S73400CNW1 S73400CNS1 FI JÄÄPAKASTIN SV KYL-FRYS KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING 2 21
www.aeg.com SISÄLLYS 4 7 8 9 11 12 13 15 18 19 TURVALLISUUSOHJEET LAITTEEN KUVAUS KÄYTTÖPANEELI PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ HOITO JA PUHDISTUS VIANMÄÄRITYS ASENNUS TEKNISET TIEDOT ÄÄNET YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
SUOMI 3 TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.
www.aeg.com TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin.
SUOMI Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta. 4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. 5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. 6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun suojus (jos varusteena) puuttuu. Laite on painava. Sen siirtämisessä on noudatettava varovaisuutta.
www.aeg.com • Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttäminen on sallittua. YMPÄRISTÖNSUOJELU Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä.
SUOMI LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 5 6 7 15 14 13 12 11 1 Maxibox-laatikot 2 Lasihylly 3 Lasihylly 4 Lasihylly 5 Pulloteline 6 Lasihylly 7 Ohjausyksikkö 8 Voilokero 9 Ovilokero 10 Pullohylly 11 Pakastinkori 12 Maxibox-kori 13 Frostfree-kori 14 Kylmämoduuli 15 Arvokilpi 8 9 10 7
www.aeg.com KÄYTTÖPANEELI 1 2 5 1 Lämpötilan merkkivalo LED 2 Fast Freeze -merkkivalo 3 Ovitunnistin 4 Fast Freeze -painike 5 Lämpötilan säädin LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 4 3 FAST FREEZE -TOIMINTO Fast Freeze-toiminto käynnistetään painamalla Fast Freeze-painiketta. LED-merkkivalo, joka vastaa symbolia Fast Freeze , syttyy. Fast Freeze-toiminto kytketään pois päältä painamalla Fast Freeze-painiketta uudelleen. Fast Freeze-toiminnon merkkivalo sammuu.
SUOMI 9 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ PAKASTEIDEN SÄILYTTÄMINEN Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla.
www.aeg.com OVILOKEROIDEN SIJOITTAMINEN Ovilokerot voidaan sijoittaa eri korkeuksille siten, että erikokoiset pakkaukset mahtuvat lokeroihin. Ovilokeroiden korkeus säädetään seuraavasti: Vedä lokeroa varovasti nuolen suuntaan, kunnes se irtoaa kiinnikkeestään. Sijoita lokero sen jälkeen haluamallesi korkeudelle. 1 2 3 PAKASTUSLAATIKOIDEN POISTAMINEN PAKASTIMESTA 2 1 Pakastuslaatikoissa on pysäytin, joka estää laatikoiden irtoamisen ja putoamisen vahingossa.
SUOMI 11 HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ NORMAALIN TOIMINNAN ÄÄNET • Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pulputtavaa ääntä jäähdytysaineen pumppautuessa kierukoiden tai putkien läpi. Tämä on normaalia. • Kun kompressori on käynnissä, jäähdytysaine virtaa kaikkialla putkistossa, jolloin kompressorista kuuluu hurinaa tai sykkivää ääntä. Tämä on normaalia. • Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkillistä ritisevää ääntä. Lämpölaajeneminen on luonnollinen fysikaalinen ilmiö. Tämä on normaalia.
www.aeg.com HOITO JA PUHDISTUS SISÄTILAN PUHDISTAMINEN Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja. HUOMIO Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.
SUOMI 13 VIANMÄÄRITYS HUOMIO Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat vianmäärityksen. Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan suoritettaviksi. Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto). Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole asennettu kunnolla paikalleen.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteen lämpötila on liian alhainen tai korkea. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi/alhaisemmaksi. Jos laite ei edellä mainittujen tarkastusten jälkeenkään toimi oikein, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Voit pyytää lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen yhteystiedot kuluttujaneuvonnasta, jonka puhelinnumero löytyy tämän käyttöohjeen lopusta. OHJAUSYKSIKÖN VAIHTAMINEN Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo.
SUOMI 15 ASENNUS VAROITUS! Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen.
www.aeg.com TAKAOSAN VÄLIKAPPALEET 2 1 3 4 Kaksi välikappaletta toimitetaan asiakirjapussin mukana. Asenna välikappaleet seuraavasti: 1. Avaa ruuvi. 2. Kiinnitä välikappale ruuvin alapuolelle. 3. Käännä välikappale oikeaan asentoon. 4. Kiristä ruuvit uudelleen. TASAPAINOTUS Kun sijoitat laitteen paikalleen, tarkista, että se on vaakatasossa. Voit säätää laitteen vaakatasoon laitteen pohjassa etupuolella olevilla säätöjaloilla.
SUOMI 17 • Poista suojus (A) työkalun avulla. Ruuvaa alasaranan tappi (B) ja välikappale (C) irti ja kiinnitä ne vastakkaiselle puolelle. A B C • Kiinnitä suojus (1) vastakkaiselle puolelle. 1 2 1 • Irrota kummankin oven yläosassa olevat tulpat ja siirrä ne toiselle puolelle. • Työnnä alaovi alasaranan tappiin. • Aseta keskisarana alaoven vasempaan reikään. • Kierrä yläsaranan tappi auki ja aseta se vastakkaiselle puolelle. • Sovita yläovi yläsaranan tappiin.
www.aeg.com B C A • Irrota suojukset (B). Irrota suojuksen tapit (A). • Ruuvaa irti kahvat (C) ja kiinnitä ne vastakkaiselle puolelle. • Kiinnitä suojuksen tapit (A) vastakkaiselle puolelle. Tarkista lopuksi seuraavat seikat: • Kaikki ruuvit on kiristetty. • Magneettitiiviste on tarttunut tiukasti kaappiin. • Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla. Jos sijoituspaikan lämpötila on alhainen (esim. talvella), tiiviste ei mahdollisesti tartu hyvin. Odota tässä tapauksessa, että tiiviste kiinnittyy itsestään.
SUOMI 19 ÄÄNET Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto).
www.aeg.
SVENSKA 21 INNEHÅLL 23 26 27 28 30 31 33 35 38 39 SÄKERHETSINFORMATION PRODUKTBESKRIVNING KONTROLLPANEL DAGLIG ANVÄNDNING RÅD OCH TIPS UNDERHÅLL OCH RENGÖRING FELSÖKNING INSTALLATION TEKNISKA DATA BULLER MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet.
www.aeg.com FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick.
SVENSKA 23 SÄKERHETSINFORMATION För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar.
www.aeg.com Dra inte i nätkabeln. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger. 6. Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampglas (i förekommande fall) sitter på plats. Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar den. Plocka inte ut matvaror från frysfacket och ta inte i dem med våta eller fuktiga händer eftersom detta kan leda till skador på huden eller frost-/frysskador.
SVENSKA MILJÖSKYDD Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är märkta kan återvinnas.
www.aeg.
SVENSKA 27 KONTROLLPANEL 1 2 5 1 Temperaturindikator LED 2 Fast Freeze-indikator 3 Dörrsensor 4 Fast Freeze-knapp 5 Temperaturreglage SLÅ PÅ Sätt i stickkontakten i eluttaget. 4 3 FAST FREEZE-FUNKTIONEN Du kan aktivera funktionen Fast Freeze genom att trycka på Fast Freeze-knappen. LED som motsvarar symbolen Fast Freeze tänds. Du kan avaktivera funktionen Fast Freeze genom att trycka på Fast Freeze-knappen igen. Indikatorn Fast Freeze släcks.
www.aeg.com DAGLIG ANVÄNDNING FÖRVARING AV FRYST MAT UPPTINING Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst två timmar innan du lägger in några matvaror. Djupfryst och fryst mat kan, innan den används, tinas i kylen eller vid rumstemperatur beroende på den tid som står till förfogande för upptiningen. Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen medan de fortfarande är frysta. Tillagningen tar i detta fall dock lite längre tid.
SVENSKA 29 PLACERING AV DÖRRHYLLORNA För att kunna förvara olika stora matförpackningar kan dörrhyllorna placeras på olika nivåer. Justera hyllorna på följande sätt: Dra försiktigt hyllan i pilens riktning tills hyllan lossnar och placera den sedan i önskad position. 1 2 3 BORTTAGNING AV FRYSLÅDOR FRÅN FRYSEN 2 1 Fryslådorna har ett stopp som förhindrar att de oavsiktligt tas bort eller ramlar ut.
www.aeg.com RÅD OCH TIPS NORMALA LJUD UNDER DRIFT • Det kan höras ett svagt porlande och ett bubblande ljud när köldmedlet pumpas genom spiralrören och rörledningarna. Detta är normalt. • När kompressorn är i drift pumpas köldmedlet runt och det hörs ett surrande och ett pulserande ljud från kompressorn. Detta är normalt. • Den termiska utvidgningen kan orsaka ett plötsligt knäppande ljud. Detta är ett naturligt och ofarligt fysikaliskt fenomen. Detta är normalt.
SVENSKA 31 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING INVÄNDIG RENGÖRING Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen. FÖRSIKTIGHET Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.
www.aeg.com AVFROSTNING AV FRYSEN Frysavdelningen på denna modell är emellertid av "frostfri" typ. Detta innebär att det inte bildas någon frost under drift, varken på innerväggarna eller matvarorna. Att frost inte bildas beror på en kontinuerlig cirkulation av kalluft, som genereras av en automatiskt kontrollerad fläkt, inne i frysavdelningen.
SVENSKA 33 FELSÖKNING FÖRSIKTIGHET Ta ur stickkontakten från eluttaget innan felsökning påbörjas. Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte beskrivs i denna bruksanvisning. Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel). Problem Möjlig orsak Produkten bullrar. Produkten har inte installe- Kontrollera att produkten rats korrekt. står stadigt (alla fötterna skall ha kontakt med golvet). Åtgärd Produkten fungerar inte.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Temperaturen i produkten är för låg/ hög. Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre/lägre temperatur. Kontakta vår serviceavdelning om produkten fortfarande inte fungerar korrekt efter ovanstående kontroller. Du finner en lista i slutet på denna bruksanvisning. BYTA UT KONTROLLENHETEN Produkten har en innerbelysning bestående av en LED-lampa med lång livslängd. Endast servicepersonal får byta ut kontrollenheten. Kontakta vår serviceavdelning.
SVENSKA 35 INSTALLATION VARNING För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du installerar produkten.
www.aeg.com BAKRE DISTANSHÅLLARE 2 1 3 4 De två distanshållarna finns i påsen med dokumentationen. Montera distanshållarna på följande sätt: 1. Lossa skruven. 2. Sätt distanshållaren under skruven. 3. Vrid distanshållaren till rätt läge. 4. Dra åt skruvarna igen. JUSTERING AV HÖJD Se till att produkten står i våg där den installeras. Detta görs med de två justerbara fötterna på bottens framsida.
SVENSKA 37 • Avlägsna kåpan (A) med ett verktyg. Skruva loss den nedre gångjärnsaxeln (B) och distanshållaren (C) och placera dem på motsatta sidan. A B C • Sätt fast kåpan (1) på den motsatta sidan. 1 2 1 • Avlägsna pluggarna ovanpå båda dörrarna och flytta dem till andra sidan. • Sätt tillbaks den undre dörren på den nedre gångjärnsaxeln. • Sätt det mittersta gångjärnet i den undre dörrens vänstra hål. • Avlägsna den övre gångjärnsupphängningen och placera den på motsatta sidan.
www.aeg.com B C A • Ta bort skydden (B). Avlägsna sprintarna (A). • Skruva loss handtagen (C) och montera dem på motsatta sidan. • Sätt fast sprintarna (A) på motsatta sidan. Kontrollera slutligen följande: • Alla skruvar är åtdragna. • Magnettätningen suger fast ordentligt mot skåpet. • Dörren öppnas och stängs ordentligt. Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vintern) kanske tätningen inte fäster ordentligt. Vänta i så fall tills tätningen har anpassat sig på naturlig väg.
SVENSKA 39 BULLER Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).
www.aeg.
SVENSKA 41
www.aeg.
SVENSKA 43
www.aeg.
