +10°C до 32°C N от +16°С до 32°С ST от +16°С до 38°С T от +16°C до 43°C 8.3 Технические данные Габаритные размеры Высота 1404 мм Ширина 545 мм Глубина 604 мм Время повышения тем‐ пературы 19 час Напряжение 230 В Частота 50 Гц Более подробная информация указа‐ на на табличке с техническими данны‐ ми и на табличке энергопотребления. 9. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
Українська 27 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати ін‐ струкцію користувача. Виробник не не‐ се відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне вста‐ новлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньо‐ му. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкод‐ жень чи втрати працездатності.
Українська • Кабель живлення повинен знаходи‐ тися нижче рівня штепсельної вил‐ ки. • Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад від мережі. Тяг‐ ніть тільки за штепсельну вилку. • 1.3 Користування • • Цей прилад призначений для вико‐ ристання у побутових та аналогіч‐ них сферах застосування, напри‐ клад: – на кухнях магазинів, офісів та ін‐ ших робочих установ; – на фермах; – клієнтами готелів, мотелів та ін‐ ших житлових приміщень; – в установах, що пропонують на‐ півпансіон.
www.aeg.com 1.6 Утилізація належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципаль‐ ної влади. • Не пошкоджуйте елементи охолод‐ жувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Попередження! Існує небезпека травмування або задушення. • Відключіть прилад від електромере‐ жі. • Відріжте кабель живлення і викинь‐ те його. • Вийміть дверний замок, щоб запо‐ бігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу.
Українська 31 3. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 3.1 1. Мийте внутрішні частини приладу та аксесуари за допомогою теплої води й нейтрального мила. 2. Переконайтесь, що прилад та аксе‐ суари повністю висохли. 3. Вставте вилку в розетку. 4. Увімкніть прилад та встановіть тем‐ пературу. Для очищення приладу не ви‐ користовуйте абразивні реч‐ овини, абразивні мочалки або розчинники. 3.
www.aeg.com Відключення електроенергії може призвести до розморо‐ ження морозильника. Якщо було відсутнє електропо‐ стачання протягом періоду, що перевищує значення тривало‐ сті виходу в робочий режим, необхідно негайно використати або приготувати розморожені продукти. Це значення можна дізнатись в розділі "ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ". Коли приготовлені страви охо‐ лонуть, їх можна заморожува‐ ти. дильнику або при кімнатній темпера‐ турі.
Українська 5.2 Охолодження • Не ставте гарячі продукти в холо‐ дильник. Зачекайте, доки вони охо‐ лонуть. • Не ставте в холодильник рідини, які випаровуються. • Зберігайте усі продукти з сильним запахом чи ароматом в контейне‐ рах. • Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо продук‐ тів. • Зберігайте м'ясо в поліетиленових пакетах. Кладіть їх на скляну поли‐ чку над шухлядою для овочів. Не тримайте зберігайте м'ясо в холо‐ дильнику більше, ніж 2 дні.
www.aeg.com • Решітку конденсатора і компресор, які знаходяться позаду приладу, не‐ обхідно чистити за допомогою щіт‐ ки. Це допоможе знизити споживан‐ ня електроенергії та підтримувати прилад у гарному стані. Після проведення обслуговування вставте кабель живлення у розетку. • Не тягніть, не переміщуйте і не пошкоджуйте трубки та кабелі. • Стежте за тим, щоб не пош‐ кодити холодильний агрегат.
Українська 6.4 Якщо прилад не використовуватиметься протягом тривалого часу 1. Вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. 2. Вийміть з нього всі продукти 35 3. Розморозьте прилад. 4. Повністю очистіть та просушіть прилад і всі аксесуари. 5. Залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню неприємних запахів. 6.5 Заміна лампи 1. 2. 3. 4. 5. 6. Витягніть вилку з електричної ро‐ зетки. Викрутіть із плафона гвинт. Зніміть плафон Замініть стару лампу новою.
www.aeg.com Проблема Можливе рішення Лампа не засвічується. Закрийте та відкрийте дверцята і переконай‐ тесь, що лампа не знаходиться в режимі очіку‐ вання. Лампочка несправна Замініть лампочку. Компресор працює без зупинок. Встановіть регулятор температури у нижче по‐ ложення. Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені. Не відкривайте дверцята приладу занадто ча‐ сто. Не кладіть гарячі страви у прилад. Зачекайте, доки вони охолонуть. Переконайтеся, що температура в приміщенні не занадто висока.
Українська 8. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 8.1 Нормальні звуки Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компре‐ сором або циркуляцією холодоагенту).
www.aeg.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.2 Встановлення Цей прилад можна встановлювати у сухому, добре провітрюваному примі‐ щенні (гаражі або підвалі). Проте для забезпечення оптимальної продуктив‐ BB CL ICK ! BRRR! ! CLICK! BRRR! CRACK! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! ності його краще встановити в примі‐ щенні, де температура відповідає клі‐ матичному класу, вказаному на та‐ бличці з технічними даними.
Українська Кліма‐ Температура навко‐ тичний лишнього середовища клас SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C 8.3 Технічні дані Габарити Висота 1404 мм Ширина 545 мм Глибина 604 мм Тривалість виходу в ро‐ бочий режим 19 год. Електрична напруга 230 В Частота струму 50 Гц Додаткову інформацію можна знайти на табличці з технічними даними та на ярлику енергоспоживання. 9.
200384537-A-232012 www.aeg.
