S73200CNS1 S73200CNW1 CS Návod k použití RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 15 30
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a ne‐ hodami je důležité, aby se všechny oso‐ by, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpeč‐ nostními funkcemi.
www.aeg.com UPOZORNĚNÍ Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kom‐ presor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizo‐ vaný zástupce nebo kvalifikova‐ ný pracovník servisu. Napájecí kabel se nesmí nastavo‐ vat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5.
ČESKY 1.7 Ochrana životního prostředí • Zkontrolujte, zda je zástrčka po insta‐ laci spotřebiče přístupná. • Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k dispozici vodovodní přípoj‐ ka). Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvido‐ vat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě.
www.aeg.com 1 Zásuvky na zeleninu 6 Police ve dveřích 2 Úložné police 3 Stojan na lahve 7 Police na lahve 4 Ovládací panel 9 Chladicí modul 10 Typový štítek 5 Police na mléčné výrobky 8 Mrazicí koše 3. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 5 1 Kontrolka teploty LED 2 Ukazatel funkce Fast Freeze 3 Dveřní snímač 4 Tlačítko Fast Freeze 5 Regulátor teploty 3.1 Zapnutí spotřebiče Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 3.
ČESKY 7 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 4.1 Skladování zmrazených potravin abyste ji mohli natočit nahoru a položit na vyšší úroveň. Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.
www.aeg.com 2 Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvih‐ něte přední část koše, abyste jej mohli vložit do mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu na jeho místo. 1 5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY 5.1 Normální provozní zvuky • Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, mů‐ žete slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu. • Když je kompresor spuštěný a čerpá se chladící médium, může to být do‐ provázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru.
ČESKY 9 6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 6.1 Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního my‐ cího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důklad‐ ně utřete do sucha. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mo‐ hou poškodit povrch spotřebiče. POZOR Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.
www.aeg.com 7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD POZOR Při hledání a odstraňování záva‐ dy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, která není uvedena v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐ ným oprávněním. Během normálního provozu vy‐ dává spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva). Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně instalován.
ČESKY Problém Možná příčina 11 Řešení Vložené potraviny brání Přemístěte potraviny tak, odtoku vody do odtokové‐ aby se nedotýkaly zadní ho otvoru. stěny. Na podlahu teče vo‐ da. Vývod rozmrazené vody (kondenzátu) neústí do odpařovací misky nad kompresorem. Vložte vývod rozmrazené vody (kondenzátu) do od‐ pařovací misky. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká. Není správně nastavený regulátor teploty. Nastavte vyšší/nižší teplo‐ tu.
www.aeg.com 100 mm min žné, spotřebič pod závěsné skříňky ne‐ stavte. Správné vyrovnání zajišťuje jed‐ na nebo více seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče. B A 8.6 Změna směru otvírání dveří 20 mm UPOZORNĚNÍ Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. UPOZORNĚNÍ Zástrčka musí být i po instalaci dobře přístupná, aby bylo možné spotřebič odpojit od elektrické sí‐ tě. 8.4 Zadní rozpěrky Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s doku‐ mentací.
ČESKY 13 • Odstraňte krytky (B). Odstraňte čepy krytky (A). • Odšroubujte držadla (C) a připevněte je na opačné straně. • Čepy krytek (A) nasaďte na opačné straně. A B C B • Kryt (1) nasaďte na opačné straně. 1 C A • Vytáhněte záslepky na horní straně obou dveří a umístěte je na druhou stranu. • Dolní dveře opět nasaďte na čep do‐ lního závěsu. • Střední závěs nasaďte do levého otvo‐ ru dolních dveří. • Odšroubujte čep horního závěsu a za‐ šroubujte ho na opačné straně.
www.aeg.com 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1750 mm Šířka 595 mm Hloubka 658 mm Skladovací čas při poru‐ še 16 h Napětí 230 - 240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typo‐ vém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štít‐ ku. 10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
РУССКИЙ 15 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . .
www.aeg.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безо‐ пасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и пер‐ вым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупре‐ ждения. Чтобы избежать нежелатель‐ ных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется дан‐ ным прибором, подробно ознакоми‐ лись с его работой и правилами тех‐ ники безопасности.
РУССКИЙ – безвредный для окружающей сре‐ ды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонен‐ тов контура холодильника. В случае повреждения контура хо‐ лодильника: – не допускайте использования от‐ крытого пламени и источников возгорания; – тщательно проветрите помеще‐ ние, в котором установлен при‐ бор. • Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструк‐ цию сопряжено с опасностью.
www.aeg.com • Не следует чистить прибор метал‐ лическими предметами. • Не пользуйтесь острыми предмета‐ ми для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок. • Регулярно проверяйте сливное от‐ верстие холодильника для талой во‐ ды. При необходимости прочистите сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора. 1.5 Установка Для подключения к электросе‐ ти тщательно следуйте ин‐ струкциям, приведенным в со‐ ответствующих параграфах.
РУССКИЙ 19 2.
www.aeg.com 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 5 1 Индикатор температуры LED 2 Индикатор Fast Freeze («Быстрое замораживание») 3 Датчик дверцы 4 Кнопка Fast Freeze («Быстрое за‐ мораживание») 5 Регулятор температуры 3.1 Включение Вставьте вилку сетевого кабеля в ро‐ зетку. 3.2 Настройка температуры Чтобы привести прибор в действие, выполните следующие операции: • Нажимайте кнопку регулятора тем‐ пературы до тех пор, пока не заго‐ рится LED светодиод, соответ‐ ствующий требуемой температуре.
РУССКИЙ 21 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1 Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после дли‐ тельного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в режи‐ ме ускоренной заморозки.
www.aeg.com 4.6 Извлечение из морозильника корзин для замораживания Корзины морозильного отделения ос‐ нащены стопором, препятствующим их случайному выниманию или паде‐ нию. Чтобы вынуть корзину из моро‐ зильной камеры, потяните ее на себя. Когда она достигнет конечного поло‐ жения, приподнимите передний край корзины и снимите ее. 2 1 Вставляя корзину в морозильную ка‐ меру, слегка приподнимите ее пере‐ днюю часть. Преодолев стопоры, за‐ двиньте корзину до упора. 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.
РУССКИЙ Продукты, подвергшиеся тепловой об‐ работке, холодные блюда и т.п.: необ‐ ходимо накрыть и можно положить на любую полку. Фрукты и овощи: необходимо тща‐ тельно вымыть и положить в спе‐ циальные ящик (ящики). Попадание лимонного сока на пластиковые дета‐ ли холодильника может привести к их обесцвечиванию. Поэтому рекомен‐ дуется держать цитрусовые в отдель‐ ных контейнерах.
www.aeg.com После чистки подключите прибор к се‐ ти электропитания. 6.4 Размораживание морозильника 6.3 Размораживание холодильника Морозильная камера данной модели относится к типу “no frost” (без инея) Это значит, что при работе прибора ни на внутренних стенках, ни на про‐ дуктах не образуются наросты нале‐ ди. Это происходит благодаря постоян‐ ной циркуляции холодного воздуха внутри отделения, создаваемой вен‐ тилятором с автоматическим управле‐ нием.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 25 Способ устранения Прибор издает силь‐ Прибор не установлен ный шум. надлежащим образом. Проверьте, прочно ли стоит прибор (все четыре ножки должны стоять на полу). Прибор не работает. Вилка не вставлена в розетку как следует. Как следует вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Модуль освещения не включается Компрессор рабо‐ тает непрерывно. Отсутствует электропи‐ тание прибора. Отсут‐ ствует напряжение в ро‐ зетке электросети.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура внутри прибора слишком низкая/слишком вы‐ сокая. Неправильно задана температура. Задайте более высокую/ более низкую температу‐ ру. Если после вышеуказанных проверок прибор по прежнему не работает дол‐ жным образом, обратитесь в автори‐ зованный сервисный центр Их список приведен в конце настоящего руко‐ водства. 7.1 Замена блока управления 7.2 Закрытие дверцы 1. 2. Почистите уплотнения дверцы.
РУССКИЙ бодную циркуляцию воздуха вокруг задней части корпуса прибора. Если прибор расположен под подвесным шкафом, для обеспечения оптималь‐ ной работы минимальное расстояние между корпусом и шкафом должно быть не менее 100 мм. Однако жела‐ тельно вовсе не устанавливать при‐ бор под подвесной мебелью. Точная установка по уровню достигается с по‐ мощью регулировки одной или не‐ скольких регулировочных ножек, рас‐ положенных в основании корпуса. 2 1 4 3 8.
www.aeg.com A E • Насадите верхнюю дверцу обратно на поворотный штифт средней пет‐ ли, немного наклонив обе дверцы. • Привинтите среднюю петлю обрат‐ но. Не забудьте надеть пластмассо‐ вую шайбу. B F C D 2 • С помощью инструмента снимите крышку (A). Отвинтите поворотный штифт нижней петли (B) и шайбу (C) и установите их на противополож‐ ной стороне. 1 A B C • Установите крышку (1) на противо‐ положной стороне. • Извлеките крышки (В). Выньте за‐ глушки (A).
РУССКИЙ 29 сервисного центра перевесит дверцу за отдельную плату. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраивания Высота 1750 мм Ширина 595 мм Глубина 658 мм Время повышения тем‐ пературы 16 час Напряжение 230 - 240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на та‐ бличке с техническими данными на левой стенке внутри прибора и на та‐ бличке энергопотребления. 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 1. 31 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для на‐ лежного використання приладу уваж‐ но прочитайте цю інструкцію, вклю‐ чаючи підказки та застереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків не‐ обхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки без‐ пеки.
www.aeg.com – уникайте контакту з відкритим во‐ гнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. • З міркувань безпеки не слід зміню‐ вати технічні характеристики прила‐ ду чи будь-яким чином його модифі‐ кувати. Будь-яке пошкодження кабе‐ лю може викликати коротке зами‐ кання, пожежу й ураження електрич‐ ним струмом.
Українська • Розпакуйте прилад і огляньте на предмет пошкоджень. Не користуй‐ теся приладом, якщо він пошкодже‐ ний. У разі виявлення пошкоджень негайно повідомте про це торго‐ вельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збережіть па‐ кування. • Рекомендується зачекати щонай‐ менше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло поверну‐ лося до компресора. • Повітря має нормально циркулюва‐ ти довкола приладу; недотримання цієї рекомендації призводить до пе‐ регрівання.
www.aeg.com 2. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 1 Шухляди для овочів 6 Полички на дверцятах 2 Полички приладу 3 Підставка для пляшок 7 Поличка для пляшок 4 Панель керування 9 Модуль охолодження 10 Табличка з технічними даними 5 Поличка для молочних продуктів 8 Кошики морозильника 3.
Українська 1 Індикатор температури LED 2 Індикатор Fast Freeze 3 Датчик дверцят 4 Кнопка Fast Freeze 5 Регулятор температури 3.1 Увімкнення Вставте вилку в стінну розетку. 3.2 Регулювання температури Настройка приладу відбувається на‐ ступним чином. • Натисніть і тримайте регулятор тем‐ ператури, поки не загориться інди‐ катор LED, що відповідає потрібній температурі. Вибір здійснюється у порядку зростання від 2°C до 8°C. Під час першого торкання кнопки починає блимати поточна настройка LED.
www.aeg.com 4.2 Розморожування Перш ніж споживати продукти глибо‐ кої заморозки, їх можна розморозити у холодильному відділенні або при кім‐ натній температурі, залежно від того, скільки часу у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати на‐ віть замороженими, прямо з моро‐ зильника: У цьому випадку на готуван‐ ня піде більше часу. 4.5 Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встановлювати на різній висоті.
Українська 37 5. КОРИСНІ ПОРАДИ 5.1 Нормальні звуки під час роботи приладу • Може бути чутно тихий звук дзюр‐ чання або булькання, коли холо‐ дильний агент перекачується через батарею охолодження або труби. Це нормально. • Коли компресор працює, холодиль‐ ний агент перекачується по колу, і ви чутимете дзижчання та пульсую‐ чий шум від компресора. Це нор‐ мально. • Термічне розширення може спричи‐ няти звук клацання. Це є природним і не небезпечним фізичним явищем. Це нормально.
www.aeg.com 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 6.1 Миття камери Перш ніж почати користуватися при‐ ладом, помийте його камеру і всі внут‐ рішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб усу‐ нути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його. Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо во‐ ни можуть пошкодити поверх‐ ню. Обережно! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з ро‐ зетки.
Українська 6.4 Розморожування морозильника Морозильна камера цієї моделі пра‐ цює за принципом "no frost" (без намо‐ рожування). Це означає, що під час роботи приладу поклади криги не 39 утворюються ні на внутрішніх стінках, ні на продуктах. Відсутність криги досягається завдяки постійній циркуляції холодного повітря всередині камери, яке нагнітає венти‐ лятор, робота якого регулюється авто‐ матично. 7.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура у примі‐ щенні надто висока. Зменште кімнатну темпе‐ ратуру. По задній стінці хо‐ лодильника тече во‐ да. Під час автоматичного розморожування на за‐ дній стінці тане іній. Це цілком нормально. Вода затікає всере‐ дину холодильника. Закупорився отвір для зливу води. Прочистіть отвір. Продукти заважають во‐ Подбайте про те, щоб ді стікати в колектор. продукти не торкалися задньої стінки. Вода тече на підло‐ гу.
Українська 8.2 Підключення до електромережі Перш ніж підключати прилад до елек‐ тромережі, переконайтеся, що показ‐ ники напруги і частоти, вказані на та‐ бличці з паспортними даними, відпові‐ дають показникам мережі у вашому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спе‐ ціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нор‐ мативних вимог, проконсультував‐ шись із кваліфікованим електриком.
www.aeg.com Для виконання описаної нижче процедури вам знадобиться помічник, який буде міцно три‐ мати дверцята приладу. • Зніміть розпірку (А) і встановіть її з іншого боку шарніра завіси (В). • Зніміть дверцята. • Вийміть лівий шплінт середньої заві‐ си (C, D) і встановіть його з проти‐ лежного боку. • Вставте шплінт середньої завіси (В) у лівий отвір на нижніх дверцятах. A E B • Вийміть пробки зверху на обох дверцятах і встановіть їх з іншого боку.
Українська • магнітний ущільнювач прилягає до корпусу; • дверцята правильно відкриваються і закриваються. Якщо температура навколишнього се‐ редовища низька (наприклад, узимку), ущільнювач може не повністю приля‐ гати до корпусу. В такому разі заче‐ кайте, поки ущільнювач природним чином займе належне місце. Якщо ви не хочете самостійно викону‐ вати наведені вище операції, зверніть‐ ся до найближчого центру післяпро‐ дажного обслуговування.
280152271-A-292013 www.aeg.
