S74000CSM0 S73600CSM0 ROManual de utilizare SR Упутство за употребу 2 21
www.aeg.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROMÂNA 1. 3 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclu‐ siv recomandările şi avertismentele cu‐ prinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asi‐ guraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de sigu‐ ranţă.
www.aeg.com • Este periculos să modificaţi specifica‐ ţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de ali‐ mentare poate produce un scurt-cir‐ cuit, un incendiu şi/sau electrocutarea. AVERTIZARE Pentru evitarea oricărui pericol, componentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor etc.) trebuie înlocuite numai de către un tehnician de service au‐ torizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare.
ROMÂNA • • • • • tul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate su‐ praîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referi‐ toare la instalare. Pe cât posibil, spatele aparatului tre‐ buie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde (com‐ presor, condensator) şi a evita riscul de arsuri.
www.aeg.com 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 1 2 3 4 12 5 11 10 6 7 8 9 1 Sertar Maxibox 7 Raft pe uşă 2 Sertar Freshbox 8 Raft pentru sticle 3 Rafturi de sticlă 4 Suport pentru sticle 9 Cutie congelator 10 Cutie congelator 5 Panou de comandă 11 Cutie congelator 6 Raft pentru unt 12 Plăcuţă cu date tehnice 3.
ROMÂNA 3 Buton pentru temperatură mai ridi‐ cată în frigider 4 Butonul Mode 5 Butonul OK 6 Buton pentru temperatură mai joasă în congelator 7 Buton pentru temperatură mai ridi‐ cată în congelator 8 Afişaj Se poate modifica sunetul predefinit al butoanelor cu altul cu volum mai mare prin apăsarea simultană a butoanelor Mode şi reducere temperatură, timp de câteva secunde. Modificarea este rever‐ sibilă. 3.
www.aeg.com 3.6 Reglarea temperaturii Temperatura frigiderului şi a congelato‐ rului poate fi reglată prin apăsarea bu‐ toanelor de reglare a temperaturii. Setaţi temperatura implicită: • +5 °C pentru frigider • -18 °C pentru congelator Indicatorii de temperatură afişează tem‐ peratura setată. Temperatura aleasă va fi atinsă în 24 de ore. Variaţiile de câteva grade în jurul tempe‐ raturii setate sunt normale şi nu în‐ seamnă că aparatul este defect.
ROMÂNA Indicatorul de temperatură a conge‐ latorului indică cea mai ridicată tem‐ peratură atinsă pentru câteva secun‐ de. Apoi afişează din nou temperatu‐ ra setată. 4. Indicatorul de alarmă se aprinde in‐ termitent în continuare, până când condiţiile normale sunt restabilite. Când alarma se opreşte indicatorul de alarmă se stinge. 3.12 Funcţia "vacanţă" 3.10 Alarma pentru uşă deschisă 1. 3. Dacă uşa frigiderului este lăsată des‐ chisă câteva minute, va fi declanşată o alarmă acustică.
www.aeg.com Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi congelate în coşul FROSTMATIC. Funcţia se opreşte prin selecta‐ rea unei temperaturi diferite pen‐ tru congelator. 4. UTILIZAREA ZILNICĂ 4.1 Conservarea alimentelor congelate La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce ali‐ mentele în congelator, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore. Sertarele congelatorului vă permit să găsiţi rapid şi uşor pachetul de alimente dorit.
ROMÂNA geţi raftul în sus astfel încât să se poată roti şi fixa pe următorul nivel superior. 4.6 Poziţionarea rafturilor pe uşă Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, raftu‐ rile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. Pentru a efectua aceste reglări, proceda‐ ţi după cum urmează: trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când îl scoateţi, după care îl re-po‐ ziţionaţi conform necesităţilor. 4.
www.aeg.com 5. SFATURI UTILE 5.1 Sunete normale în timpul funcţionării 5.4 Recomandări privind păstrarea în frigider • Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâl‐ gâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal. • Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin cir‐ cuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal.
ROMÂNA • înfăşuraţi alimentele în folie de alumi‐ niu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe; • aveţi grijă ca alimentele proaspete, necongelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă; • alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelun‐ gată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor; • îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoate‐ rea din congelator,
www.aeg.com performanţele aparatului şi va duce la economia de energie. 6.4 Dezgheţarea congelatorului Aveţi grijă să nu deterioraţi siste‐ mul de răcire. Multe substanţe speciale de curăţat su‐ prafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materia‐ lul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin de‐ tergent. După curăţare, conectaţi din nou apara‐ tul la reţea. 6.
ROMÂNA 15 Nu folosiţi niciodată instrumente metalice ascuţite pentru a în‐ depărta gheaţa de pe evapora‐ tor, deoarece îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producător pen‐ tru a accelera procesul de dez‐ gheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congela‐ te, în timpul dezgheţării, poate scurta durata de conservare în siguranţă a acestora. 7. DEPANARE ATENŢIE Înainte de a remedia defecţiunile scoateţi ştecărul din priză.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Pe peretele posterior al frigiderului curge apă. În timpul procesului de dezgheţare automată, gheaţa de pe peretele posterior se topeşte. Acest lucru este normal. În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curăţaţi orificiul. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colec‐ tor. Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spa‐ te. Se scurge apă pe jos.
ROMÂNA 17 Problemă Cauză posibilă Soluţie "dEMo" apare pe afi‐ şaj. Aparatul este în modul demonstrativ. Menţineţi apăsat butonul OK timp de aproximativ 10 secunde, până când este emis un semnal sonor pre‐ lungit, iar afişajul se stinge pentru scurt timp: aparatul va începe să funcţioneze în modul obişnuit. Dacă soluţia indicată nu conduce la ni‐ ciun rezultat, contactaţi cel mai apropiat centru de asistenţă autorizat al firmei Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Con‐ sultaţi capitolul "Instalarea".
www.aeg.com 8.3 Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţivă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare se‐ parată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un elec‐ trician calificat.
ROMÂNA • Scoateţi distanţierul (A) şi mutaţi-l în partea cealaltă a pivotului balamalei (B). • Scoateţi uşile. • Îndepărtaţi bolţul de acoperire al bala‐ malei mijlocii din stânga (C, D) şi mu‐ taţi-l pe partea cealaltă. • Potriviţi bolţul balamalei mijlocii (B) în orificiul din stânga al uşii de jos. A E B 19 • Introduceţi balamaua din mijloc în orifi‐ ciul din stânga al uşii de jos. • Deşurubaţi pivotul balamalei de sus şi montaţi-l pe partea opusă. • Montaţi uşa de sus pe pivotul uşii de sus.
www.aeg.com pe aparat. În acest caz, aşteptaţi până când garnitura va etanşa în mod natural. Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţii‐ le de mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service. Specialistul centrului de service va inversa uşile con‐ tracost. 9.
СРПСКИ 21 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове саве‐ те и упозорења. Да бисте избегли не‐ потребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
СРПСКИ ње кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних ком‐ поненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представ‐ ник или квалификовано сервис‐ но особље да би се избегао сваки ризик. Напојни кабл не сме да се на‐ ставља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикље‐ штен или оштећен напојни ути‐ кач може да се прегреје и да изазове пожар. 3.
www.aeg.com • • • • државајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. Где год је то могуће, задњи зид уре‐ ђај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компресора, конден‐ затора) и да би се спречиле могуће опеклине. Уређај не сме да буде у близини ра‐ дијатора или шпорета. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен при‐ кључак за воду). 1.
СРПСКИ 25 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 4 12 5 11 10 6 7 8 9 1 Maxibox фиока 8 Полица за боце 2 Freshbox фиока 3 Стаклене полице 9 Корпа замрзивача 10 Корпа замрзивача 4 Држач за боце 11 Корпа замрзивача 5 Командна табла 6 Полица за путер 12 Плочица са техничким карактери‐ стикама 7 Полица на вратима 3.
www.aeg.com 1 Дугме ON/OFF на уређају 5 OK дугме 6 Дугме за подешавање ниже тем‐ пературе у замрзивачу 7 Дугме за подешавање више тем‐ пературе у замрзивачу 8 Дисплеј Могуће је појачати интензитет фа‐ брички одређених звукова дугмади та‐ ко што се истовремено притисну дуг‐ ме Mode и дугме за подешавање ниже температуре на неколико секунди. Ова промена је повратна. 3.1 Екран A B C D Off COOL MATIC E F G FROST MATIC min K J I Звучни сигнал може да се огласи након неколико секунди.
СРПСКИ Индикатор за искључивање фри‐ жидера се гаси. Да бисте изабрали другу температуру погледајте одељак „Регулација темпе‐ ратуре“. 3. 3.6 Регулација температуре Подешене температуре фрижидера и замрзивача могу да се подесе прити‐ ском на регулаторе температуре. Подешавање стандардне температу‐ ре: • +5 °C за фрижидер • -18 °C за замрзивач Индикатори температуре показују под‐ ешену температуру. Подешена температура ће се достићи у року од 24 сата.
www.aeg.com • индикатори аларма и температуре у замрзивачу трепере • оглашава се звучни сигнал. Да бисте ресетовали аларм: 1. Притисните било које дугме. 2. Звучни сигнал се искључује. 3. Индикатор температуре у замрзи‐ вачу показује највишу температу‐ ру која је достигнута у трајању од неколико секунди. Затим поново показује подешену температуру. 4. Индикатор аларма наставља да трепери док се поново не успоста‐ ве нормални услови. Када се аларм врати, индикатор алар‐ ма се гаси. 3.
СРПСКИ Притисните дугме OK да бисте по‐ тврдили. Приказује се индикатор FROST‐ MATIC. Ова функција се аутоматски заустав‐ ља након 52 часа. За искључивање функције пре њеног аутоматског завршетка: 1. Притисните дугме Mode док инди‐ катор FROSTMATIC не почне да трепери. 2. 2. 3. 29 Притисните дугме OK да бисте по‐ тврдили. Индикатор FROSTMATIC се гаси. Свежу храну коју желите да за‐ мрзнете ставите у FROSTMA‐ TIC корпу. Функција се искључује бира‐ њем другачије температуре за замрзивач. 4.
www.aeg.com Ако се полице поставе хоризонтално, у њих ставите само затворене боце. Ова полица за флаше може да се на‐ крене, како бисте на њу сместили већ отворене флаше. Да бисте то уради‐ ли, повуците полице према горе како бисте могли да их окренете и постави‐ ти на следећи виши ниво. 4.8 MaxiBox фиока Фиока је погодна за чување воћа и по‐ врћа. 4.
СРПСКИ 31 5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 5.1 Нормални звуци рада • Можете да чујете слабо гргутање или пенушање када се расхладно средство пумпа кроз спирале или цевне водове са задње стране уре‐ ђаја. То је нормално. • Када је компресор укључен, сред‐ ство за хлађење циркулише и из компресора може да се чује звук зу‐ јања или пулсирања. То је нормал‐ но. • Ширење услед топлоте може да изазове изненадни звук пуцања. То је нормално и не представља опас‐ ну физичку појаву. То је нормално.
www.aeg.
СРПСКИ Помоћу четке очистите кондензатор (решетка црне боје) и компресор са задње стране уређаја. На тај начин ћете побољшати рад уређаја и сма‐ њити потрошњу електричне енергије. 33 6.4 Одлеђивање замрзивача Водите рачуна да не оштетите систем за хлађење. Многе марке средстава за чишћење кухиња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Стога се препоручује да спољашње кућиште уређаја чистите само топлом водом са мало средства за прање по‐ суђа.
www.aeg.com Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштети‐ те. Немојте да користите меха‐ ничке уређаје нити вештачка средства за убрзавање проце‐ са одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. По‐ вишена температура на којој се залеђена храна држи током од‐ мрзавања замрзивача може да скрати рок њеног безбедног чувања. 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА ПАЖЊА Пре отклањања неисправности или квара, извуците утикач из мрежне утичнице.
СРПСКИ 35 Проблем Могући разлог На задњој плочи фрижидера цури во‐ да. Током процеса аутомат‐ Тако треба да буде. ског одлеђивања отоп‐ љени лед се прелива на задњу плочу. Решење Вода се задржава у фрижидеру. Одвод за воду је зачеп‐ љен. Очистите одвод за воду. Производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да производи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на Испуст за одмрзнуту во‐ поду. ду не одводи воду у по‐ суду за испаравање из‐ над компресора.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење Уређај не добија напаја‐ Укопчајте неки други ње. Нема напона у зид‐ електрични уређај у ту ној утичници. зидну утичницу. Обрати‐ те се квалификованом, овлашћеном елек‐ тричару. Лампица не ради. Лампица је у режиму Затворите и отворите приправности (stand-by). врата. "dEMo" се појављује на дисплеју. Уређај се налази у ре‐ жиму за демонстрира‐ ње. У случају да ови савети не дају резул‐ тате, обратите се најближем овлашће‐ ном сервису. 7.
СРПСКИ 100 mm min 3. 4. 37 Окрените одстојник у одговарајући положај. Опет затегните завртње. 2 B A 1 20 mm 4 3 8.5 Нивелисање УПОЗОРЕЊЕ Морате омогућити искључива‐ ње уређаја из струје; зато ути‐ кач кабла за напајање мора да буде лако приступачан након монтирања. Када постављате уређај, обезбедите да буде нивелисан у водоравном по‐ ложају. То можете урадити тако што ћете подесити две ногице уређаја са предње стране. 8.
www.aeg.com доње шарке (В) и одстојник (С) и по‐ ставите их на супротну страну. A A B B C C • Вратите поклопац (1) на супротну страну. 1 8.7 Преокретљивост врата УПОЗОРЕЊЕ Пре било којих даљих радњи искључите утикач из утичнице. Препоручујемо да следеће радње изведете уз помоћ дру‐ ге особе која ће све време чвр‐ сто држати врата уређаја. • Уклоните одстојник (A) и то урадите и са друге стране осовине шарке (B). • Уклоните врата.
СРПСКИ 2 1 • Уклоните поклопце (B). Уклоните клинове поклопца (A). • Одвијте ручице (C) и фиксирајте их на супротној страни. • Вратите клинове поклопца (A) на су‐ протну страну. 39 Још једном проверите следеће ства‐ ри: • Сви завртњи су притегнути. • Магнетна заптивка приања уз уре‐ ђај. • Врата се правилно отварају и затва‐ рају. Уколико је у окружењу хладно (нпр. током зиме), може да се деси да за‐ птивач не пријања за ормарић како треба. У том случају, сачекајте да се заптивач природно уклопи.
www.aeg.com Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристика‐ ма са леве унутрашње стране на уре‐ ђају на ознаци енергетског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
СРПСКИ 41
www.aeg.
СРПСКИ 43
280152219-A-292013 www.aeg.
