S83200CMB0 S83200CMM0 KK Қолдану туралы нұсқаулары SR Упутство за употребу SK Návod na používanie UK Інструкція 2 22 41 60
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек.
www.aeg.com сияқты) салып қолданушы болмаңыз. • Салқындатқыш зат ағатын жүйеге зақым келтірмеңіз. • Құрылғының салқындатқыш зат ағатын жүйесінде изобутан (R600a) және қоршаған ортамен сыйысымдылығы жоғары, бірақ сонда да жанғыш зат болып табылатын, табиғи газ болады. Құрылғының тасымалдау және орнату кезінде салқындатқыш зат жүйесіне зақым келтірілмейтініне көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ • Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз. • Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір заттарды пайдаланбаңыз. Пластик қырғышты пайдаланыңыз. • Еріген суды жинайтын табақшаны мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз. Қажет болса, табақшаны тазалап отырыңыз. Табақша толып қалған жағдайда су құрылғының астыңғы жағына жиналады. 1.5 Орнату Электр желісіне қосарда, арнайы бөлімдерде берілген нұсқауларды мұқият орындаңыз. • Құрылғы орамын ашып, оның еш жерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз.
www.aeg.com 2.
ҚАЗАҚ 7 3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 7 3 6 4 5 1 Тоңазытқыш температурасының 2 3 4 5 "суығырақ" түймешігі Тоңазытқыш температурасының "жылырақ" түймешігі ON/OFF түймешігі OK түймешігі Мұздатқыш температурасының "жылырақ" түймешігі Бейнебет 6 Мұздатқыш температурасының "суығырақ" түймешігі 7 Mode түймешігі Түймешіктердің алдын ала қойылған сигналдарын РЕЖИМ 7 және МИНУС 6 түймешіктерін бірнеше секунд қатар басып қатайтуға болады. Осыны қайта өзгертуге болады. 3.
www.aeg.com 2. 3. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы жыпылықтайды. Тоңазытқыш индикаторында үзік сызықшалар көрінеді. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы көрсетіледі. 3.5 Тоңазытқышты іске қосу Тоңазытқышты іске қосу үшін: 1. Тоңазытқыш температурасын реттеу тетігін басыңыз. Немесе: 1. Тиісті белгіше көрінгенше Mode түймешігін басыңыз. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы жыпылықтайды. 2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз. 3. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы өшеді.
ҚАЗАҚ бетте салғыңыз келсе, тағамдарды неғұрлым тез тоңазыту үшін, әрі тоңазытқыштағы басқа тағамдар жібіп кетпес үшін COOLMATIC функциясын іске қосуды ұсынамыз. Функцияны іске қосу үшін: 1. Mode түймешігін тиісті белгі көрсетілгенше басыңыз. COOLMATIC индикаторы жыпылықтайды. 2. OK түймешігін басып құптаңыз. COOLMATIC индикаторы көрсетіледі. COOLMATIC функциясы шамамен 6 сағат уақыт өткенде автоматты түрде өшеді. Функцияны автоматты түрде сөніп қалмай тұрып өшіру үшін: 1.
www.aeg.com 3.12 Жоғары температураны ескерту сигналы Мұздатқыш камераның ішіндегі температураның жоғарылағаны (мысалы, электр қуаты өшкен кезде) төмендегідей көрсетіледі: • ескерту сигналының және мұздатқыш температурасының индикаторлары жыпылықтайды • дыбысты сигнал естіледі. Ескерту сигналын тоқтату үшін: 1. Кез келген түймешікті басыңыз. 2. Дыбысты сигнал өшеді. 3. Мұздатқыш температурасының индикаторы, ең жоғары температураны бірнеше секунд көрсетіп тұрады.
ҚАЗАҚ тоңазытқыш ішінде не бөлме температурасында жылытуға болады. Тағамның кіші кесектерін тоңазытқыштан алған бетте мұздаған қалпы пісіре беруге болады. бұндай жағдайда пісіру уақыты ұзағырақ болады. 4.4 Жылжымалы сөрелер Тоңазытқыштың қабырғасында сөрелерді қалауыңызша орналастыруға арналған бірнеше бағыттауыш бар. 11 4.6 Есіктің сөрелерін орналастыру Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі биіктікке қоюға болады.
www.aeg.com 4.8 Көміртекті сүзгі Құрылғыңыз мұздатқыш камераның артқы қабырғасындағы қалқанның артында орналасқан көміртекті CLEANAIR CONTROL cүзгімен жабдықталған. C L E A N A I R Функция бірнеше сағаттан кейін автоматты түрде сөнеді. 4.10 ProFresh Режим Егер бөлік FreshBox ретінде керек болмаса, төмен температуралы тартпа ретінде пайдалану үшін параметрлерді өзгертуге болады.
ҚАЗАҚ 13 4.13 Мұздатқыш себеттерді мұздатқыштан алу Мұздатқыш себеттер, кездейсоқ алынып қалуға немесе құлап кетуге жол бермейтін тіреуішпен жабдықталған. Оны мұздатқыштан алу үшін, себетті өзіңізге қарай тартыңыз да, шегіне жеткен кезде себеттің алдыңғы жағын жоғары көтеріп қалыңыз. Функцияны сөндіру үшін: 1. Қалқанды төмен жылжытыңыз. 2. COOLMATIC функциясын ажыратыңыз. 3. COOLMATIC индикаторы сөнеді. 2 1 Функция бірнеше сағаттан кейін автоматты түрде сөнеді. 4.
www.aeg.com буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз. 5.
ҚАЗАҚ • мұздатылған тағамдарды дүкеннен мұздатқышқа барынша аз уақыт ішінде жеткізіңіз; • егер аса қажет болмаса есігін жиі ашпаңыз немесе ұзақ уақыт ашып қалдырмаңыз; • мұздап тұрған тағамды жібіткеннен кейін сапасы дереу түсе бастайды 15 және оны қайта мұздатуға болмайды; • тағамды өндіруші көрсеткен жарамдылық мерзімінен артық уақыт сақтамаңыз. 6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 6.
www.aeg.com үстіндегі арнайы контейнерге су шығатын саңылау арқылы жиналады да, осы жерде буға айналады. Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы тағамға тамшыламас үшін тоңазытқыш бөліктегі науаның ортасындағы еріген су ағатын саңылауды мезгіл-мезгіл тазалап тұрған маңызды. Құрылғымен бірге жеткізілетін арнайы тазалағыш құралды пайдаланыңыз, оны су ағатын тесіктен аласыз. 6.4 Тоңазытқыш қырауын еріту Осы үлгідегі мұздатқыш камера, екінші жағынан алғанда "еш қырау тұрмайтын" түрге жатады.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз. Тағамның температурасы тым жоғары. Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз. Бөлме температурасы тым жоғары. Бөлменің температурасын азайтыңыз. FROSTMATIC функциясы қосылған. "FROSTMATIC " функциясы" тарауын қараңыз. 17 COOLMATIC функциясы "COOLMATIC " қосылған. функциясы" тарауын қараңыз. Су тоңазытқыштың артқы тақтасына қарай ағады.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Бір мезгілде тым көп тағам сақтауға қойылған. Бір мезгілде сақталатын тағам мөлшерін азайтыңыз. Тоңазытқыштың Құрылғының ішінде суық Құрылғы ішінде суық ішіндегі температура ауа айналымы жоқ. ауаның айналуын тым жоғары. қамтамасыз етіңіз. Мұздатқыштың Тағамдар бір-біріне өте ішіндегі температура жақын қойылған. тым жоғары. Тағамдарды суық ауа айнала алатындай етіп сақтаңыз. Құрылғы жұмыс істемей тұр. Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз.
ҚАЗАҚ Климат Қоршаған орта санаты температурасы SN +10°C бастап + 32°C дейін N +16°C бастап + 32°C дейін ST +16°C бастап + 38°C дейін T +16°C бастап + 43°C дейін 8.2 Орналасуы 100 mm min Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату қажет. Құрылғының артқы жағында ауаның еркін айналып тұруын қамтамасыз етіңіз.
www.aeg.com Сүзгіні беткі фрагменттері босап кетпес үшін абайлап ұстау керек. Сүзгіні алты ай сайын бір рет ауыстырып отыру керек. A 8.5 Артқы тығыздағыштар Құжаттар салынған қалтадан екі тығыздағышты таба аласыз. Тығыздағыштарды орнату үшін мына қадамдарды орындаңыз: 1. Бұранданы босатыңыз. 2. Тығыздағышты бұранданың астына салыңыз. 3. Тығыздағышты дұрыс жаққа бұраңыз. 4. Бұрандаларды қатайтыңыз. 2 1 4 B C 8.7 Деңгейін келтіру Құрылғыны орналастырған кезде орнықты болуын қадағалаңыз.
ҚАЗАҚ 9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Өлшемі Биіктігі 1850 мм Ені 595 мм Тереңдігі 658 мм Температураны көтеру уақыты 18 сағ Кернеу 230 - 240 В Жиілік 50 Гц Техникалық ақпарат құрылғының ішкі сол жағында орналасқан техникалық ақпарат тақтайшасында және қуат мәндері берілген жапсырмада көрсетілген. 10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 1. 23 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове саве‐ те и упозорења. Да бисте избегли не‐ потребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
www.aeg.com ње кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних ком‐ поненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представ‐ ник или квалификовано сервис‐ но особље да би се избегао сваки ризик. Напојни кабл не сме да се на‐ ставља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикље‐ штен или оштећен напојни ути‐ кач може да се прегреје и да изазове пожар. 3.
СРПСКИ • • • • државајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. Где год је то могуће, задњи зид уре‐ ђај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компресора, конден‐ затора) и да би се спречиле могуће опеклине. Уређај не сме да буде у близини ра‐ дијатора или шпорета. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен при‐ кључак за воду). 1.
www.aeg.com 2.
СРПСКИ 27 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 7 3 6 4 5 1 Дугме за подешавање ниже тем‐ 2 3 4 5 пературе у фрижидеру Дугме за подешавање више тем‐ пературе у фрижидеру Дугме ON/OFF OK дугме Дугме за подешавање више тем‐ пературе у замрзивачу Дисплеј 6 Дугме за подешавање ниже тем‐ пературе у замрзивачу 7 Mode дугме Могуће је појачати интензитет фа‐ брички одређених звукова дугма‐ ди тако што се истовремено при‐ тисну MODE 7 и MINUS 6 неко‐ лико секунди. Ова промена је по‐ вратна. 3.
www.aeg.com 2. 3. На индикатору за фрижидер се приказују цртице. Притисните дугме OK да бисте по‐ тврдили. Приказује се индикатор за ис‐ кључивање фрижидера. 3.5 Укључивање фрижидера За укључивање фрижидера: 1. Притисните регулатор температу‐ ре за фрижидер. Или: 1. Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор за искључивање фри‐ жидера трепери. 2. Притисните дугме OK да бисте по‐ тврдили. 3. Индикатор за искључивање фри‐ жидера се гаси.
СРПСКИ ци прехрамбене робе, предлажемо Вам да активирате функцију COOL‐ MATICкако бисте брже охладили про‐ изводе и спречили загревање друге хране која се већ налази у фрижиде‐ ру. За укључивање функције: 1. Притисните Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикаторска лампица COOLMA‐ TIC трепери. 2. Притисните дугме OK да бисте по‐ тврдили. Приказује се индикатор COOLMA‐ TIC. Функција COOLMATIC се аутоматски искључује након приближно 6 сати.
www.aeg.com 3.12 Аларм за високу температуру Пораст температуре у одељку замрзи‐ вача (на пример, због нестанка елек‐ тричне струје) приказан је на следећи начин: • индикатори аларма и температуре у замрзивачу трепере • оглашава се звучни сигнал. Да бисте ресетовали аларм: 1. Притисните било које дугме. 2. Звучни сигнал се искључује. 3. Индикатор температуре у замрзи‐ вачу показује највишу температу‐ ру која је достигнута у трајању од неколико секунди. Затим поново показује подешену температуру.
СРПСКИ 31 1 2 3 4.5 Држач за боце Поставите боце (са отвором према на‐ пред) на претходно постављене поли‐ це. Ако се полице поставе хори‐ зонтално, у њих ставите само затворене боце. Ова полица за флаше може да се на‐ крене, како бисте на њу сместили већ отворене флаше. Да бисте то пости‐ гли, повуците полице према горе како бисте могли да их окренете и постави‐ ти на следећи виши ниво. 4.7 Ваздушно хлађење ClimaTech омогућава да се храна бр‐ же охлади и да температура у комори буде уједначенија.
www.aeg.com C L E A N A I R C O N T R O L Овај филтер уклања из ваздуха неже‐ љене мирисе у фрижидеру и LONG‐ FRESH одељку што значи да је квали‐ тет складиштења додатно унапређен. Да бисте укључили ову функцију, по‐ вуците суд на горе, уз поклопац, како је то приказано на слици. У току рада уређаја вратанца за вентилацију ваздуха треба држати затворена. 4.9 FreshBox фиока Овај уређај омогућава брзо хлађење хране и уједначенију температуру у фиоци За укључивање функције: 1.
СРПСКИ 1. 2. 3. Повуците низ поклопац. Искључите функцију COOLMATIC. Индикатор за COOLMATIC се га‐ си. Ова функција се аутоматски искључује после неколико сати. 33 ње или вађење. Када желите да укло‐ ните корпу из замрзивача, повуците је према себи и, када је извучете до крај‐ ње тачке, накривите предњи део кор‐ пе нагоре и уклоните је. 4.12 MaxiBox фиока 2 Фиока је погодна за чување воћа и по‐ врћа. 1 Када је враћате, благо издигните предњи део корпе и уметните је у за‐ мрзивач.
www.aeg.com • немојте у фрижидеру да чувате то‐ плу храну или течности које испара‐ вају • покријте или умотајте храну, посеб‐ но ако има јаки мирис • поставите храну тако да ваздух мо‐ же слободно да струју око ње 5.4 Корисни савети за чување у фрижидеру Корисни савети: Месо (све врсте) : умотајте у пла‐ стичне врећице и ставите на стаклену полици изнад фијоке за поврће. Због безбедности, чувајте га овако највише два дана. Кувана храна, хладна предјела итд.
СРПСКИ 35 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 6.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја. оперите унутрашњост и сав прибор млаком во‐ дом са мало неутралног сапуна, да би уклонили типичан мирис сасвим новог производа, те га темељно осушите. Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду. ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из на‐ пајања пре него што почнете са извођењем било каквих ра‐ дова одржавања.
www.aeg.com одељка, којег покреће вентилатор са аутоматским контролисањем. 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА ПАЖЊА Пре отклањања неисправности или квара, извуците утикач из мрежне утичнице. Само квалификовани, овлаш‐ ћени електричар или компе‐ тентно лице смеју да решавају проблеме, врше поправке, чије решење није дато у овом упут‐ ству за употребу. Чују се неки звуци током нор‐ малне употребе (компресор, циркулација расхладне течно‐ сти). Проблем Могући разлог Уређај је бучан.
СРПСКИ Проблем Могући разлог 37 Решење Вода се задржава на Испуст за одмрзнуту во‐ поду. ду не одводи воду у по‐ суду за испаравање из‐ над компресора. Поставите испуст за од‐ мрзнуту воду у посуду за испаравање. Накупило се преви‐ ше иња и леда. Боље умотајте произво‐ де. Проиводи нису правил‐ но умотани. Врата нису правилно за‐ Погледајте одељак „За‐ творена. тварање врата“. Температура у фрижи‐ деру је прениска. Температура у уре‐ ђају је превисока. Подесите вишу темпера‐ туру.
www.aeg.com У случају да ови савети не дају резул‐ тате, обратите се најближем овлашће‐ ном сервису. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. Ако је потребно, замените оштеће‐ не заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. 2. 3. 7.1 Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 8.
СРПСКИ 8.4 Инсталирање CleanAir Control филтера CleanAir Control филтер ваздуха садр‐ жи активни угаљ који апсорбује непри‐ јатне мирисе и омогућава да се на нај‐ бољи начин очувају укус и мирис свих прехрамбених намирница, без ризика да дође до мешања мириса. Приликом испоруке, угљени филтер се налази у пластичној кеси како би дуже трајао и како се не би оштетиле његове карактеристике. Овај филтер треба да се постави иза вратанаца пре него што се уређај укључи. 1. Отворите поклопац вратанаца. 2.
www.aeg.com 8.8 Промена смера отварања врата Уколико желите да промените смер отварања врата, обратите се најбли‐ жем сервису. Стручњак oвлашћеног сервиса ће вам уз накнаду променити смер отварања врата. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије Висина 1850 мм Ширина 595 мм Дубина 658 мм Време пораста темпе‐ ратуре 18 ч Напон 230 - 240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристика‐ ма са леве унутрашње стране на уре‐ ђају на ознаци енергетског разреда. 10.
SLOVENSKY 41 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na za‐ bezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento ná‐ vod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli pred‐ chádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spo‐ trebiča budú podrobne oboznámení s je‐ ho obsluhou a s bezpečnostnými pokym‐ ni.
SLOVENSKY požiar alebo zásah elektrickým prú‐ dom. VAROVANIE Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný ser‐ visný pracovník alebo kvalifikova‐ ný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Napájací kábel sa nesmie predlžo‐ vať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo po‐ škodená sieťová zástrčka sa mô‐ že prehriať a spôsobiť požiar. 3.
www.aeg.com • Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich die‐ lov (kompresor, kondenzátor) a mož‐ ným popáleninám. • Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vody). 1.
SLOVENSKY 2.
www.aeg.com 3. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 7 3 6 4 F) Ukazovateľ alarmu G) Funkcia chladenia nápojov Drinks Chill H) Funkcia FROSTMATIC I) Funkcia COOLMATIC J) Funkcia detskej poistky 3.
SLOVENSKY 2. 3. Stlačením tlačidla OK potvrďte vý‐ ber. Zobrazí sa indikátor vypnutia chlad‐ ničky. 3.5 Zapnutie chladničky Ako zapnúť chladničku: 1. Stlačte regulátor teploty chladničky. Alebo: 1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa ne‐ zobrazí príslušná ikona. Začne blikať indikátor vypnutia chladničky. 2. Stlačením tlačidla OK potvrďte vý‐ ber. 3. Indikátor vypnutia chladničky sa vy‐ pne. Ak chcete vybrať inú nastavenú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“. 3.
www.aeg.com Funkcia sa vypína aj nastavením inej teploty v chladničke. 3.10 Funkcia Minute Minder Funkcia Minute Minder sa používa na nastavenie zvukového alarmu v určitom čase, čo môže byť užitočné, napr. ak je podľa receptu potrebné zmes chladiť len určitú dobu, alebo ak potrebujete pripo‐ menúť, že máte v mrazničke fľaše, ktoré sa majú rýchlo vychladiť. Zapnutie funkcie: 1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona. Ukazovateľ Minute Minder bliká.
SLOVENSKY 49 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 4.1 Zmrazovanie čerstvých potravín Mraziaci priestor je vhodný na zmrazo‐ vanie čerstvých potravín a na dlhodobé uchovávanie mrazených a hlboko mra‐ zených potravín. Pri zmrazovaní čerstvých potravín akti‐ vujte funkciu FROSTMATIC najmenej 24 hodín pred vložením zmrazovaných po‐ travín do mraziaceho priestoru. Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmra‐ zovať, vložte do priehradky FROSTMA‐ TIC.
www.aeg.com Pri týchto úpravách postupujte nasledov‐ ne: poličku pomaly vytiahnite v smere šípok, až kým sa neuvoľní a potom ju umiestni‐ te do požadovanej polohy. 1 2 3 C L E A N A I R C O N T R O L Filter čistí vzduch od nežiaducich pa‐ chov v chladničke a priehradke LONG‐ FRESH , čo znamená, že kvalita sklado‐ vania sa ešte viac zvyšuje. Počas prevádzky nechávajte vzduchovú ventilačnú klapku vž‐ dy zatvorenú. 4.7 Vzduchové chladenie 4.
SLOVENSKY 51 Vypnutie funkcie: 1. Posuňte klapku nadol. 2. Vypnite funkciu COOLMATIC. 3. Ukazovateľ COOLMATIC sa vypne. Po niekoľkých hodinách sa funk‐ cia vypne automaticky. 4.12 Zásuvka MaxiBox Funkciu zapnete posunutím klapky na‐ hor, ako je znázornené na obrázku: Zásuvka je vhodná na skladovanie ovo‐ cia a zeleniny. Funkciu vypnete posunutím klapky nad‐ ol. 4.13 Vybratie zmrazovacích košov z mrazničky 4.
www.aeg.com 5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY 5.1 Normálne zvuky pri prevádzke • Počas prečerpávania chladiva cez sto‐ čené rúrky alebo potrubia počuť žblnkotanie alebo prebublávanie. Je to normálne. • Kým je kompresor v prevádzke, pre‐ čerpáva sa chladivo a z kompresora počuť vírivý alebo impulzný zvuk. Je to normálne. • Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikálny jav. Je to normálne. 5.
SLOVENSKY 5.
www.aeg.com Je dôležité, aby ste odtokový otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistili, aby sa zabránilo prete‐ kaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú v od‐ tokovom otvore. 6.4 Odmrazovanie mrazničky Na druhej strane, mraziaci priestor tohto modelu je "beznámrazového" typu. Zna‐ mená to, že sa tu počas prevádzky ne‐ tvorí námraza, a to ani na vnútorných stenách ani na potravinách.
SLOVENSKY Problém 55 Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebi‐ ča nechajte potraviny naj‐ prv vychladnúť na izbovú teplotu. Okolitá teplota v miestno‐ sti je príliš vysoká. Znížte teplotu v miestnosti. Je zapnutá funkcia FROSTMATIC. Pozrite časť „funkcia FROSTMATIC“. Je zapnutá funkcia CO‐ OLMATIC. Pozrite časť „funkcia CO‐ OLMATIC“. Po zadnej stene chladničky steká vo‐ da. Počas automatického roz‐ Je to normálne.
www.aeg.com Problém Možná príčina Riešenie Sieťová zástrčka spotre‐ biča nie je správne zasu‐ nutá do sieťovej zásuvky. Sieťovú zástrčku zapojte správne do zásuvky elek‐ trickej siete. Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Zásuvka elek‐ trickej siete nie je pod na‐ pätím. Do zásuvky elektrickej sie‐ te skúste zapojiť iný spo‐ trebič. Obráťte sa na kvali‐ fikovaného elektrikára. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐ nom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. "dEMo" sa zobrazí na displeji.
SLOVENSKY 100 mm min 2. 3. Vyberte filter z plastového vrecka. Filter vsuňte do štrbiny na zadnej strane krytu klapky. Zatvorte kryt. B 20 mm A 4. 57 VAROVANIE Spotrebič sa musí dať odpojiť od sieťového napájania. Preto musí byť zásuvka po inštalácii spotre‐ biča ľahko prístupná. S filtrom manipulujte opatrne, aby sa z jeho povrchu neuvoľňo‐ vali čiastočky. Filter by sa mal každých šesť mesiacov vymeniť. 8.3 Zapojenie do elektrickej siete 8.
www.aeg.com 1. 2. 3. Držiaky police posuňte v smere šíp‐ ky (A). Policu nadvihnite v zadnej časti a potlačte ju vpred, kým sa neuvoľní (B). Odstráňte úchytky (C). Vyrovnanie do vodorovnej polohy je možné dosiahnuť pomocou dvoch nasta‐ viteľných nožičiek vpredu v dolnej časti spotrebiča. A B 8.8 Možnosť zmeny smeru otvárania dverí Ak chcete zmeniť smer otvárania dverí, obráťte sa na najbližšieho servisného technika. Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik za poplatok. C 8.
SLOVENSKY 10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКРАЇНСЬКА 1. 61 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для на‐ лежного використання приладу уваж‐ но прочитайте цю інструкцію, вклю‐ чаючи підказки та застереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків не‐ обхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки без‐ пеки.
www.aeg.com – уникайте контакту з відкритим во‐ гнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. • З міркувань безпеки не слід зміню‐ вати технічні характеристики прила‐ ду чи будь-яким чином його модифі‐ кувати. Будь-яке пошкодження кабе‐ лю може викликати коротке зами‐ кання, пожежу й ураження електрич‐ ним струмом.
УКРАЇНСЬКА • Розпакуйте прилад і огляньте на предмет пошкоджень. Не користуй‐ теся приладом, якщо він пошкодже‐ ний. У разі виявлення пошкоджень негайно повідомте про це торго‐ вельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збережіть па‐ кування. • Рекомендується зачекати щонай‐ менше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло поверну‐ лося до компресора. • Повітря має нормально циркулюва‐ ти довкола приладу; недотримання цієї рекомендації призводить до пе‐ регрівання.
www.aeg.com 2.
УКРАЇНСЬКА 65 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 7 3 6 4 5 1 Кнопка пониження температури 2 3 4 5 холодильної камери Кнопка підвищення температури холодильної камери кнопка ON/OFF кнопка OK Кнопка підвищення температури морозильної камери Дисплей 6 Кнопка пониження температури морозильної камери 7 кнопка Mode Попередньо встановлений звук кнопок можна змінити на голосні‐ ший, натиснувши разом і утримую‐ чи декілька секунд «РЕЖИМ» 7 та «МІНУС» 6 . Нове налашту‐ вання можна скасувати у будьякий час. 3.
www.aeg.com 2. 3. Заблимає індикатор «Холодильник вимкнуто». Індикатор холодильника відобра‐ жає риски. Натисніть кнопку OK для підтверд‐ ження. Горить індикатор «Холодильник вимкнуто». 3.5 Ввімкнення холодильника Щоб увімкнути холодильник, виконай‐ те такі дії. 1. Натисніть регулятор температури холодильної камери. Або: 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з'явиться відповідний символ. Заблимає індикатор «Холодильник вимкнуто». 2. Натисніть кнопку OK для підтверд‐ ження. 3.
УКРАЇНСЬКА 3.9 Функція COOLMATIC Якщо потрібно покласти велику кіль‐ кість теплих продуктів, наприклад, пі‐ сля відвідання магазину, радимо акти‐ вувати функцію COOLMATIC для швидшого охолодження придбаних продуктів, та щоб уникнути нагрівання продуктів, які вже зберігаються в холо‐ дильнику. Щоб увімкнути функцію, виконайте та‐ кі дії. 1. Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки не з’явиться відповід‐ ний символ. Блимає індикатор COOLMATIC. 2. Натисніть кнопку OK для підтверд‐ ження.
www.aeg.com Свіжі продукти, які потрібно за‐ морозити, покладіть у відділен‐ ня FROSTMATIC. Функція вимикається шляхом встановлення іншої температу‐ ри для морозильної камери. 3.12 Сигнал високої температури Підвищення температури у морозиль‐ ному відділенні (наприклад, через пе‐ ребої в постачанні електроенергії) позначається: • миготінням сигнального індикатору та індикатору температури в моро‐ зильній камері; • звуковим сигналом. Для налаштування сигналу поперед‐ ження, виконайте такі дії. 1.
УКРАЇНСЬКА 69 У разі випадкового розморожу‐ вання, якщо, наприклад, елек‐ тропостачання було відсутнє довше, ніж зазначено в таблиці технічних характеристик у гра‐ фі «rising time» («тривалість підвищення температури»), розморожені продукти необхід‐ но якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолоди‐ ти і знову заморозити. 4.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4.8 Вугільний повітряний фільтр Цей прилад обладнаний вугільним фільтром CLEANAIR CONTROL, що знаходиться за кришкою на задній стінці холодильного відділення. C L E A N A I R Увімкніть функцію COOLMATIC. Засвітиться індикатор COOLMATIC. Потягніть заслінку вгору, як пока‐ зано на малюнку. Щоб вимкнути функцію, виконайте описані нижче дії. 1. Потягніть заслінку вниз. 2. Вимкніть функцію COOLMATIC. 3. Індикатор COOLMATIC згасне.
УКРАЇНСЬКА 2. 3. 71 Вимкніть функцію COOLMATIC. Індикатор COOLMATIC згасне. Функція автоматично вими‐ кається через декілька годин. 4.12 Шухляда MaxiBox Ця шухляда підходить для зберігання фруктів і овочів. Щоб вимкнути функцію, потягніть за‐ слінку вниз. 4.11 Функція швидкого охолодження напоїв (QuickChill) Ця функція дозволяє швидко охолод‐ жувати напої. Щоб увімкнути функцію, виконайте описані нижче дії. 1.
www.aeg.com 5. КОРИСНІ ПОРАДИ 5.1 Нормальні звуки при роботі приладу 5.4 Рекомендації щодо заморожування • Ви можете чути тихий звук дзюрчан‐ ня або булькання, коли холодиль‐ ний агент перекачується через ба‐ тарею охолодження або труби. Це нормальне явище. • Коли компресор працює, холодиль‐ ний агент перекачується по контуру, і ви чутимете дзижчання та пуль‐ суючий шум компресора. Це нор‐ мальне явище. • Термічне розширення може спричи‐ няти звук клацання. Це є природним і безпечним фізичним явищем.
УКРАЇНСЬКА • • • • • розморозити стільки, скільки потріб‐ но; загортайте продукти в алюмінієву фольгу або складайте в поліетиле‐ нові кульки; пакування має бути гер‐ метичним; не давайте незамороженим продук‐ там контактувати з уже заморожени‐ ми; в іншому разі температура оста‐ нніх підвищиться; пласкі продукти зберігаються краще і довше, ніж товсті; сіль зменшує термін зберігання продуктів; шматочки льоду, якщо їх проковтну‐ ти відразу після того, як продукт був вийнятий з морозильника, можуть виклик
www.aeg.com Багато комерційних засобів для чи‐ щення поверхонь містять хімікати, які можуть пошкодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рід‐ кого миючого засобу. Завершивши миття, знову підключіть прилад до електромережі. 6.3 Розморожування холодильника Іній автоматично видаляється з випар‐ ника холодильного відділення щоразу, коли в режимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора.
УКРАЇНСЬКА Проблема 75 Можлива причина Спосіб усунення Дверцята не зачинено належним чином. Див. розділ «Зачинення дверцят». Дверцята відчинялися надто часто. Не тримайте дверцята відчиненими довше, ніж необхідно. Температура продуктів надто висока. Дайте продуктам охоло‐ нути до кімнатної темпе‐ ратури, перш ніж розмі‐ щувати їх у приладі. Температура у примі‐ щенні надто висока. Зменште кімнатну темпе‐ ратуру. Увімкнена функція FROSTMATIC. Див. розділ «Функція FROSTMATIC».
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура в холо‐ Всередині приладу не дильнику надто ви‐ відбувається циркуляція сока. холодного повітря. Подбайте про те, щоб по‐ вітря могло вільно цирку‐ лювати всередині прила‐ ду. Температура в моро‐ Продукти розташовані зильнику надто висо‐ надто близько один до ка. одного. Зберігайте продукти так, щоб холодне повітря мог‐ ло циркулювати. Прилад не працює. Увімкніть машину. Прилад вимкнений.
УКРАЇНСЬКА Кліма‐ Температура навко‐ тичний лишнього середовища клас SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C 8.2 Розміщення 100 mm min Прилад слід встановлювати подалі від джерел тепла, таких як батареї, бой‐ лери, пряме сонячне світло тощо. По‐ вітря має вільно циркулювати довкола задньої панелі приладу.
www.aeg.com 8.5 Задні розпірки 8.7 Вирівнювання У пакунку з документацією містяться також дві розпірки. Для встановлення розпірок виконайте нижченаведені дії. 1. Відкрутіть гвинт. 2. Зачепіть розпірку нижче гвинта. 3. Поверніть розпірку у правильне положення. 4. Затягніть гвинти. Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно. Цього можна досягти за допомогою двох регульова‐ них ніжок, що розташовані спереду внизу. 2 1 3 4 8.
УКРАЇНСЬКА 9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Габарити Висота 1850 мм Ширина 595 мм Глибина 658 мм Час виходу в робочий режим 18 год. Напруга 230 - 240 В Частота струму 50 Гц Технічна інформація міститься на та‐ бличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання. 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
280152317-A-302013 www.aeg.
