S73600CSW0 S74000CSW0 SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба MKУпатство за ракување SR Упутство за употребу 2 21 41 61
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.aeg.com mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike. PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për të shmangur rreziqet. Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes.
SHQIP • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin.
www.aeg.com 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 Sirtari i frutave 6 Rafti i gjalpit 2 Sirtari i ruajtjes së freskisë 7 Raftet e derës 3 Raftet prej xhami 4 Mbajtësja e shisheve 8 Rafti i shisheve 5 Paneli i kontrollit 10 Pllaka e specifikimeve 9 Koshat e ngrirësit 3.
SHQIP 5 Butoni OK 6 Butoni i uljes së temperaturës së ngrirësit 7 Butoni i rritjes së temperaturës së ngrirësit 8 Ekrani Mund të ngrihet volumi i tingujve të paracaktuar të butonave duke shtypur njëkohësisht butonin Mode dhe butonin e uljes së temperaturës për disa sekonda. Ndryshimi është i kthyeshëm. 3.
www.aeg.com Temperatura e vendosur do të arrihet brenda 24 orëve. Oshilacionet në pak gradë rreth temperaturës së përcaktuar janë normale dhe nuk do të thotë se pajisja ka defekt. Pas një shkëputjeje të energjisë, temperatura e vendosur mbahet e ruajtur. 3.
SHQIP • treguesi i alarmit që pulson • sinjalizuesi akustik Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë. 3.11 Funksioni COOLMATIC Nëse ju duhet të fusni në të një sasi të madhe ushqimi të ngrohtë, për shembull pasi sapo të keni bërë pazarin e ushqimeve, ju sugjerojmë të aktivizoni funksionin COOLMATIC për të ftohur më shpejt produktet dhe për të shmangur ngrohjen e ushqimeve të tjera që janë tashmë në frigorifer. Për të aktivizuar funksionin: 1.
www.aeg.com 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 4.1 Depozitimi i ushqimeve të ngrira Kur e ndizni për herë të parë ose pas një periudhe të gjatë mospërdorimi, përpara se të futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punoj të paktën 2 orë. Sirtarët e ngrirësit sigurojnë që të gjeni lehtë dhe shpejt paketën e ushqimit që dëshironi. Nëse ju duhet të magazinoni sasi të mëdha ushqimi, hiqni gjithë sirtarët përveç sirtarit të poshtëm që duhet të jetë në vend për të siguruar qarkullim të mirë të ajrit.
SHQIP 11 4.6 Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit të madhësive të ndryshme, raftet e derës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon: tërhiqni gradualisht raftin në drejtim të shigjetave derisa të lirohet dhe pastaj pozicionojeni sërish siç kërkohet. 1 2 3 4.9 Heqja e koshave të ngrirjes nga ngrirësi Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi për të parandaluar heqjen ose rënien aksidentale.
www.aeg.com zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale. • Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale. • Kur kompresori ndizet ose fiket, do të dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të temperaturës. Është normale. 5.2 Këshilla për kursimin e energjisë • Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë se ç'duhet.
SHQIP e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja; • është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes. 5.6 Këshilla për depozitimin e ushqimeve të ngrira Koshat e ngrirësit sigurojnë që të gjeni lehtë dhe shpejt paketën e ushqimit që dëshironi. Nëse ju duhet të magazinoni sasi të mëdha ushqimi, hiqni gjithë sirtarët përveç koshit të poshtëm që duhet të jetë në vend për të siguruar qarkullim të mirë të ajrit.
www.aeg.com 6.3 Shkrirja e frigoriferit Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së frigoriferit sa herë që kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet një vrime kullimi brenda një mbajtëseje të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon.
SHQIP 15 7. SI TË VEPROJMË NËSE… KUJDES Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me problemet ose defektet që nuk përshkruhen në këtë manual. Gjatë përdorimit normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Temperatura në frigorifer është shumë e ulët. Vendosni një temperaturë më të lartë. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje. Janë futur shumë produkte njëkohësisht në pajisje.
SHQIP 17 8.1 Pozicionimi Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje: Klasa e Temperatura e ambientit klimës SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C 8.2 Vendosja Pajisja duhet të montohet larg burimeve të nxehtësisë, të tilla si radiatorë, bojlerë, drita e drejtpërdrejtë e diellit etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht përreth pjesës së pasme të pajisjes.
www.aeg.com 4. Shtrëngojini vidat sërish. A 2 1 4 3 B 8.5 Nivelimi Gjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme përballë. C 8.7 Ndryshimi i krahut të hapjes së derës PARALAJMËRIM Përpara se të kryeni çdo lloj veprimi, hiqni spinën nga priza. Ju sugjerojmë që veprimet e mëposhtme t'i kryeni së bashku me një person tjetër, i cili do t'i mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë procesit. 8.
SHQIP 19 • Hiqni mbulojën (A) duke përdorur një vegël. Zhvidhosni aksin e poshtëm të menteshës (B) dhe distancatorin (C) dhe vendosini ato në anën e kundërt. A 2 B 1 C • Rivendosni mbulojën (1) në anë të kundërt. 1 • Hiqini kapakët (B). Hiqni kunjat e kapakut (A). • Zhvidhosni dorezat (C) dhe vendosini në anën e kundërt. • Rivendosni kunjat e kapakut (A) në anë të kundërt.
www.aeg.com 9. TË DHËNA TEKNIKE S73600CSW0 S74000CSW0 Lartësia 1850 mm 2010 mm Gjerësia 595 mm 595 mm Thellësia 658 mm 658 mm Koha e rritjes 20 o 20 o Tensioni 230 - 240 V 230 - 240 V Frekuenca 50 Hz 50 Hz Përmasat Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka.
БЪЛГАРСКИ 21 СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръ‐ ководство за потребителя внимател‐ но, включително препоръките и преду‐ прежденията. За да избегнете ненуж‐ ни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използ‐ ват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата за предпазване.
БЪЛГАРСКИ Ако хладилната верига е повреде‐ на: – избягвайте открити пламъци и за‐ палителни източници – проветрете напълно помещение‐ то, в което се намира уредът • Опасно е да се променят специфи‐ кациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, по‐ жар или електрически удар.
www.aeg.com лът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. 1.5 Инсталиране За свързването към електрос‐ набдяването внимателно след‐ вайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни по‐ вреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.
БЪЛГАРСКИ 25 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 Чекмедже за плодове 6 Рафт за масло 2 Чекмедже за пресни храни 7 Рафтове на вратата 3 Стъклени рафтове 4 Поставка за бутилки 8 Рафт за бутилки 5 Командно табло 10 Табелка с данни 9 Фризер кошници 3.
www.aeg.com 5 бутон OK 6 Бутон за намаляване на темпера‐ турата на фризера 7 Бутон за повишаване на темпера‐ турата на фризера 8 Дисплей Можете да промените предварително зададения звук за бутоните с по-си‐ лен, като натиснете заедно бутона Mode и бутона за намаляване на тем‐ пературата за няколко секунди. Про‐ мяната е обратима. 3.
БЪЛГАРСКИ 3.6 Регулиране на температурата Зададената температура на хладил‐ ника или фризера може да се регули‐ ра чрез натискане на регулаторите на температурата. Задаване на температура по подраз‐ биране: • +5°C за хладилника • -18°C за фризера Индикаторите за температура показ‐ ват зададената температура. Зададената температура трябва да бъде достигната в рамките на 24 часа. Отклонения от няколко градуса в за‐ дадената температура са нормални и не означават, че в уреда има повреда.
www.aeg.com Натиснете произволен бутон. Звуковата аларма се изключва. Индикаторът за температура на фризера показва най-високата температура, достигната за някол‐ ко секунди. След това показва от‐ ново зададената температура. 4. Индикаторът за аларма продължа‐ ва да мига, докато не се възобнов‐ ят нормалните условия. Когато алармата се възобнови, инди‐ каторът за аларма изгасва. 1. 2. 3. 3.
БЪЛГАРСКИ Тази функция спира автоматично след 52 часа. За да изключите функцията преди ав‐ томатичното й изключване: 1. Натискайте бутона Mode, докато индикаторът FROSTMATIC пре‐ мигне. 2. Натиснете бутона OK, за да по‐ твърдите. 3. 29 Индикаторът FROSTMATIC изгас‐ ва. Поставете пресните хранител‐ ни продукти за замразяване в кошницата FROSTMATIC. Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена тем‐ пература на фризера. 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 4.
www.aeg.com 1 2 3 4.5 Поставка за бутилки Поставете бутилките (с отвора на‐ пред) в предварително поставения рафт. Ако рафтът е разположен хоризонтал‐ но, поставяйте само затворени бутил‐ ки. Този рафт-поставка за бутилки може да се накланя, за да побира вече от‐ ворени бутилки. За да се получи този резултат, повдигнете рафта, така че да може да се завърти нагоре и да се постави на следващото по-горно ниво. 4.
БЪЛГАРСКИ 2 31 Когато я поставяте на място, леко по‐ вдигнете предната част на кошницата, за да я вкарате във фризера. След ка‐ то преминете крайните точки, натис‐ нете кошниците обратно на място. 1 5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 5.1 Звуци при нормална работа • Може да чуете леко клокочене и бълбукане, когато хладилният агент се изпомпва през серпентините или тръбите. Това е нормално.
www.aeg.com хладилника. Следователно се препо‐ ръчва цитрусовите плодове да се съ‐ храняват в отделни контейнери. Масло и сирене: трябва да се постав‐ ят в специални херметично затворени контейнери или да са завити с алуми‐ ниево фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възмож‐ но най-добре от влиянието на възду‐ ха. Бутилки: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхра‐ няват в хладилника.
БЪЛГАРСКИ 33 6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 6.1 Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите из‐ делия миризма, а след това подсуше‐ те напълно. Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди по‐ критието. ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на какви‐ то и да било операция по под‐ дръжката.
www.aeg.com 6.4 Размразяване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм.
БЪЛГАРСКИ 35 7. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неиз‐ правности изключете щепсела от електрическия контакт. Неизправност, която не е опи‐ сана в това ръководство, може да се отстрани само от квали‐ фициран електротехник или компетентно лице. Налице е известен шум по вре‐ ме на нормална употреба (ком‐ пресор, циркулация на охлаж‐ дащия агент). Проблем Възможна причина Решение Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение По пода тече вода. Изходящият маркуч за вода от разтопявания не се излива в тавата за изпаряване над компре‐ сора. Свържете изходящия маркуч за вода от разта‐ пяне с тавата за изпаря‐ ване. Има твърде много скреж и лед. Продуктите не са увити правилно. Увийте продуктите по-до‐ бре. Вратата не е добре за‐ творена. Вижте "Затваряне на вратата". Температурата в хла‐ Задайте по-висока тем‐ дилника е твърде ниска. пература.
БЪЛГАРСКИ В случай, че съветите не водят до по‐ стигане на резултати, обадете се в най-близкия фирмен сервиз При необходимост регулирайте вратата. Вижте "Инсталиране". Ако е необходимо, сменете де‐ фектните уплътнения. Свържете се със сервизния център. 2. 3. 7.1 Затваряне на вратата 1. 37 Почистете уплътненията на вра‐ тичката. 8. ИНСТАЛИРАНЕ гулируеми крачета в основата на уре‐ да.
www.aeg.com Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопас‐ ност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО. 8.4 Задни дистанционни втулки Двата раздалечителя се намират в плика с документация. Изпълнете тези стъпки за монтиране на раздалечителите: 1. Освободете винта. 2. Поставете раздалечителя под винта. 3. Завъртете раздалечителя надяс‐ но. 4. Отново затегнете винтовете. 2 За да ги махнете, направете следно‐ то: 1.
БЪЛГАРСКИ A E • Поставете отново горната врата на опорния щифт на средната панта, леко накланяйки двете врати. • Затегнете отново средната панта. Не забравяйте да свалите пластма‐ сова втулка. B F C 39 D 2 • С помощта на инструмент свалете капака (А). Развийте опорния щифт на долната панта (В) и втулката (С) и ги поставете на отсрещната стра‐ на. 1 A B C • Поставете отново капака (1) на от‐ срещната страна. • Извадете филтрите (В). Свалете щифтовете на капачетата (А).
www.aeg.com кия център за следпродажбено обс‐ лужване. Специалистът от сервизно обслужване ще обърне вратите на ва‐ ши разноски. 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ S73600CSW0 S74000CSW0 Височина 1850 мм 2010 мм Ширина 595 мм 595 мм Дълбочина 658 мм 658 мм Време на пови‐ шаване 20 ч 20 ч Напрежение 230 - 240 V 230 - 240 V Честота 50 Hz 50 Hz Размери Техническите данни се намират на та‐ белката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енер‐ гийна категория. 10.
МАКЕДОНСКИ 41 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ – избегнувајте отворен оган и извори на искри – проветрете ја темелно собата во која е сместен апаратот • Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви било промени на производот. Секое оштетување на кабелот може да предизвика краток спој, пожар и/ или струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2.
www.aeg.com 1.5 Местење За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. • Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот.
МАКЕДОНСКИ 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 Фиока за овошје 6 Полица за путер 2 Фиока за свежи продукти 7 Полици на вратата 3 Стаклени полици 4 Држач за шишиња 8 Полица за шишиња 5 Контролна табла 10 Плочка со спецификации 9 Корпи за замрзнувачот 3.
www.aeg.com 5 копче OK 3.1 Екран A B C D E Off COOL F G FROST MATIC MATIC min K J I H A) Показател за преградата на B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) Ако на екранот се појави "dEMo", апаратот е во демо режим. Видете во „Решавање на проблеми...“. 5. Показателите за температура ја покажуваат фабрички поставената температура. За да изберете друга поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“. 4.
МАКЕДОНСКИ Показателот за исклучен ладилник се исклучува. За да изберете друга поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“. 3. 3.6 Регулирање на температурата Поставената температура на ладилникот и на замрзнувачот може да се приспособи со притискање на регулаторите за температура. Поставена оригинална температура: • +5°C за ладилникот • -18°C за замрзнувачот Индикаторите за температура ја покажуваат поставената температура. Поставената температура ќе се постигне за 24 часа.
www.aeg.com 3. Показателот за безбедност на децата се исклучува. 3.9 Аларм за висока температура Зголемувањето на температурата во преградата на замрзнувачот (на пример, поради поранешен прекин во напојувањето со струја) се покажува со: • трепкање на показателите на алармот и температурата на замрзнувачот • огласување на алармот. За ресетирање на алармот: 1. Притиснете на било кое копче. 2. Алармот се исклучува. 3.
МАКЕДОНСКИ 3. Показателот за празници се исклучува. Функцијата се исклучува со избирање на различна поставена температура на фрижидерот. 3.13 FROSTMATIC функција За да ја вклучите функцијата: 1. Притискајте на копчето Mode сè додека не се појави соодветната икона. Показателот FROSTMATIC трепка. 2. Притиснете го копчето OK за да потврдите. Показателот FROSTMATIC се прикажува. 49 Ова функција се исклучува автоматски по 52 часа. За да ја исклучите функцијата пред да заврши автоматски: 1.
www.aeg.com Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. 4.4 Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи така што полиците може да се наместат по желба. вратата може да се поставуваат на различни висини. За да ги направите овие приспособувања, постапете на следниов начин: постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба. 1 2 3 4.
МАКЕДОНСКИ 4.9 Вадење на корпите за смрзнување од замрзнувачот Корпите за замрзнување имаат граничник за сопирање што спречува нивно случајно вадење или испаѓање. Кога сакате да ги извадите од замрзнувачот, повлечете ја корпата кон себе и, кога ќе дојде до граничникот, извадете ја корпата кревајќи го предниот дел нагоре. 51 Кога ги враќате, кренете го малку предниот дел на корпата за да ја вметнете во замрзнувачот. Кога ќе ги поминете граничниците, турнете ја корпата назад во положбата. 2 1 5.
www.aeg.com 5.4 Совети за ладење Корисни совети: Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења итн: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив.
МАКЕДОНСКИ 53 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 6.1 Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно избришете ги. Не користете детергенти или абразивни прашоци бидејќи можат да ја оштетат политурата. ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.
www.aeg.com 6.4 Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm.
МАКЕДОНСКИ 55 Проблем Можна причина Решение Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно (сите четири ногарки треба да се на подот). Компресорот работи непрекинато. Регулаторот за температура може да е неправилно поставен. Ставете на повисока температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Вратата се отвора премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Температурата на апаратот е превисока. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Температурата на производот е премногу висока. Пред да го ставите производот, оставете го да се излади до собна температура. Истовремено се чуваат многу производи. Чувајте помалку производи истовремено. Температурата во ладилникот е превисока. Во апаратот не кружи студен воздух. Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот.
МАКЕДОНСКИ 57 8.1 Поставување Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климат Околна температура ска класа SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C 8.2 Местоположба Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. Отштрафете ја завртката. Ставете го разделникот под завртката. Свртете го разделникот во соодветната положба. Повторно стегнете ги завртките. 2 B 1 4 A 3 8.5 Нивелирање Кога го поставувате апаратот, проверете дали стои на рамно. Ова може да се постигне со двете ногалки што можат да се приспособуваат на долниот дел од предната страна. C 8.7 Менување на страната на отворање на вратата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да работите нешто со апаратот, извадете го приклучникот од штекерот.
МАКЕДОНСКИ A E • Ставете ја горната врата на оската на средната шарка малку навалувајќи ги двете врати. • Заштрафете ја средната шарка. Не заборавајте го пластичниот разделник. B F C 59 D 2 • Извадете го капакот (A) со некоја алатка. Отштрафете ги долната оска на шарката (B) и разделникот (C) и ставете ги на другата страна. 1 A B C • Извадете ги капаците (В). Извадете ги иглите од капакот (A). • Отштрафете ги рачките (C) и стегнете ги на спротивната страна.
www.aeg.com сервисната служба за постпродажба ќе ви ги смени вратите бесплатно. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ S73600CSW0 S74000CSW0 Висина 1850 мм 2010 мм Широчина 595 мм 595 мм Длабочина 658 мм 658 мм Време на подигање 20 ч 20 ч Волтажа 230 - 240 V 230 - 240 V Фреквенција 50 Hz 50 Hz Димензија Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот .
СРПСКИ 61 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове саве‐ те и упозорења. Да бисте избегли не‐ потребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
СРПСКИ ње кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних ком‐ поненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представ‐ ник или квалификовано сервис‐ но особље да би се избегао сваки ризик. Напојни кабл не сме да се на‐ ставља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикље‐ штен или оштећен напојни ути‐ кач може да се прегреје и да изазове пожар. 3.
www.aeg.com • • • • државајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. Где год је то могуће, задњи зид уре‐ ђај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компресора, конден‐ затора) и да би се спречиле могуће опеклине. Уређај не сме да буде у близини ра‐ дијатора или шпорета. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен при‐ кључак за воду). 1.
СРПСКИ 65 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 Фиока за воће 7 Полице на вратима 2 Freshbox фиока 8 Полица за боце 3 Стаклене полице 4 Држач за боце 9 Корпе замрзивача 10 Плочица са техничким карактери‐ стикама 5 Командна табла 6 Полица за путер 3.
www.aeg.com 3 Дугме за подешавање више тем‐ пературе у фрижидеру 4 Mode дугме 5 OK дугме 6 Дугме за подешавање ниже тем‐ пературе у замрзивачу 7 Дугме за подешавање више тем‐ пературе у замрзивачу 8 Дисплеј Могуће је појачати интензитет фа‐ брички одређених звукова дугмади та‐ ко што се истовремено притисну дуг‐ ме Mode и дугме за подешавање ниже температуре на неколико секунди. Ова промена је повратна. 3.1 Екран A B C D Off COOL MATIC E F G FROST MATIC I 3.
СРПСКИ 3.6 Регулација температуре Подешене температуре фрижидера и замрзивача могу да се подесе прити‐ ском на регулаторе температуре. Подешавање стандардне температу‐ ре: • +5 °C за фрижидер • -18 °C за замрзивач Индикатори температуре показују под‐ ешену температуру. Подешена температура ће се достићи у року од 24 сата. Одступања од подешене температуре за неколико степени су нормална и не указују на квар уређаја. Након нестанка струје подеше‐ на температура је сачувана у меморији. 3.
www.aeg.com Звучни сигнал се искључује. Индикатор температуре у замрзи‐ вачу показује највишу температу‐ ру која је достигнута у трајању од неколико секунди. Затим поново показује подешену температуру. 4. Индикатор аларма наставља да трепери док се поново не успоста‐ ве нормални услови. Када се аларм врати, индикатор алар‐ ма се гаси. 2. 3. 3.10 Аларм за отворена врата Уколико су врата фрижидера отворе‐ на неколико минута, огласиће се звучни сигнал.
СРПСКИ Ова функција се аутоматски заустав‐ ља након 52 часа. За искључивање функције пре њеног аутоматског завршетка: 1. Притисните дугме Mode док инди‐ катор FROSTMATIC не почне да трепери. 2. Притисните дугме OK да бисте по‐ тврдили. 3. 69 Индикатор FROSTMATIC се гаси. Свежу храну коју желите да за‐ мрзнете ставите у FROSTMA‐ TIC корпу. Функција се искључује бира‐ њем другачије температуре за замрзивач. 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 4.
www.aeg.com Ако се полице поставе хоризонтално, у њих ставите само затворене боце. Ова полица за флаше може да се на‐ крене, како бисте на њу сместили већ отворене флаше. Да бисте то уради‐ ли, повуците полице према горе како бисте могли да их окренете и постави‐ ти на следећи виши ниво. 4.8 MaxiBox фиока Фиока је погодна за чување воћа и по‐ врћа. 4.
СРПСКИ 71 5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 5.1 Нормални звуци рада • Можете да чујете слабо гргутање или пенушање када се расхладно средство пумпа кроз спирале или цевне водове са задње стране уре‐ ђаја. То је нормално. • Када је компресор укључен, сред‐ ство за хлађење циркулише и из компресора може да се чује звук зу‐ јања или пулсирања. То је нормал‐ но. • Ширење услед топлоте може да изазове изненадни звук пуцања. То је нормално и не представља опас‐ ну физичку појаву. То је нормално.
www.aeg.
СРПСКИ Помоћу четке очистите кондензатор (решетка црне боје) и компресор са задње стране уређаја. На тај начин ћете побољшати рад уређаја и сма‐ њити потрошњу електричне енергије. 73 6.4 Одлеђивање замрзивача Водите рачуна да не оштетите систем за хлађење. Многе марке средстава за чишћење кухиња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Стога се препоручује да спољашње кућиште уређаја чистите само топлом водом са мало средства за прање по‐ суђа.
www.aeg.com Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштети‐ те. Немојте да користите меха‐ ничке уређаје нити вештачка средства за убрзавање проце‐ са одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. По‐ вишена температура на којој се залеђена храна држи током од‐ мрзавања замрзивача може да скрати рок њеног безбедног чувања. 7. ШТА УЧИНИТИ АКО... ПАЖЊА Пре отклањања неисправности или квара, извуците утикач из мрежне утичнице.
СРПСКИ 75 Проблем Могући разлог На задњој плочи фрижидера цури во‐ да. Током процеса аутомат‐ Тако треба да буде. ског одлеђивања отоп‐ љени лед се прелива на задњу плочу. Решење Вода се задржава у фрижидеру. Одвод за воду је зачеп‐ љен. Очистите одвод за воду. Производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да производи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на Испуст за одмрзнуту во‐ поду. ду не одводи воду у по‐ суду за испаравање из‐ над компресора.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење Уређај не добија напаја‐ Укопчајте неки други ње. Нема напона у зид‐ електрични уређај у ту ној утичници. зидну утичницу. Обрати‐ те се квалификованом, овлашћеном елек‐ тричару. Лампица не ради. Лампица је у режиму Затворите и отворите приправности (stand-by). врата. "dEMo" се појављује на дисплеју. Уређај се налази у ре‐ жиму за демонстрира‐ ње. У случају да ови савети не дају резул‐ тате, обратите се најближем овлашће‐ ном сервису. 7.
СРПСКИ 100 mm min 3. 4. 77 Окрените одстојник у одговарајући положај. Опет затегните завртње. 2 B A 1 20 mm 4 3 8.5 Нивелисање УПОЗОРЕЊЕ Морате омогућити искључива‐ ње уређаја из струје; зато ути‐ кач кабла за напајање мора да буде лако приступачан након монтирања. Када постављате уређај, обезбедите да буде нивелисан у водоравном по‐ ложају. То можете урадити тако што ћете подесити две ногице уређаја са предње стране. 8.
www.aeg.com доње шарке (В) и одстојник (С) и по‐ ставите их на супротну страну. A A B B C C • Вратите поклопац (1) на супротну страну. 1 8.7 Преокретљивост врата УПОЗОРЕЊЕ Пре било којих даљих радњи искључите утикач из утичнице. Препоручујемо да следеће радње изведете уз помоћ дру‐ ге особе која ће све време чвр‐ сто држати врата уређаја. • Уклоните одстојник (A) и то урадите и са друге стране осовине шарке (B). • Уклоните врата.
СРПСКИ 2 1 • Уклоните поклопце (B). Уклоните клинове поклопца (A). • Одвијте ручице (C) и фиксирајте их на супротној страни. • Вратите клинове поклопца (A) на су‐ протну страну. 79 Још једном проверите следеће ства‐ ри: • Сви завртњи су притегнути. • Магнетна заптивка приања уз уре‐ ђај. • Врата се правилно отварају и затва‐ рају. Уколико је у окружењу хладно (нпр. током зиме), може да се деси да за‐ птивач не пријања за ормарић како треба. У том случају, сачекајте да се заптивач природно уклопи.
www.aeg.com Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристика‐ ма са леве унутрашње стране на уре‐ ђају на ознаци енергетског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
СРПСКИ 81
www.aeg.
СРПСКИ 83
280152179-A-282013 www.aeg.
