S72700DSW1 CS Návod k použití DE Benutzerinformation KK Қолдану туралы нұсқаулары RU Инструкция по эксплуатации SK Návod na používanie UK Інструкція 2 14 27 39 52 64
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐ dy a zranění způsobená nesprávnou in‐ stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. • Pouze pro spotřebiče s vodovodní přípojkou: spotřebič připojujte výhrad‐ ně k přívodu pitné vody. • Zadní stěna spotřebiče musí být umí‐ stěna směrem ke zdi.
www.aeg.com – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a ji‐ ných ubytovacích zařízení – Penziony a ubytovny. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popále‐ ní, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • Tento spotřebič používejte v domác‐ nosti. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. • Do spotřebiče nevkládejte jiná elektric‐ ká zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná. • Dbejte na to, abyste nepoškodili chla‐ dicí okruh.
ČESKY • Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku te‐ pla. 2. POPIS SPOTŘEBIČE 1 7 2 6 3 5 4 1 Drátěná police 5 Zásuvka na zeleninu 2 Přihrádka na máslo 6 Skleněné police 3 Police ve dveřích 7 Ovladač teploty a vnitřní osvětlení 4 Typový štítek 3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 3.1 1. Vnitřní části spotřebiče a příslušen‐ ství myjte vlažnou vodou a neutrál‐ ním čisticím prostředkem. 2. Ujistěte se, že je spotřebič a příslu‐ šenství zcela suché. 3. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
www.aeg.com Doporučujeme nastavit středně chladnou teplotu. Otočením ovladače teploty na nižší na‐ stavení získáte nejchladnější teplotu. Otočením ovladače teploty na vyšší na‐ stavení získáte nejteplejší teplotu. Následující podmínky mohou mít vliv na nastavení teploty. • Pokojová teplota místa, kde je spotřebič instalován. • Četnost otevírání dveří spotřebiče. • Množství potravin ve spotřebiči. 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 4.
ČESKY 7 4.5 Umístění dveřních polic Dveřní police lze umístit do různé výšky. 1. Vytahujte polici ve směru šipek, až se uvolní. 2. Polici umístěte do nové polohy. 5. TIPY A RADY 5.1 Úspora energie • Zabraňte častému otevírání dveří chladničky nebo mrazničky. • Nenechávejte dveře chladničky nebo mrazničky otevřené déle, než je za‐ potřebí. • Pokud spotřebič pracuje nepřetržitě a na zadních vnitřních částech se tvoří námraza, příčinou může být: – Ovladač teploty je nastaven do nej‐ nižší polohy.
www.aeg.com • Potraviny zabalte do alobalu nebo je vložte do polyetylénových sáčků. Přesvědčte se, že je spotřebič vzdu‐ chotěsný. • Čerstvé potraviny neskladujte spolu s mraženými. Zabráníte tak zvýšení te‐ ploty zmražených potravin. • Skladovací doba tučných potravin je kratší než u netučných či nízkotuč‐ ných. Sůl snižuje skladovací dobu po‐ travin. • Doporučujeme na každé balení potra‐ vin napsat datum jejich zmražení. • Když rozmrazujete mražené potraviny, musíte je velmi rychle uvařit.
ČESKY 9 6.2 Automatické odmrazování chladničky K odstraňování námrazy dochází auto‐ maticky, když se během provozu zastaví motor kompresoru. Voda se odvádí skrze odtokový otvor a sbírá v zásobníku, kde se odpařuje. Zásobník na vodu se nachází na zadní straně spotřebiče nad motorem kompre‐ soru. Odtokový otvor se nachází v zadní části uvnitř chladničky. Abyste zabránili hromadění vody v jiných částech chladničky, zajistěte, aby byl od‐ tokový otvor vždy čistý.
www.aeg.com 6.5 Výměna žárovky 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Uvolněte šroub z krytu žárovky. Sejměte kryt žárovky. Starou žárovku vyměňte za novou. Používejte pouze žárovky pro použití v domácích spotřebičích. Na krytu žárovky je vyznačen její maximální výkon. Nasaďte kryt žárovky zpět. Zasuňte zástrčku do zásuvky. V tomto spotřebiči se používají speciální či halogenové žárovky pouze pro použití v domácích spotřebičích. Nepoužívejte ji pro osvětlení domácnosti. 7.
ČESKY Problém 11 Možné řešení Ujistěte se, že do spotřebiče nevkládáte horké po‐ traviny. Počkejte, dokud nevychladnou. Ujistěte se, že teplota v místnosti není příliš vyso‐ ká. Na zadní stěně chladničky Jedná se o normální jev, když pracuje automatické se hromadí voda. odmrazování. V chladničce se hromadí voda. Ujistěte se, že není zanesený odtokový otvor. Ujistěte se, že balení potravin nebrání vodě v odto‐ ku do zásobníku na vodu. Na podlaze je voda.
www.aeg.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
ČESKY Klima‐ tická třída Okolní teplota SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C 8.3 Technické údaje Rozměry Výška 1590 mm Šířka 545 mm Hloubka 604 mm Skladovací čas při poru‐ še 20 h Napětí 230 V Frekvence 50 Hz Více informací viz typový a energetický štítek. 9. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
www.aeg.com INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 1. 15 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.
www.aeg.com möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker. 1.3 Gebrauch • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern – Bauernhöfe – Für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten – In Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten. WARNUNG! Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs- Stromschlag- oder Brandgefahr.
DEUTSCH • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. 17 • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde.
www.aeg.com Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel zum Reinigen des Geräts und des Zubehörs. 3.2 Einschalten des Geräts und Einstellen der Temperatur Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn drehen, um das Gerät einzuschalten, und gleichzeitig die Temperatur einzustellen. Die Ziffern auf dem Regler entsprechen unterschiedlichen Kältetemperaturen. Den Temperaturregler auf eine niedrige Stufe einstellen, um die Mindest- temperatur (kalt) einzustellen.
DEUTSCH Kleine Mengen gefrorener Lebensmittel können direkt aus dem Gefrierraum gekocht werden. Dabei verlängert sich aber die Garzeit. 19 4.4 Glasablagen Die Glasablagen können in verschiedenen Höhen eingesetzt werden. 4.5 Positionierung der Türablagen Sie können die Türablagen in verschiedenen Höhen einsetzen. 1. Ziehen Sie die Ablage in Pfeilrichtung, bis sie sich lösen lässt. 2. Setzen Sie die Ablage in die neue Position ein. 5. TIPPS UND HINWEISE 5.
www.aeg.com • • • • • lade. Bewahren Sie Fleisch nicht länger als 2 Tage im Kühlschrank auf. Decken Sie gekochte Lebensmittel und kalte Gerichte ab und stellen Sie sie auf eine der Ablagen. Waschen Sie Obst und Gemüse und legen Sie es dann in die Obst-/Gemüseschublade. Verpacken Sie Butter und Käse in luftdichte Behälter, Aluminiumfolie oder Kunststoffbeutel. Bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.
DEUTSCH • Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln und achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen. • Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. • Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Reinigungsmittel mit Duftstoffen oder Wachspolitur zum Reinigen des Geräts und des Zubehörs. 21 Stecken Sie den Netzstecker nach der Wartung wieder in die Netzsteckdose. 6.
www.aeg.com 3. Tauen Sie das Gerät ab. 4. Reinigen und trocknen Sie das Gerät und alle Zubehörteile. 5. Lassen Sie die Türen offen, um unangenehme Gerüche zu verhindern. 6.5 Ersetzen der Lampe 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab. Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus. Verwenden Sie nur Lampen für Haushaltsgeräte. Die maximale Leistung der Lampe ist auf der Lampenabdeckung angegeben.
DEUTSCH 23 Problem Mögliche Abhilfe Die Lampe schaltet sich nicht ein. Schließen und öffnen Sie die Tür, um sicherzustellen, dass die Lampe nicht im Standby-Modus ist. Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus. Der Kompressor arbeitet ständig. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position. Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist. Achten Sie darauf, die Gerätetür nicht zu häufig zu öffnen und zu schließen. Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät.
www.aeg.com 8. TECHNISCHE DATEN 8.1 Normale Geräusche Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).
DEUTSCH SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
www.aeg.com Klimaklasse Umgebungstemperatur SN +10 °C bis +32 °C N +16 °C bis +32 °C ST +16 °C bis +38 °C T +16 °C bis +43 °C 8.3 Technische Daten Abmessungen Höhe 1590 mm Breite 545 mm Tiefe 604 mm Lagerzeit bei Störung 20 Std. Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild oder der Energieplakette. 9. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern.
ҚАЗАҚ 27 МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
ҚАЗАҚ • Қорек сымы ашаның деңгейінен төмен орналасуға тиіс. • Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. 1.3 Қолданылуы • Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде аталған жерлерде қолдануға арналған: – Дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлерге арналған ас бөлмелерінде – Фермадағы үйлерде – Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа да тұрғынды жерлерде – Төсек және таңғы аспен қамтамасыз ететін жерлерде.
www.aeg.com 1.6 Құрылғыны тастау Назарыңызда болсын! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. • Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. • Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз. • Құрылғының салқындатқыш жүйесі мен изоляция материалдарының озонға зияны жоқ. • Изоляция көбігінің құрамында тұтанғыш газ бар. Құрылғыны дұрыс тастауға қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз.
ҚАЗАҚ 3. Ашаны розеткаға қосыңыз. 4. Құрылғыны іске қосыңыз да, температураны орнатыңыз. Құрылғыны және оның керекжарақтарын тазалау үшін жеміргіш заттарды, жеміргіш жөкелерді немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. 3.2 Құрылғыны іске қосу және температураны орнату Құрылғыны іске қосу үшін температура тетігін сағат тілінің бағытымен бұраңыз да, дәл осы кезде температураны орнатыңыз. Тетіктегі сандар әр түрлі суық температураларды көрсетеді.
www.aeg.com 4.3 Жібіту 4.4 Шыны сөрелер Мұздатылған тағамды немесе қатты мұздатылған тағамды пісірер алдында, тоңазытқыштағы тағамды бөлме температурасында жібітіңіз. Кішкене етіп дайындалған тағамдарды тоңазытқыштан алған бетте тура пісіруге болады, бірақ пісіру уақыты ұзарады. Шыны сөрелерді әр түрлі биіктікке қоюға болады. 4.5 Есіктің сөрелерін орналастыру Есіктің сөресін әр түрлі биіктікке қоюға болады. 1. Сөрені көрсеткі бағытымен орнынан алынғанша тартыңыз. 2. Сөрені жаңа орынға қойыңыз. 5.
ҚАЗАҚ • Еттердің барлығын полиэтилен қалталарға салыңыз. Оларды көкөніс тартпасының үстінде орналасқан шыны сөреге қойыңыз. Етті тоңазытқыш ішінде 2 күннен артық ұстамаңыз. • Піскен тағамның және салқын тағамдардың беттерін жабыңыз да, сөрелердің біріне қойыңыз. • Жемістер мен көкөністерді жуып, көкөніс тартпасына салыңыз. • Сары май мен ірімшікті ауа өткізбейтін арнайы сауыттарға, алюминий жұқалтырға немесе полиэтилен қалталарға салыңыз.
www.aeg.com • Түтіктерін немесе сымдарын тартпаңыз, жылжытпаңыз немесе зақым келтірмеңіз. • Суытқыш жүйеге зақым келтіріп алмас үшін абай болыңыз. • Құрылғыны жеміргіш заттармен, жеміргіш жөкелермен, еріткіштермен, әтір иісті жуғыш заттармен немесе балауызбен тазаламаңыз. Күтім көрсетіп болғаннан кейін ашаны розеткаға қосыңыз. 6.2 Тоңазытқышты автоматты түрде жібіту Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалтқыш компрессоры тоқтап қалса, қырау автоматты түрде тазаланады.
ҚАЗАҚ 4. Құрылғыны және оның барлық керек-жарақтарын мұқият тазалаңыз және кептіріңіз. 35 5. Жағымсыз иіс пайда болмас үшін есіктерді ашып қойыңыз. 6.5 Шамды ауыстыру 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Шамның қақпағындағы бұранданы алыңыз. Шамның қақпағын алыңыз Ескі шамның орнына жаңасын салыңыз. Тек тұрмыстық құрылғыларға ғана арналған шамдарды пайдаланыңыз. Шамның қақпағында шамның макс. қуат мәні көрсетілген. Шамның қақпағын қайта салыңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал шешімі Шамда ақау бар. Шамды ауыстырыңыз. Компрессор үздіксіз жұмыс істейді. Температура тетігін төменірек параметрге қойыңыз. Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының есігін өте жиі ашып-жаппауға тырысыңыз. Құрылғыға ыстық тағам қойылмағанына көз жеткізіңіз. Тағам салқындағанша күтіңіз. Бөлме температурасының өте жылы емес екеніне көз жеткізіңіз. Тоңазытқыштың артқы тақтасына су жиналады. Бұл автоматты жібіту себебінен пайда болатын қалыпты жағдай.
ҚАЗАҚ 37 8. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ 8.1 Қалыпты шуылдар Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).
www.aeg.com 8.2 Орналастыру Бұл құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін (гараж немесе қойма) тәрізді жабық жерге орнатуға болады, бірақ құрылғының жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны, температурасы құрылғының техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген ауа-райы санатына сай келетін жерге орнатыңыз: АуаБөлме температурасы райы санаты SN +10°C бастап + 32°C дейін N +16°C бастап + 32°C дейін ST +16°C бастап + 38°C дейін T +16°C бастап + 43°C дейін 8.
РУССКИЙ 39 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . .
www.aeg.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ ческих компонентов обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после уста‐ новки имеется доступ к вилке. • Кабель электропитания должен рас‐ полагаться ниже уровня вилки элек‐ тропитания. • Для отключения прибора от элек‐ тросети не тяните за кабель элек‐ тропитания. Всегда беритесь за са‐ му вилку. 1.
www.aeg.com лая вода будет скапливаться в ниж‐ ней части прибора. • В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и пере‐ зарядка должны выполняться толь‐ ко квалифицированным специали‐ стом. 1.5 Внутреннее освещение • В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная только для быто‐ вых приборов. Не используйте его для освещения дома. 1.6 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.
РУССКИЙ 43 3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 3.1 1. Регулярно мойте детали внутри прибора и все его дополнительные принадлежности теплой водой с нейтральным мылом. 2. Позаботьтесь о том, чтобы насухо вытереть прибор и его дополни‐ тельные принадлежности. 3. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 4. Включите прибор и задайте темпе‐ ратуру. Не используйте абразивные средства, царапающие губки или растворители для очистки прибора и его дополнительных принадлежностей. 3.
www.aeg.com 4.2 Хранение замороженных продуктов Если прибор был только что устано‐ влен или оставался выключенным на протяжении определенного времени, не следует немедленно закладывать в морозильник замороженные продукты. Поверните ручку регулировки темпе‐ ратуры на самое высокое значение и дайте прибору поработать не менее 2 часов. Отключение электропитания может привести к разморажи‐ ванию морозильника.
РУССКИЙ • Если прибор работает непрерывно, а на заднем элементе внутри прибо‐ ра виден иней, это может быть вы‐ звано следующими факторами: – Ручка регулировки температуры установлена в положение самого большого холода. – Температура помещения, в кото‐ ром установлен прибор, слишком высокая. – Прибор заполнен до отказа. Задайте при помощи ручки регули‐ ровки температуры более высокую температуру. Включится режим ав‐ томатического размораживания и энергопотребление снизится. 5.
www.aeg.com 6. УХОД И ОЧИСТКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед проведением операций по очистке и уходу извлеките вилку кабеля электропитания из розетки. 6.1 Очистка • Производите регулярную очистку прибора и всех его принадлежнос‐ тей. • Мойте все детали внутри прибора и все его дополнительные принад‐ лежности только теплой водой с не‐ йтральным мылом. Позаботьтесь о том, чтобы насухо вытереть прибор и его дополнительные принадлеж‐ ности. • Регулярно очищайте дверной уплот‐ нитель.
РУССКИЙ 2. Извлеките из морозильника все продукты. Заверните продукты в газеты и положите их в место с низкой температурой. 3. Оставьте дверцу прибора откры‐ той до окончания размораживания. 4. Вымойте, досуха высушите и вы‐ трите морозильник. 5. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 6. Включите прибор. 7. Поверните ручку регулировки тем‐ пературы на самое высокое значе‐ ние и дайте прибору поработать на этой настройке 2 - 3 часа. 8. Поместите продукты обратно в мо‐ розильник. 47 6.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Прибор шумит во время работы Ряд характерных шумов при работе прибора является нормой. См. приложенный к прибору буклет. Прибор не работает. Убедитесь, что прибор включен. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставле‐ на в розетку электропитания. Проверьте и убедитесь, что электропитание включено. Подключите к той же электророзетке другой электроприбор. Для ремонта электроро‐ зетки обратитесь к квалифицированному элек‐ трику. Лампа не включается.
РУССКИЙ Неисправность 49 Возможное решение Следите за тем, чтобы в приборе не оказыва‐ лись горячие продукты. Дайте продуктам ос‐ тыть. Убедитесь, что прибор не слишком заполнен. Температура внутри хо‐ лодильника недостаточ‐ но низкая. Убедитесь в наличии циркуляции холодного воздуха. Слишком много инея. Удостоверьтесь, что продукты заключены в специальные контейнеры или находятся в упа‐ ковках. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Поверните ручку регулировки температуры на более низкое значение.
www.aeg.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
РУССКИЙ Клима‐ Температура окружаю‐ тиче‐ щей среды ский класс SN от +10°C до 32°C N от +16°С до 32°С ST от +16°С до 38°С T от +16°C до 43°C 8.3 Технические данные Габаритные размеры Высота 1590 мм Ширина 545 мм Глубина 604 мм Время повышения тем‐ пературы 20 час Напряжение 230 В Частота 50 Гц Более подробная информация указа‐ на на табличке с техническими данны‐ ми и на табличке энергопотребления. 9. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 1. 53 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebi‐ ča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ ný za škody a zranenia spôsobené ne‐ správnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, pora‐ nenia alebo trvalého postihnutia.
www.aeg.com – kuchynky pre zamestnancov v ob‐ chodoch, kanceláriách a iných pra‐ covných prostrediach, – vidiecke domy, – priestory určené pre klientov v hote‐ loch, moteloch a iných typoch ubyto‐ vacích zariadení, – ubytovacie zariadenia, ktoré posky‐ tujú raňajky. VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popá‐ lenín, zásahu elektrickým prú‐ dom alebo požiaru. • Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
SLOVENSKY spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. 55 • Nepoškoďte tú časť chladiacej jednot‐ ky, ktorá sa nachádza blízko výmenní‐ ka tepla. 2. POPIS VÝROBKU 1 7 2 6 3 5 4 1 Drôtený rošt 5 Zásuvka na zeleninu 2 Priehradka na maslo 6 Sklenené police 3 Priehradky na dverách 7 Ovládač teploty a vnútorné osvetle‐ 4 Typový štítok nie 3. PRED PRVÝM POUŽITÍM 3.1 1. Vnútorné časti spotrebiča a príslu‐ šenstvo vyčistite teplou vodou a ne‐ utrálnym saponátom. 2.
www.aeg.com Odporúčame nastaviť strednú te‐ plotu. Otočením ovládača teploty na nižšie na‐ stavenia dosiahnete minimálne chlade‐ nie. Otočením ovládača teploty na vyššie na‐ stavenia dosiahnete maximálne chlade‐ nie. Nasledujúce podmienky majú vplyv na nastavenie teploty. • Teplota v miestnosti a poloha spotre‐ biča. • Frekvencia otvárania dvierok spotrebi‐ ča. • Množstvo potravín v spotrebiči. 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 4.
SLOVENSKY 57 4.5 Umiestnenie poličiek na dverách Poličky na dverách môžete umiestniť v rôznych výškach. 1. Poličku potiahnite v smere šípok, až kým sa neuvoľní. 2. Poličku nainštalujte do novej polohy. 1. Poličku potiahnite v smere šípok, až kým sa neuvoľní. 2. Poličku nainštalujte do novej polohy. 5. TIPY A RADY 5.1 Úspora energie • Dvierka chladničky alebo mrazničky neotvárajte často. • Dvierka chladničky alebo mrazničky nenechávajte otvorené dlhšie, než je nevyhnutné.
www.aeg.com • Potraviny zabaľte do alobalu alebo ich vložte do polyetylénových vreciek. Dbajte na to, aby boli zabalené vzdu‐ chotesne. • Neukladajte čerstvé potraviny k mra‐ zeným. Predídete tým zvýšeniu teploty zmrazených potravín. • Doba skladovania potravín s vysokým obsahom tuku je kratšia než doba skladovania potravín bez tuku alebo s nízkym obsahom tuku. Soľ dobu skla‐ dovania potravín skracuje. • Odporúčame, aby ste na každé bale‐ nie napísali dátum zmrazenia potra‐ vín. 5.
SLOVENSKY 6.3 Odmrazovanie mrazničky Námraza sa môže nachádzať na poličkách mrazničky a okolo hor‐ nej priehradky. Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3 až 5 mm, mrazničku odmrazte. POZOR Na odstránenie námrazy nepou‐ žívajte ostré kovové predmety. Pri rozmrazovaní mrazničky ne‐ používajte mechanické zariade‐ nia. 1. Spotrebič vypnite. 2. Z mrazničky vyberte všetky potraviny. Potraviny zabaľte do novín a uložte ich pri nízkej teplote. 3.
www.aeg.com 7. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE Pred kontrolou odpojte zástrčku spotrebiča zo siete. V prípade problémov, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, sa obráťte na servisné stredisko. Problém Možné riešenie Spotrebič vydáva počas prevádzky hluk. Niektoré zvuky sú pri prevádzke spotrebiča bežné. Pozrite si leták dodaný so spotrebičom. Spotrebič nefunguje. Skontrolujte, či je spotrebič zapnutý. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do zásuvky elektrickej siete. Skontrolujte, či je v sieti napätie.
SLOVENSKY Problém 61 Možné riešenie Uistite sa, že do spotrebiča nevkladáte horúce po‐ traviny. Počkajte, kým potraviny vychladnú. Skontrolujte, či spotrebič nie je preplnený. Teplota v chladničke nie je dostatočne nízka. Uistite sa, že nič nebráni cirkulácii studeného vzduchu. Príliš veľa námrazy. Uistite sa, že sú potraviny zabalené do špeciál‐ nych nádob alebo obalov. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvorené. Otočte ovládač teploty na nižšiu úroveň. 8. TEHNIČNE INFORMACIJE 8.
www.aeg.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
SLOVENSKY Klima‐ tická trieda Teplota prostredia SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C 8.3 Technické údaje Rozmery Výška 1590 mm Šírka 545 mm Hĺbka 604 mm Akumulačná doba 20 h Napätie 230 V Frekvencia 50 Hz Ďalšie informácie nájdete na typovom štítku a štítku s informáciami o spotrebe energie. 9. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 1. 65 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати ін‐ струкцію користувача. Виробник не не‐ се відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне вста‐ новлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньо‐ му. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкод‐ жень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • Кабель живлення повинен знаходи‐ тися нижче рівня штепсельної вил‐ ки. • Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад від мережі. Тяг‐ ніть тільки за штепсельну вилку. • 1.3 Користування • • Цей прилад призначений для вико‐ ристання у побутових та аналогіч‐ них сферах застосування, напри‐ клад: – на кухнях магазинів, офісів та ін‐ ших робочих установ; – на фермах; – клієнтами готелів, мотелів та ін‐ ших житлових приміщень; – в установах, що пропонують на‐ півпансіон.
Українська 1.6 Утилізація Попередження! Існує небезпека травмування або задушення. • Відключіть прилад від електромере‐ жі. • Відріжте кабель живлення і викинь‐ те його. • Вийміть дверний замок, щоб запо‐ бігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. • Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є еко‐ логічно чистими. • Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про 67 належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципаль‐ ної влади.
www.aeg.com 3. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 3.1 1. Мийте внутрішні частини приладу та аксесуари за допомогою теплої води й нейтрального мила. 2. Переконайтесь, що прилад та аксе‐ суари повністю висохли. 3. Вставте вилку в розетку. 4. Увімкніть прилад та встановіть тем‐ пературу. Для очищення приладу не ви‐ користовуйте абразивні реч‐ овини, абразивні мочалки або розчинники. 3.
Українська Відключення електроенергії може призвести до розморо‐ ження морозильника. Якщо було відсутнє електропо‐ стачання протягом періоду, що перевищує значення тривало‐ сті виходу в робочий режим, необхідно негайно використати або приготувати розморожені продукти. Це значення можна дізнатись в розділі "ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ". Коли приготовлені страви охо‐ лонуть, їх можна заморожува‐ ти. 69 дильнику або при кімнатній темпера‐ турі.
www.aeg.com 5.2 Охолодження • Не ставте гарячі продукти в холо‐ дильник. Зачекайте, доки вони охо‐ лонуть. • Не ставте в холодильник рідини, які випаровуються. • Зберігайте усі продукти з сильним запахом чи ароматом в контейне‐ рах. • Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо продук‐ тів. • Зберігайте м'ясо в поліетиленових пакетах. Кладіть їх на скляну поли‐ чку над шухлядою для овочів. Не тримайте зберігайте м'ясо в холо‐ дильнику більше, ніж 2 дні.
Українська • Решітку конденсатора і компресор, які знаходяться позаду приладу, не‐ обхідно чистити за допомогою щіт‐ ки. Це допоможе знизити споживан‐ ня електроенергії та підтримувати прилад у гарному стані. 71 Після проведення обслуговування вставте кабель живлення у розетку. • Не тягніть, не переміщуйте і не пошкоджуйте трубки та кабелі. • Стежте за тим, щоб не пош‐ кодити холодильний агрегат.
www.aeg.com 6.4 Якщо прилад не використовуватиметься протягом тривалого часу 1. Вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. 2. Вийміть з нього всі продукти 3. Розморозьте прилад. 4. Повністю очистіть та просушіть прилад і всі аксесуари. 5. Залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню неприємних запахів. 6.5 Заміна лампи 1. 2. 3. 4. 5. 6. Витягніть вилку з електричної ро‐ зетки. Викрутіть із плафона гвинт. Зніміть плафон Замініть стару лампу новою.
Українська Проблема Можливе рішення Лампа не засвічується. Закрийте та відкрийте дверцята і переконай‐ тесь, що лампа не знаходиться в режимі очіку‐ вання. 73 Лампочка несправна Замініть лампочку. Компресор працює без зупинок. Встановіть регулятор температури у нижче по‐ ложення. Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені. Не відкривайте дверцята приладу занадто ча‐ сто. Не кладіть гарячі страви у прилад. Зачекайте, доки вони охолонуть. Переконайтеся, що температура в приміщенні не занадто висока.
www.aeg.com 8. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 8.1 Нормальні звуки Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компре‐ сором або циркуляцією холодоагенту).
Українська SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.2 Встановлення Цей прилад можна встановлювати у сухому, добре провітрюваному примі‐ щенні (гаражі або підвалі). Проте для забезпечення оптимальної продуктив‐ BB CL ICK 75 ! BRRR! ! CLICK! BRRR! CRACK! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! ності його краще встановити в примі‐ щенні, де температура відповідає клі‐ матичному класу, вказаному на та‐ бличці з технічними даними.
www.aeg.com Кліма‐ Температура навко‐ тичний лишнього середовища клас SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C 8.3 Технічні дані Габарити Висота 1590 мм Ширина 545 мм Глибина 604 мм Тривалість виходу в ро‐ бочий режим 20 год. Електрична напруга 230 В Частота струму 50 Гц Додаткову інформацію можна знайти на табличці з технічними даними та на ярлику енергоспоживання. 9.
Українська 77
www.aeg.
Українська 79
200384560-A-252012 www.aeg.
