S72300DSW0 CS Návod k použití EL Οδηγίες Χρήσης IT Istruzioni per l’uso SK Návod na používanie 2 14 27 40
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐ dy a zranění způsobená nesprávnou in‐ stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. • Pouze pro spotřebiče s vodovodní přípojkou: spotřebič připojujte výhrad‐ ně k přívodu pitné vody. • Zadní stěna spotřebiče musí být umí‐ stěna směrem ke zdi.
www.aeg.com – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a ji‐ ných ubytovacích zařízení – Penziony a ubytovny. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popále‐ ní, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • Tento spotřebič používejte v domác‐ nosti. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. • Do spotřebiče nevkládejte jiná elektric‐ ká zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná. • Dbejte na to, abyste nepoškodili chla‐ dicí okruh.
ČESKY • Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku te‐ pla. 2. POPIS SPOTŘEBIČE 1 8 2 7 3 6 5 4 1 Tvarovaný rošt 5 Typový štítek 2 Přihrádka na máslo 6 Zásuvka na zeleninu 3 Police ve dveřích 7 Skleněné police 4 Police na lahve 8 Ovladač teploty a vnitřní osvětlení 3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 3.1 1. Vnitřní části spotřebiče a příslušen‐ ství myjte vlažnou vodou a neutrál‐ ním čisticím prostředkem. 2. Ujistěte se, že je spotřebič a příslu‐ šenství zcela suché. 3.
www.aeg.com Otočením ovladače teploty na nižší na‐ stavení získáte nejchladnější teplotu. Otočením ovladače teploty na vyšší na‐ stavení získáte nejteplejší teplotu. Doporučujeme nastavit středně chladnou teplotu. Následující podmínky mohou mít vliv na nastavení teploty. • Pokojová teplota místa, kde je spotřebič instalován. • Četnost otevírání dveří spotřebiče. • Množství potravin ve spotřebiči. 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 4.
ČESKY 7 4.5 Umístění dveřních polic Dveřní police lze umístit do různé výšky. 1. Vytahujte polici ve směru šipek, až se uvolní. 2. Polici umístěte do nové polohy. 5. TIPY A RADY 5.1 Úspora energie • Zabraňte častému otevírání dveří chladničky nebo mrazničky. • Nenechávejte dveře chladničky nebo mrazničky otevřené déle, než je za‐ potřebí. • Pokud spotřebič pracuje nepřetržitě a na zadních vnitřních částech se tvoří námraza, příčinou může být: – Ovladač teploty je nastaven do nej‐ nižší polohy.
www.aeg.com Přesvědčte se, že je spotřebič vzdu‐ chotěsný. • Čerstvé potraviny neskladujte spolu s mraženými. Zabráníte tak zvýšení te‐ ploty zmražených potravin. • Skladovací doba tučných potravin je kratší než u netučných či nízkotuč‐ ných. Sůl snižuje skladovací dobu po‐ travin. • Doporučujeme na každé balení potra‐ vin napsat datum jejich zmražení. • Když rozmrazujete mražené potraviny, musíte je velmi rychle uvařit. Není mo‐ žné zmrazovat již jednou zmražené potraviny.
ČESKY 9 6.2 Automatické odmrazování chladničky K odstraňování námrazy dochází auto‐ maticky, když se během provozu zastaví motor kompresoru. Voda se odvádí skrze odtokový otvor a sbírá v zásobníku, kde se odpařuje. Zásobník na vodu se nachází na zadní straně spotřebiče nad motorem kompre‐ soru. Odtokový otvor se nachází v zadní části uvnitř chladničky. Abyste zabránili hromadění vody v jiných částech chladničky, zajistěte, aby byl od‐ tokový otvor vždy čistý.
www.aeg.com 6.5 Výměna žárovky 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Uvolněte šroub z krytu žárovky. Sejměte kryt žárovky. Starou žárovku vyměňte za novou. Používejte pouze žárovky pro použití v domácích spotřebičích. Na krytu žárovky je vyznačen její maximální výkon. Nasaďte kryt žárovky zpět. Zasuňte zástrčku do zásuvky. V tomto spotřebiči se používají speciální či halogenové žárovky pouze pro použití v domácích spotřebičích. Nepoužívejte ji pro osvětlení domácnosti. 7.
ČESKY Problém 11 Možné řešení Ujistěte se, že do spotřebiče nevkládáte horké po‐ traviny. Počkejte, dokud nevychladnou. Ujistěte se, že teplota v místnosti není příliš vyso‐ ká. Na zadní stěně chladničky Jedná se o normální jev, když pracuje automatické se hromadí voda. odmrazování. V chladničce se hromadí voda. Ujistěte se, že není zanesený odtokový otvor. Ujistěte se, že balení potravin nebrání vodě v odto‐ ku do zásobníku na vodu. Na podlaze je voda.
www.aeg.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
ČESKY Klima‐ tická třída Okolní teplota SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C 8.3 Technické údaje Rozměry Výška 1404 mm Šířka 545 mm Hloubka 604 mm Skladovací čas při poru‐ še 19 h Napětí 230 V Frekvence 50 Hz Více informací viz typový a energetický štítek. 9. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 15 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματι‐ σμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατά‐ σταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματι‐ σμού ή μόνιμης αναπηρίας.
www.aeg.com • Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να παραμένει χαμηλότερα από το ύψος του φις τροφοδοσίας. • Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. 1.3 Χρήση • Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικια‐ κή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: – Σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα ερ‐ γασιακά περιβάλλοντα – Αγροικίες – Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα στέγασης – Πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ τή τη συσκευή προορίζεται μόνο για οι‐ κιακές συσκευές. Μην τον χρησιμο‐ ποιείτε για οικιακό φωτισμό. 17 • Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή. • Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής εί‐ ναι φιλικά προς το όζον. • Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής.
www.aeg.com 3. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ 3.1 1. Καθαρίζετε τα εσωτερικά μέρη της συσκευής και όλα τα εξαρτήματα με ζεστό νερό και ουδέτερο απορρυπα‐ ντικό. 2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και τα εξαρτήματα είναι εντελώς στεγνά. 3. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και ρυθμί‐ στε τη θερμοκρασία. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χα‐ ράσσουν ή διαλύτες για να καθα‐ ρίσετε τη συσκευή και τα εξαρτή‐ ματα. 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4.2 Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων Μην τοποθετείτε κατεψυγμένα τρόφιμα άμεσα στον καταψύκτη, εάν η συσκευή είναι καινούργια ή ήταν απενεργοποιημέ‐ νη για κάποιο χρονικό διάστημα. Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στο υψηλότερο επίπεδο και αφήστε τη συ‐ σκευή να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2 ώρες. Η διακοπή ρεύματος μπορεί να προκαλέσει την απόψυξη του κα‐ ταψύκτη.
www.aeg.com • Εάν η συσκευή λειτουργεί συνεχώς και υπάρχει πάγος εσωτερικά στο πίσω μέρος, η αιτία μπορεί να είναι: – Ο διακόπτης θερμοκρασίας είναι ρυθμισμένος στο χαμηλότερο επίπε‐ δο. – Η θερμοκρασία του χώρου όπου εί‐ ναι εγκατεστημένη η συσκευή, είναι πολύ υψηλή. – Η συσκευή είναι γεμάτη. Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας σε ένα υψηλότερο επίπεδο. Η αυτόμα‐ τη απόψυξη αρχίζει και η κατανάλωση ενέργειας μειώνεται. 5.2 Ψύξη • Μην τοποθετείτε καυτό φαγητό στο ψυγείο. Περιμένετε μέχρι να κρυώσει.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 6. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τις εργασίες συντήρη‐ σης, αποσυνδέστε το φις τροφο‐ δοσίας από την πρίζα. συσκευής με μια βούρτσα. Αυτό συμ‐ βάλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και διατηρεί τη συσκευή σε καλή κατάσταση. • Προσέχετε να μην τραβήξετε, μετακινήσετε ή προκαλέσετε ζημιά στους σωλήνες ή τα κα‐ λώδια. • Προσέχετε να μην προκαλέσε‐ τε ζημιά στην ψυκτική μονάδα.
www.aeg.com 3. Αφήστε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή μέχρι να ολοκληρωθεί η από‐ ψυξη. 4. Καθαρίστε και στεγνώστε εντελώς τον καταψύκτη. 5. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 6. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 7. Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στο υψηλότερο επίπεδο και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 2 ή 3 ώρες με αυτή τη ρύθμιση. 8. Τοποθετήστε τα τρόφιμα πίσω στον καταψύκτη. 6.4 Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Η συσκευή κάνει θόρυβο κατά τη λειτουργία. Κάποιοι ήχοι είναι φυσιολογικοί όταν λειτουργεί η συσκευή. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο που παρέχεται με τη συσκευή. 23 Η συσκευή δεν λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει συνδεθεί στην πρίζα. Ελέγξτε αν υπάρχει ηλεκτρική τάση. Συνδέστε μια άλλη συσκευή στην ίδια πρίζα. Για να επισκευάσετε την πρίζα, επικοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκ‐ τρολόγο.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε τοποθετήσει ζεστό φαγη‐ τό μέσα στη συσκευή. Περιμένετε να κρυώσει το φαγητό. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι υπερβολικά γε‐ μάτη. Η θερμοκρασία στο ψυ‐ γείο δεν είναι αρκετά χα‐ μηλή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα. Έχει σχηματιστεί πολύς πάγος. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα είναι κλεισμένα σε ειδι‐ κά δοχεία ή συσκευασίες. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι κλει‐ στή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
www.aeg.com Κλιμα‐ Θερμοκρασία περιβάλλο‐ τική κα‐ ντος τηγορία SN +10 °C έως +32 °C N +16 °C έως +32 °C ST +16 °C έως +38 °C T +16 °C έως +43 °C 8.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις Ύψος 1404 mm Πλάτος 545 mm Βάθος 604 mm Χρόνος ανόδου 19 ώρες Τάση 230 V Συχνότητα 50 Hz Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξ‐ τε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστι‐ κών και στην ετικέτα ενεργειακής κατανά‐ λωσης. 9. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο .
ITALIANO 27 INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
ITALIANO • Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione. • Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina 1.3 Utilizzo • L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, come: – Cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro – Fattorie – Hotel, motel e altri ambienti residenziali – Bed and breakfast. AVVERTENZA! Rischio di lesioni, scottature, scosse elettriche o incendi.
www.aeg.com • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica. • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. • Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all’interno dell’apparecchiatura. • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono. • La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura.
ITALIANO Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi per pulire l'apparecchiatura e gli accessori. 3.2 Attivazione dell'apparecchiatura e impostazione della temperatura Ruotare la manopola della temperatura in senso orario per attivare l'apparecchiatura e, contemporaneamente, impostare la temperatura. I numeri sulla manopola fanno riferimento a diverse temperature di freddo. 31 Ruotare la manopola della temperatura sulle impostazioni più basse per ottenere la temperatura fredda minima.
www.aeg.com dal congelatore, ma ciò aumenterà i tempi di cottura. 4.4 Ripiani in vetro I ripiani in vetro possono essere sistemati ad altezze differenti. 4.5 Posizionamento dei ripiani della porta I ripiani della porta possono essere sistemati ad altezze differenti. 1. Tirare il ripiano seguendo la direzione delle frecce, finché non si sgancia. 2. Sistemarlo nella nuova posizione. 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 5.1 Risparmio energetico 5.
ITALIANO • Lavare frutta e verdura e sistemarla nel cassetto per la verdura. • Conservare il burro e i formaggi negli speciali contenitori ermetici, in fogli di alluminio o sacchetti di polietilene. • Assicurarsi che le bottiglie del latte siano chiuse e sistemarle sul ripiano bottiglie sulla porta dell'apparecchiatura. • Non conservare banane, patate, cipolle e aglio in frigo se non avvolti. 5.
www.aeg.com 6.2 Sbrinamento automatico del frigo La rimozione della brina avviene automaticamente quando il motocompressore si arresta durante il funzionamento. L'acqua fluisce attraverso il foro di scarico e viene raccolta nel relativo contenitore da cui evapora. Il contenitore dell'acqua si trova sul retro dell'apparecchiatura, sopra al motocompressore. Il foro di scarico si trova all'interno del frigo sulla parte posteriore.
ITALIANO 35 6.5 Sostituzione della lampadina 1. 2. 3. 4. 5. 6. Scollegare la spina dalla presa di corrente. Rimuovere la vite dal coprilampada. Rimuovere il coprilampada Sostituire la vecchia lampadina con una nuova. Usare solo lampadine per elettrodomestici. Sul coprilampada è indicata la potenza massima della lampadina. Installare nuovamente il coprilampada. Inserire la spina nella presa. Il tipo di lampadine utilizzate in questa apparecchiatura sono lampade speciali per elettrodomestici.
www.aeg.com Problema Possibile soluzione Il compressore rimane sempre in funzione. Impostare la manopola della temperatura su una posizione più bassa. Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa. Assicurarsi di non aprire e chiudere la porta dell'apparecchiatura troppo spesso. Assicurarsi di non introdurre cibi caldi all'interno dell'apparecchiatura. Attendere che si raffreddino. Verificare che la temperatura ambiente non sia troppo elevata.
ITALIANO 37 8. DATI TECNICI 8.1 Rumori normali Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.
www.aeg.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
ITALIANO Classe Temperatura ambiente climatica SN da +10°C a 32°C N da +16°C a 32°C ST da +16°C a 38°C L da +16°C a 43°C 8.3 Dati tecnici Dimensioni Altezza 1404 mm Larghezza 545 mm Profondità 604 mm Tempo di risalita 19 h Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla targhetta dei dati e all'etichetta energetica. 9. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 1. 41 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebi‐ ča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ ný za škody a zranenia spôsobené ne‐ správnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, pora‐ nenia alebo trvalého postihnutia.
www.aeg.com – kuchynky pre zamestnancov v ob‐ chodoch, kanceláriách a iných pra‐ covných prostrediach, – vidiecke domy, – priestory určené pre klientov v hote‐ loch, moteloch a iných typoch ubyto‐ vacích zariadení, – ubytovacie zariadenia, ktoré posky‐ tujú raňajky. VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popá‐ lenín, zásahu elektrickým prú‐ dom alebo požiaru. • Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
SLOVENSKY spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. 43 • Nepoškoďte tú časť chladiacej jednot‐ ky, ktorá sa nachádza blízko výmenní‐ ka tepla. 2. POPIS VÝROBKU 1 8 2 7 3 6 5 4 1 Drôtená polica 6 Zásuvka na zeleninu 2 Priehradka na maslo 7 Sklenené police 3 Priehradka na dverách 8 Otočný ovládač teploty a vnútorné 4 Priehradka na fľaše osvetlenie 5 Typový štítok 3. PRED PRVÝM POUŽITÍM 3.1 1. Vnútorné časti spotrebiča a príslu‐ šenstvo vyčistite teplou vodou a ne‐ utrálnym saponátom. 2.
www.aeg.com Odporúčame nastaviť strednú te‐ plotu. Otočením ovládača teploty na nižšie na‐ stavenia dosiahnete minimálne chlade‐ nie. Otočením ovládača teploty na vyššie na‐ stavenia dosiahnete maximálne chlade‐ nie. Nasledujúce podmienky majú vplyv na nastavenie teploty. • Teplota v miestnosti a poloha spotre‐ biča. • Frekvencia otvárania dvierok spotrebi‐ ča. • Množstvo potravín v spotrebiči. 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 4.
SLOVENSKY 45 4.5 Umiestnenie priehradiek na dverách Priehradky na dverách môžete umiestniť v rôznych výškach. 1. Priehradku potiahnite v smere šípok, až kým sa neuvoľní. 2. Priehradku umiestnite do novej polo‐ hy. 5. TIPY A RADY 5.1 Úspora energie • Dvierka chladničky alebo mrazničky neotvárajte často. • Dvierka chladničky alebo mrazničky nenechávajte otvorené dlhšie, než je nevyhnutné.
www.aeg.com • Potraviny zabaľte do alobalu alebo ich vložte do polyetylénových vreciek. Dbajte na to, aby boli zabalené vzdu‐ chotesne. • Neukladajte čerstvé potraviny k mra‐ zeným. Predídete tým zvýšeniu teploty zmrazených potravín. • Doba skladovania potravín s vysokým obsahom tuku je kratšia než doba skladovania potravín bez tuku alebo s nízkym obsahom tuku. Soľ dobu skla‐ dovania potravín skracuje. • Odporúčame, aby ste na každé bale‐ nie napísali dátum zmrazenia potra‐ vín. 5.
SLOVENSKY 6.3 Odmrazovanie mrazničky Námraza sa môže nachádzať na poličkách mrazničky a okolo hor‐ nej priehradky. Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3 až 5 mm, mrazničku odmrazte. POZOR Na odstránenie námrazy nepou‐ žívajte ostré kovové predmety. Pri rozmrazovaní mrazničky ne‐ používajte mechanické zariade‐ nia. 1. Spotrebič vypnite. 2. Z mrazničky vyberte všetky potraviny. Potraviny zabaľte do novín a uložte ich pri nízkej teplote. 3.
www.aeg.com 7. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE Pred kontrolou odpojte zástrčku spotrebiča zo siete. V prípade problémov, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, sa obráťte na servisné stredisko. Problém Možné riešenie Spotrebič vydáva počas prevádzky hluk. Niektoré zvuky sú pri prevádzke spotrebiča bežné. Pozrite si leták dodaný so spotrebičom. Spotrebič nefunguje. Skontrolujte, či je spotrebič zapnutý. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do zásuvky elektrickej siete. Skontrolujte, či je v sieti napätie.
SLOVENSKY Problém 49 Možné riešenie Uistite sa, že do spotrebiča nevkladáte horúce po‐ traviny. Počkajte, kým potraviny vychladnú. Skontrolujte, či spotrebič nie je preplnený. Teplota v chladničke nie je dostatočne nízka. Uistite sa, že nič nebráni cirkulácii studeného vzduchu. Príliš veľa námrazy. Uistite sa, že sú potraviny zabalené do špeciál‐ nych nádob alebo obalov. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvorené. Otočte ovládač teploty na nižšiu úroveň. 8. TEHNIČNE INFORMACIJE 8.
www.aeg.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
SLOVENSKY Klima‐ tická trieda Teplota prostredia SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C 8.3 Technické údaje Rozmery Výška 1404 mm Šírka 545 mm Hĺbka 604 mm Akumulačná doba 19 h Napätie 230 V Frekvencia 50 Hz Ďalšie informácie nájdete na typovom štítku a štítku s informáciami o spotrebe energie. 9. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
200384536-A-232012 www.aeg.
