SANTO Combinazioni di refrigeratori/congelatori Combinés réfrigérateur/congélateur électroniques Istruzioni per l’uso Notice d’utilisation
Egregia cliente, Egregio cliente, Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per la cura dell’apparecchio. Conservare sempre le istruzioni per l’uso per sfogliarle eventualmente in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.
Contenuto Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Trasporto dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto Equipaggiamento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfici di ripiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vano per le bottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cassetto frutta/verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRESH-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sicurezza La sicurezza dei nostri apparecchi è conforme ai regolamenti approvati della tecnica ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze sulla sicurezza: Impiego conforme allo scopo previsto • L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per impieghi casalinghi. È adatto per raffreddare, congelare ed immagazzinare nella cella di congelamento prodotti alimentari nonchè per la preparazione di gelati.
Sicurezza • In caso di danneggiamenti alla circolazione della sostanza refrigerante: – evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti; – provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’apparecchio. Sicurezza dei bambini • I pezzi di imballaggio (p. es. foglie, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini.
Sicurezza • Avvertenza - Non occludete mai le fessure di aerazione dei pannelli di rivestimento dell’apparecchio oppure dei mobili da incasso. • Avvertenza - Per accelerare il processo di sbrinamento non è consentito utilizzate utensili meccanici o attrezzature simili diversi da quelli raccomandati dal costruttore. • Prima di eseguire i lavori di pulizia, è necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile dell’abitazione.
Smaltimento Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio Smaltite correttamente il materiale d’imballo del vostro apparecchio. Tutti i materiali d’imballo sono ecologici e riciclabili. Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera: >PE< per polietilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno. >PS< per polistirolo schiumoso, p. es nei pezzi di imbottitura, in linea di massima privi di propellenti.
Trasporto dell’apparecchio Per trasportare l’apparecchio sono necessarie due persone. Per avere una migliore presa sul lato posteriore e superiore dell’apparecchio sono presenti due incavi. 0 1. Afferrare le maniglie dalle posizioni rappresentate nell’illustrazione e trasportare l’apparecchio. 2. Per portare l’apparecchio sul luogo definitivo, premere con cautela sopra sulla porta e ribaltare l’apparecchio verso l’indietro.
Installazione Luogo di installazione L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. La temperatura ambiente influisce sul consumo di corrente nonché sul corretto funzionamento dell'apparecchio.
Installazione L’apparecchio refrigerante necessita di aria L’alimentazione dell’aria avviene sotto la porta attraverso le fessure di passaggio dell’aria situate nello zoccolo, mentre lo scarico dell’aria avviene attraverso il pannello posteriore verso l’alto. Per far si che l’aria possa circolare, non chiudere oppure variare in nessun caso queste fessure di aerazione. Attenzione! Nel caso l’apparecchio dovesse essere collocato p. es.
Collegamento elettrico Per effettuare il collegamento elettrico è necessario impiegare la spina con contatto di protezione installata conformemente alle prescrizioni vigenti. Il fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampère. Nel caso non sia più possibile accedere alla presa dopo l’installazione, è necessario prendere un idoneo provvedimento per garantire nell’installazione elettrica la separazione dalla rete dell’apparecchio (p. es.
Modifica della battuta della porta 0 1. Aprire la porta dello scomparto congelatore e sfilare in avanti la mascherina dello zoccolo (1). A questo punto dall’alto premere sul pannello. Mettere da sinistra verso destra la copertura supporto porta sulla mascherina dello zoccolo. 2. Svitare il supporto porta intermedio: Aprire la porta dello scomparto frigorifero e del congelatore. Avvitare quanto basta, affinchè la vite del supporto porta possa essere estratta da sopra la porta del congelatore.
Modifica della battuta della porta 7. Inserire la porta del frigorifero nel supporto porta superiore. Tirare entrambe le porte in avanti, fino a quando il supporto intermedio può essere inserito in basso nella porta frigorifero. 8. Inserire le porte ed il supporto intermedio nell’alloggiamento ed avvitare il supporto intermedio con le rispettive porte aperte. 9. Con la porta aperta dello scomparto congelatore appoggiare la mascherina dello zoccolo.
Descrizione dell’apparecchio Veduta dell’apparecchio (diversi modelli) á à â ä ã å ç é è ê ë Pannello di comando ed elementi di controllo Scompartimento per burro e formaggio Scompartimenti di ripiano sulla porta Vano per le bottiglie FRESH-Box Cassetto per frutta e verdura Piani d’appoggio Cassetto per prodotti da congelare (Maxi Box) Cassetto per prodotti da congelare Box FRUIT Targhetta del tipo 15
Descrizione dell’apparecchio Sistema No-frost Il sistema No-frost permette sia il congelamento di alimentari freschi che la conservazione di prodotti già congelati o raffreddati tramite aria fredda. Un evaporatore raffredda l’aria all’interno dell’apparecchio, che attraverso un ventilatore viene messa in circolo e distribuita in modo omogeneo.
Prima della messa in servizio 1 Prima di collegarlo alla rete di corrente e di utilizzarlo per la prima volta occorre lasciare fermo l'apparecchio per 30 minuti qualora sia stato trasportato in verticale. Se l'apparecchio è stato trasportato in orizzontale, lo si dovrà lasciare fermo per 4 ore prima di utilizzarlo per la prima volta affinché l'olio possa rifluire al compressore. In caso contrario si potrebbe danneggiare gravemente il compressore. 0 1.
Messa in funzione e regolazione della temperatura 2. Regolare la temperatura desiderata per il vano frigorifero ruotando il regolatore della temperatura con l’ausilio di una moneta. Per il funzionamento normale selezionare una posizione intermedia. La temperatura dell’ambiente circostante, la quantità del contenuto, la frequenza e la durata delle aperture della porta influenzano la temperatura interna.
Con il tasto ALARM OFF (SPEGNI-ALLARME) può essere spento il suono di avviso. L’avvisatore acustico e visivo si disinseriscono automaticamente, quando la temperatura nel vano congelatore scende sotto i - 10°C. L’aumento della temperatura può essere provocato da quanto segue: – frequente o prolungata apertura della porta; – conservazione di grandi quantità di vivande calde; – elevata temperatura ambientale; – un’anomalia di funzionamento dell’apparecchio.
Allarme temperatura Non appena la temperatura nel vano congelatore sale sopra i -10 °C, lampeggia la spia rossa del tasto ALARM OFF (SPEGNI-ALLARME) e si accende un segnale acustico. 0 1. Con il tasto ALARM OFF (SPEGNI-ALLARME) può essere spento il suono di avviso. Il tasto smette di lampeggiare e rimane accesa la spia rossa. 3 L’avvisatore acustico e visivo si disinseriscono automaticamente, quando la temperatura nel vano congelatore scende sotto i - 10 °C.
Funzione di vacanza Nella regolazione vacanze la temperatura impostata per il vano frigorifero è compresa fra i +10 °C ed i +12 °C. Pertanto avete la possibilità di mantenere chiusa la cella refrigerante vuota, anziché lasciarla aperta come di consueto, senza che si possano creare degli odori sgradevoli oppure della muffa, anche nel caso di un’assenza prolungata, p. es. durante le vacanze.
Equipaggiamento interno Superfici di ripiano Il piano d’appoggio nelle guide più basse sopra il contenitore per frutta e verdura è bloccato con angoli di materiale plastico contro la parete posteriore. Deve rimanere sempre in questa posizione, affinché frutta e verdura rimangano fresche più a lungo. Per disinserire il blocco, gli angoli in plastica devono essere ruotati di 90° in avanti e verso l’esterno. Le rimanenti superfici di ripiano sono regolabili in altezza: 0 1.
Equipaggiamento interno Cassetto frutta/verdura (non presente in tutti i modelli) In alcuni modelli il piano di appoggio sopra i cassetti di frutta e verdura è fornito di un filtro umidità. In questo modo viene mantenuto più a lungo il grado di umidità naturale degli alimenti nel cassetto frutta e verdura. FRESH-Box (non presente in tutti i modelli) Nel FRESCH box la temperatura è un po’ più bassa che nel resto del vano frigorifero.
Immagazzinaggio corretto Il ventilatore di raffreddamento provvede ad una distribuzione di temperatura uniforme nel apparecchio. Perciò i generi alimentari con scadenze diverse possono essere disposti a piacere sulle superfici di appoggio, senza dover tener conto delle differenze di temperatura, normalmente risultanti. La temperatura nel cassetto frutta e verdura è leggermente più alta della temperatura impostata del vano frigorifero.
Congelare di merce fresca che può essere congelata nell’arco delle 24 ore. Nel caso si voglia congelare per più giorni consecutivi, si prega di immagazzinare un quantitativo pari a 2/3 fino a 3/4 della quantità indicata sulla targhetta del tipo. • Non congelare in nessun caso nuovamente i prodotti alimentari che sono già stati scongelati per una volta senza applicare una ulteriore lavorazione (cuocere a piatti pronti). 0 1.
Immagazzinaggio di prodotti congelati Attenzione! Prima del primo carico della cella di congelamento con prodotti già congelati, è necessario che sia innanzitutto stata raggiunta la temperatura di immagazzinaggio pari a -18 °C. • Immagazzinare solamente prodotti da congelare impacchettati, allo scopo di evitare un essiccaggio, una perdita del sapore e che non venga trasmesso il sapore sugli altri prodotti congelati. • Osservare i periodi di immagazzinaggio rispett.
Simboli dei prodotti da immagazzinare/ Calendario di congelamento (non in tutti i modelli) • I simboli riportati sulla scompartimento indicano diversi tipi di prodotti da congelare. • Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se è valido il valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualità dei prodotti alimentari e dal proprio pretrattamento prima del congelamento.
Pulizia e cura Per motivi di igene si dovrebbe sempre pulire accuratamente e regolarmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli equipaggiamenti interni. 1 Avvertimento! • Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, è necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire ripett. svitare il fusibile. • Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore.
4. Pulire l’apparecchio compreso l’equipaggiamento interno con un panno morbido imbevuto di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente di lavaggio per i piatti. 5. Pulire successivamente con acqua limpida ed asciugare strofinando. 6. Controllare e lavare regolarmente le guarnizioni magnetiche della porta. 2 I depositi di polvere sul fluidizzatore riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumentano quindi il consumo energetico.
Che cosa fare, se ... Rimedio in caso di disturbi Nel caso di un disturbo, possibilmente si può trattare di un piccolo errore, il quale può essere rimediato in via autonoma in base alle seguenti avvertenze. Non eseguire ulteriori lavori di riparazione nel caso le seguenti informazioni non siano sufficienti per un concreto caso di assistenza. 1 Avvertimento! I lavori di riparazione all’apparecchio refrigeratore devono essere eseguiti esclusivamente da persone specializzate.
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa Rimedio Lampeggia la spia rossa DOOR OPEN e si accende l’allarme acustico. La porta del congelatore è aperta da più di un minuto e/o la porta del vano frigorifero è aperta da più di 4 minuti. Con il tasto DOOR OPEN disinserire l’allarme acustico. Non tenere aperta la porta più del necessario. Lampeggia la spia rossa ALARM OFF e si accende l’allarme acustico. Allarme temperatura. Consultare il paragrafo "Allarme temperatura".
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa Una volta premuto il tasto COOLMATIC oppure FROSTMATIC oppure dopo aver Ciò è normale, non sussite variato la regolazione della alcun disturbo. temperatura il compressore non si aziona immediatamente. Rimedio Dopo un certo periodo il compressore si aziona automaticamente.
Rumori di servizio Sono caratteristici i seguenti rumori negli apparecchi refrigeranti: • Scatti Sempre quando il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono degli scatti. • Ronzio Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo ronzio. • Gogoglio/sentire Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono dei rumori di gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del compressore è udibile per breve tempo questo rumore.
Concetti tecnici • Sostanza refrigerante I liquidi che si possono impiegare per generare il freddo vengono denominati sostanze refrigeranti. Queste hanno un punto di ebollizione relativamente ridotto, così ridotto che il calore dei prodotti alimentari che si trovano nell’apparecchio refrigerante, porta la sostanza refrigerante al punto di ebollizione. • Sostanza refrigerante Sistema di circolazione chiuso, entro il quale si trova la in circolazione.
Servizio di assistenza Se nel caso di un disturbo non si riesca a trovare alcun rimedio in queste istruzioni per l’uso, Vi preghiamo di rivolger Vi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro servizio di assistenza. Gli indirizzi rispett. numreri telefonici sono riportati nel libretto "Condizioni di garanzia/Indirizzi del servizio di assistenza" allegato. Una preparazione definita dei pezzi di ricambio può risparmiare delle vie inutili e tempo.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.