S73400CTS1 S73400CTW1 EL ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ PT COMBINADO ES FRIGORÍFICO-CONGELADOR ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 24 46
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 4 7 8 9 12 13 15 17 20 22 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΘΌΡΥΒΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.
www.aeg.com ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτι‐ κά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανο‐ μένων των συμβουλών και των προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχη‐ μάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐ ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστι‐ κά ασφαλείας της.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να επιμηκύνεται. 2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υπο‐ στεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φις τροφοδο‐ σίας συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά. 3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας της συσκευής. 4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας. 5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή, μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρκαγιάς. 6.
www.aeg.com ΣΈΡΒΙΣ • Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται για το σέρβις της συσκευής πρέπει να εκτελού‐ νται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. • Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της λυχνίας LED. Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Κέντρο Σέρ‐ βις για την αντικατάσταση της πλακέτας της λυχνίας LED, εάν χρειαστεί. • Το προϊόν αυτό πρέπει να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις και να χρησι‐ μοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 3 4 5 6 7 8 16 15 14 13 12 1 Συρτάρι Maxibox 2 Συρτάρι Freshbox 3 Γυάλινο ράφι 4 Γυάλινο ράφι 5 Σχάρα μπουκαλιών 6 Γυάλινο ράφι 7 Χειρισμός λειτουργίας Dynamicair 8 Μονάδα ελέγχου 9 Ράφι βουτύρου 10 Ράφι πόρτας 11 Ράφι μπουκαλιών 12 Καλάθι κατάψυξης 13 Καλάθι Maxibox 14 Καλάθι Frostfree 15 Μονάδα ψύξης 16 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 9 10 11 7
www.aeg.com ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 5 1 Ένδειξη θερμοκρασίας LED 2 Ένδειξη Fast Freeze 3 Αισθητήρας πόρτας 4 Πλήκτρο Fast Freeze 5 Ρυθμιστής θερμοκρασίας ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. ΡΎΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, ενεργή‐ στε ως εξής: • αγγίξτε το πλήκτρο του ρυθμιστή θερμοκρα‐ σίας, μέχρι να ανάψει η λυχνία LED που αντι‐ στοιχεί στην απαιτούμενη θερμοκρασία. Η επι‐ λογή είναι προοδευτική και κυμαίνεται από 2 έως 8°C.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ DYNAMICAIR 1 2 Η λειτουργία DYNAMICAIR επιτυγχάνει ταχεία ψύξη των τροφίμων και πιο σταθερή θερμοκρα‐ σία μέσα στο ψυγείο. Για να ενεργοποιήσετε τη διάταξη DYNAMICAIR, πιέστε το διακόπτη (1). Ανάβει η πράσινη ενδει‐ κτική λυχνία (2). Ενεργοποιήστε τη διάταξη όταν η θερ‐ μοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότε‐ ρη από 25°C. ΜΕΤΑΚΙΝΟΎΜΕΝΑ ΡΆΦΙΑ Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμένα με μια σειρά αυλακώσεων, ώστε να είναι δυνατή η κατ’ επιλογή τοποθέτηση των ραφιών.
www.aeg.com ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΩΝ ΡΑΦΙΏΝ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συσκευασιών τροφίμων διαφόρων μεγεθών, τα ράφια της πόρ‐ τας μπορούν να τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη. Για να πραγματοποιήσετε αυτές τις προσαρμο‐ γές, κάντε τα εξής: τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την κατεύθυνση των βελών μέχρι να απελευθερωθεί και, στη συν‐ έχεια, τοποθετήστε το ξανά όπως απαιτείται.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΞΕΠΆΓΩΜΑ Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν τη χρή‐ ση τους, μπορούν να ξεπαγώνονται στο θάλαμο ψύξης ή σε θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα το διαθέσιμο χρόνο ξεπαγώματος. Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύονται ακό‐ μη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον καταψύ‐ κτη: σε αυτή την περίπτωση, το μαγείρεμα διαρ‐ κεί περισσότερο.
www.aeg.com ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΊ ΉΧΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ • Κατά την άντληση του ψυκτικού μέσω των πη‐ νίων ή των σωληνώσεων μπορεί να ακούσετε έναν ήχο κελαρύσματος ή παραγωγής φυσαλί‐ δων. Αυτό είναι φυσιολογικό. • Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος, το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμενος θόρυ‐ βος από το συμπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογι‐ κό. • Λόγω της θερμικής διαστολής μπορεί να ακου‐ στεί ξαφνικά ένας οξύς κρότος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΎ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σα‐ πούνι για να αφαιρέσετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώ‐ στε καλά. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέ‐ φουν το φινίρισμα. ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντή‐ ρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.
www.aeg.com ΑΠΌΨΥΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΆΨΥΞΗΣ Ο θάλαμος κατάψυξης αυτού του μοντέλου, είναι "no frost". Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συσσώ‐ ρευση πάγου όταν λειτουργεί, ούτε στα εσωτερι‐ κά τοιχώματα ούτε στα τρόφιμα. Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συνεχή κυ‐ κλοφορία κρύου αέρα στο εσωτερικό του θαλά‐ μου, η οποία παράγεται από έναν αυτόματα ελεγ‐ χόμενο ανεμιστήρα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν προβείτε στην αντιμετώπιση προ‐ βλημάτων, αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία. Η αντιμετώπιση προβλημάτων τα οποία δεν αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο πρέπει να διεξάγεται μόνο από πιστο‐ ποιημένο ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλλη‐ λα καταρτισμένο άτομο. Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρ‐ κεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιε‐ στής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού). Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή κάνει θόρυβο.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Υπάρχει ροή νερού στο δάπεδο. Η έξοδος του νερού απόψυξης δεν ρέει στο δίσκο εξάτμισης που βρίσκεται επάνω από το συμπιεστή. Τοποθετήστε την έξοδο του νε‐ ρού απόψυξης μέσα στο δίσκο εξάτμισης. Η θερμοκρασία στη συ‐ σκευή είναι πολύ χαμηλή/ υψηλή. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο ρυθμιστής θερμοκρασίας. Ρυθμίστε υψηλότερη/χαμηλότε‐ ρη θερμοκρασία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν την εγκατάσταση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.
www.aeg.com ΠΊΣΩ ΑΠΟΣΤΆΤΕΣ 2 1 3 4 Οι δύο αποστάτες βρίσκονται στη συσκευασία με το έντυπο υλικό. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τοπο‐ θετήσετε τους αποστάτες: 1. Χαλαρώστε τη βίδα. 2. Τοποθετήστε τον αποστάτη κάτω από τη βί‐ δα. 3. Στρέψτε τον αποστάτη στη σωστή θέση. 4. Σφίξτε ξανά τη βίδα. ΟΡΙΖΟΝΤΊΩΣΗ Όταν τοποθετείτε τη συσκευή στη θέση της, βε‐ βαιωθείτε πως είναι επίπεδη. Αυτό μπορεί να επι‐ τευχθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια που βρίσκο‐ νται μπροστά στο κάτω μέρος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΉΣ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ A E ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ενέργεια, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. B Για να πραγματοποιήσετε τις ακόλουθες ενέργειες, συνιστάται να έχετε τη βοή‐ θεια ενός ακόμα ατόμου, το οποίο θα συγκρατεί καλά τις πόρτες της συσκευής κατά τη διάρκεια των εργασιών. F C • Αφαιρέστε τον αποστάτη (A) και τοποθετήστε τον στην άλλη πλευρά του άξονα του μεντεσέ (B). • Αφαιρέστε τις πόρτες.
www.aeg.com • Αφαιρέστε τις τάπες στην άνω πλευρά και των δύο πορτών και τοποθετήστε τις στην άλλη πλευρά. • Τοποθετήστε ξανά την κάτω πόρτα πάνω στον πείρο του κάτω μεντεσέ. • Εισαγάγετε τον μεσαίο μεντεσέ στην αριστερή οπή της κάτω πόρτας. • Ξεβιδώστε τον άξονα του άνω μεντεσέ και το‐ ποθετήστε τον στην άλλη πλευρά. • Τοποθετήστε την επάνω πόρτα στον άξονα του επάνω μεντεσέ. • Τοποθετήστε ξανά την επάνω πόρτα στον άξονα του μεσαίου μεντεσέ δίνοντας ελαφρά κλίση και στις δύο πόρτες.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αρι‐ στερή πλευρά της συσκευής, καθώς και στην ετι‐ κέτα ενεργειακής κατανάλωσης.
www.aeg.com ΘΌΡΥΒΟΙ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κα‐ νονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 23
www.aeg.com ÍNDICE 26 29 30 31 34 35 37 39 43 44 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO DO PRODUTO PAINEL DE CONTROLO UTILIZAÇÃO DIÁRIA SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS MANUTENÇÃO E LIMPEZA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INSTALAÇÃO DADOS TÉCNICOS RUÍDOS PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
PORTUGUÊS 25 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
www.aeg.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
PORTUGUÊS Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho. 4. Não puxe o cabo de alimentação. 5. Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha. Existe o risco de choque eléctrico ou incêndio. 6.
www.aeg.com • Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho. • Ligue apenas a uma fonte de água potável (se a ligação de água estiver prevista). ASSISTÊNCIA TÉCNICA • Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente. • Não remova a cobertura da luz LED. Contacte o serviço pós-venda mais próximo para a substituição da placa de luz LED, caso esta seja necessária.
PORTUGUÊS DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 4 5 6 7 8 16 15 14 13 12 1 Gaveta Maxibox 2 Gaveta Freshbox 3 Prateleira de vidro 4 Prateleira de vidro 5 Prateleira de garrafas 6 Prateleira de vidro 7 Controlo DynamicAir 8 Unidade de controlo 9 Prateleira da manteiga 10 Prateleira da porta 11 Prateleira para garrafas 12 Cesto do congelador 13 Cesto Maxibox 14 Cesto Frostfree 15 Módulo frio 16 Placa de características 9 10 11 29
www.aeg.com PAINEL DE CONTROLO 1 2 5 1 Indicador de temperatura LED 2 Indicador Fast Freeze 3 Sensor da porta 4 Botão Fast Freeze 5 Regulador de temperatura LIGAR Insira a ficha de alimentação eléctrica na tomada. REGULAÇÃO DA TEMPERATURA Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo: • toque no botão regulador de temperatura até que o LED correspondente à temperatura desejada se acenda. A selecção é gradual, variando entre 2 e 8 °C.
PORTUGUÊS 31 UTILIZAÇÃO DIÁRIA FUNÇÃO DYNAMICAIR 1 2 A função DYNAMICAIR possibilita o arrefecimento rápido dos alimentos e uma temperatura mais constante no frigorífico. Para activar o dispositivo DYNAMICAIR, pressione o botão (1). O indicador verde (2) acende-se. Active o dispositivo quando a temperatura ambiente for superior a 25 °C. PRATELEIRAS MÓVEIS As paredes do frigorífico têm várias calhas que lhe permitem posicionar as prateleiras como preferir.
www.aeg.com POSICIONAMENTO DAS PRATELEIRAS DA PORTA Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de várias dimensões, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas. Para fazer estes ajustes, proceda do seguinte modo: puxe gradualmente a prateleira na direcção das setas até se soltar e, de seguida, reposicione conforme necessário.
PORTUGUÊS DESCONGELAÇÃO Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção irá demorar mais.
www.aeg.com SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS SONS DE FUNCIONAMENTO NORMAIS CONSELHOS PARA A REFRIGERAÇÃO • Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue quando o refrigerante estiver a ser bombeado através das bobinas ou tubagens. Isto está correcto. • Quando o compressor está ligado, o refrigerante está a ser bombeado e ouvirá um som surdo e um ruído pulsante proveniente do compressor. Isto está correcto. • A dilatação térmica poderá provocar um ruído repentino de estilhaçar.
PORTUGUÊS 35 MANUTENÇÃO E LIMPEZA LIMPEZA DO INTERIOR Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente. Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento. CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.
www.aeg.com DESCONGELAR O FRIGORÍFICO O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigorífico sempre que o compressor motorizado pára, durante o funcionamento normal. A água resultante da descongelação é descarregada por um orifício de descarga para um recipiente especial colocado na parte traseira do aparelho, sobre o compressor de motor, onde se evapora.
PORTUGUÊS 37 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS CUIDADO Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram neste manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou por uma pessoa competente. Problema Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante). Causa possível O aparelho emite ruí- O aparelho não está instados. lado correctamente. O aparelho não funciona. O dispositivo de luz não funciona.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução Escorre água para o chão. A saída de água descongelada não está ligada ao tabuleiro de evaporação, por cima do compressor. Encaixe o tubo de saída de água descongelada no tabuleiro de evaporação. A temperatura no aparelho está demasiado baixa/alta. O regulador de tempera- Regule uma temperatura tura não está definido cor- mais alta/baixa. rectamente.
PORTUGUÊS 39 INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.
www.aeg.com ESPAÇADORES TRASEIROS 2 1 3 4 Pode encontrar os dois espaçadores no saco da documentação. Execute estes passos para instalar os espaçadores: 1. Liberte o parafuso. 2. Encaixe o espaçador debaixo do parafuso. 3. Rode o espaçador para a posição correcta. 4. Volte a apertar os parafusos. NIVELAMENTO Quando instalar o aparelho, certifique-se de que fica nivelado. Isto pode ser conseguido com os dois pés ajustáveis na base, à frente.
PORTUGUÊS 41 REVERSIBILIDADE DA PORTA A E ADVERTÊNCIA Antes de efectuar qualquer operação, retire a ficha da tomada. B Recomendamos que execute as seguintes operações com outra pessoa que irá segurar as portas do aparelho durante as operações. F C • Retire o espaçador (A) e coloque-o no outro lado da cavilha da dobradiça (B). • Retire as portas. • Retire o pino da cobertura esquerda da dobradiça central (C, D) e coloque no lado oposto.
www.aeg.com • Retire os tampões do lado superior de ambas as portas e coloque-os no lado oposto. • Volte a colocar a porta inferior na cavilha da dobradiça inferior. • Insira a dobradiça central na abertura da esquerda da porta inferior. • Desaparafuse o pino da dobradiça superior e coloque-o no lado oposto. • Coloque a porta superior na cavilha da porta superior. • Volte a colocar a porta superior na cavilha da dobradiça central inclinando ligeiramente as duas portas.
PORTUGUÊS DADOS TÉCNICOS Dimensão do nicho de instalação Altura 1850 mm Largura 595 mm Profundidade 658 mm Autonomia por corte de energia 18 h Voltagem 230 - 240 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características no lado esquerdo do interior do aparelho e na etiqueta de energia.
www.aeg.com RUÍDOS Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante).
PORTUGUÊS HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 45
www.aeg.com ÍNDICE DE MATERIAS 48 51 52 53 56 57 59 61 65 66 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO PANEL DE MANDOS USO DIARIO CONSEJOS ÚTILES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS RUIDOS ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
ESPAÑOL 47 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.
www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
ESPAÑOL El cable de alimentación no se debe prolongar. 2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio. 3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato. 4. No tire del cable de alimentación. 5. Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. 6.
www.aeg.com • Realice la conexión sólo a un suministro de agua potable (si está prevista una conexión de agua). ASISTENCIA • Las tareas de servicio o mantenimiento del aparato deben dejarse en manos de un electricista homologado. • No retire la tapa del LED. Si es necesario sustituir el panel de luces LED, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano. • El producto debe ser reparado por un técnico de servicio autorizado, y sólo con piezas de recambio originales.
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 4 5 6 7 8 16 15 14 13 12 1 Cajón Maxibox 2 Cajón Freshbox 3 Estante de cristal 4 Estante de cristal 5 Estante botellero 6 Estante de cristal 7 Control Dynamicair 8 Unidad de control 9 Estante para mantequilla 10 Estante de la puerta 11 Estante para botellas 12 Cesto para congelación 13 Cesto Maxibox 14 Cesto Frostfree 15 Módulo frío 16 Placa de características 9 10 11 51
www.aeg.com PANEL DE MANDOS 1 2 5 1 Indicador de temperatura LED 2 Indicador Fast Freeze 3 Sensor de puerta 4 Tecla Fast Freeze 5 Regulador de temperatura ENCENDIDO Introduzca el enchufe en la toma de pared. REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Para utilizar el aparato, proceda como se indica: • toque el botón del regulador de temperatura hasta que se encienda el LED correspondiente a la temperatura que desea. La selección es progresiva y oscila de 2 a 8°C.
ESPAÑOL 53 USO DIARIO FUNCIÓN DYNAMICAIR 1 2 La función DYNAMICAIR permite enfriar los alimentos con rapidez y mantener una temperatura más constante dentro del frigorífico. Para activar el dispositivo DYNAMICAIR pulse el interruptor (1). Se enciende el indicador verde (2). Active el dispositivo cuando la temperatura ambiente sea superior a 25ºC. ESTANTES MÓVILES Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera.
www.aeg.com COLOCACIÓN DE LOS ESTANTES DE LA PUERTA Para poder guardar alimentos de distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas. Para cambiar la posición de los estantes: mueva paulatinamente el estante en la dirección de las flechas hasta retirarlo del soporte y colóquelo en la posición que desee.
ESPAÑOL En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que se hayan enfriado).
www.aeg.com CONSEJOS ÚTILES SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL CONSEJOS PARA LA REFRIGERACIÓN • Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante circula a través del circuito de refrigeración o tuberías. Esto es correcto. • Cuando el compresor está en marcha, el refrigerante es bombeado a través de todo el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es correcto. • La dilatación térmica puede provocar un repentino crujido.
ESPAÑOL 57 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS • Aclare y seque a fondo. No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor. Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.
www.aeg.com DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR El compartimento congelador de este modelo es de tipo "no frost" y no produce escarcha. Esto significa que, durante el funcionamiento, no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos. La ausencia de escarcha se debe a la continua circulación del aire frío en el interior del compartimento impulsado por un ventilador controlado automáticamente.
ESPAÑOL 59 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRECAUCIÓN Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier reparación. Las medidas de solución de problemas que no se indican en este manual deben dejarse en manos de un electricista o profesional cualificado y competente. Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación de refrigerante). Problema Posible causa Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien instalado.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución Los alimentos impiden que el agua fluya al colector. Asegúrese de que los alimentos no entran en contacto con la placa posterior. El agua fluye hacia el suelo. El agua de la descongela- Fije la salida de agua de ción no fluye hacia la ban- descongelación a la bandedeja de evaporación situa- ja de evaporación. da sobre el compresor. La temperatura del aparato es demasiado baja/alta. El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente.
ESPAÑOL 61 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Lea atentamente la "Información sobre seguridad" para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.
www.aeg.com SEPARADORES TRASEROS 2 1 3 4 Encontrará los dos separadores en la bolsa que contiene la documentación. Siga estos pasos para colocar los separadores: 1. Afloje el tornillo. 2. Encaje el separador debajo del tornillo. 3. Gire el separador a la posición derecha. 4. Apriete de nuevo los tornillos. NIVELACIÓN Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Esto se puede conseguir utilizando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera.
ESPAÑOL 63 CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA A E ADVERTENCIA Desenchufe siempre el electrodoméstico antes de llevar a cabo cualquier operación. B Los procedimientos que se indican a continuación requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso. F C • Extraiga el separador (A) y colóquelo en el otro lado del pivote de la bisagra (B). • Retire las puertas.
www.aeg.com • Retire los tacos de la parte superior de ambas puertas y colóquelos en el otro lado. • Vuelva a colocar la puerta inferior en el pivote de la bisagra inferior. • Inserte la bisagra intermedia en el orificio izquierdo de la puerta inferior. • Desatornille el pivote de la bisagra superior y colóquelo en el lado contrario. • Encaje la puerta superior en el pivote de la puerta superior.
ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1850 mm Ancho 595 mm Profundidad 658 mm Tiempo de estabilización 18 h Tensión 230 - 240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético.
www.aeg.com RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante).
ESPAÑOL HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 67
www.aeg.
