S83200CMB1 S83200CMM1 S83600CMM2 PT COMBINADO ES FRIGORÍFICO-CONGELADOR TR BUZDOLABI MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES KULLANMA KILAVUZU 2 30 59
www.aeg.com ÍNDICE 4 7 8 12 17 19 21 24 28 29 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO DO PRODUTO PAINEL DE CONTROLO UTILIZAÇÃO DIÁRIA SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS MANUTENÇÃO E LIMPEZA O QUE FAZER SE… INSTALAÇÃO RUÍDOS DADOS TÉCNICOS PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
PORTUGUÊS 3 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
www.aeg.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
PORTUGUÊS Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho. 4. Não puxe o cabo de alimentação. 5. Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha. Existe o risco de choque eléctrico ou incêndio. 6.
www.aeg.com • Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho. • Ligue apenas a uma fonte de água potável (se a ligação de água estiver prevista). ASSISTÊNCIA TÉCNICA • Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente. • Não remova a cobertura da luz LED. Contacte o serviço pós-venda mais próximo para a substituição da placa de luz LED, caso esta seja necessária.
PORTUGUÊS DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 4 14 1 Gaveta Maxibox 2 Gaveta Freshbox 3 Prateleiras de vidro 4 Refrigeração Dynamic Air 5 Prateleira para garrafas 6 Painel de comandos 7 Prateleira para manteiga 8 Prateleiras da porta 9 Prateleira para garrafas 10 Cesto do congelador 11 Gaveta Maxibox 12 Cesto do congelador 13 Placa de características 13 12 5 11 10 6 7 8 9 7
www.aeg.com PAINEL DE CONTROLO 4 Frigorífico Desligado 1 2 5 Indicador de temperatura do conge- 7 3 6 Indicador de alarme 6 4 lador 7 Função Arrefecimento de Bebidas 8 Função FROSTMATIC 9 Função COOLMATIC 10 Função de Bloqueio de Segurança 5 para Crianças 1 Botão de diminuição da temperatura LIGAR 2 Para ligar o aparelho, efectue os passos seguintes: 1. Ligue a ficha do aparelho à tomada. 2. Prima o botão ON/OFF se o visor estiver desligado. 3.
PORTUGUÊS 2. 3. Prima o botão OK para confirmar. É apresentado o indicador de Frigorífico Desligado. LIGAR O FRIGORÍFICO Para ligar o frigorífico: 1. Prima o regulador de temperatura do frigorífico. Ou: 1. Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador de Frigorífico Desligado pisca. 2. Prima o botão OK para confirmar. 3. O indicador de Frigorífico Desligado apaga-se. Para seleccionar uma temperatura regulada diferente, consulte "Regulação da temperatura".
www.aeg.com Para desligar a função antes do seu fim automático: 1. Prima o botão Mode até o indicador COOLMATIC ficar intermitente. 2. Prima o botão OK para confirmar. 3. O indicador COOLMATIC apaga-se. A função desliga-se seleccionando uma temperatura regulada do frigorífico diferente.
PORTUGUÊS ALARME DE PORTA ABERTA Ouve-se um alarme acústico se a porta do frigorífico permanecer aberta durante alguns minutos. As condições do alarme de porta aberta são indicadas por: • indicador de Alarme intermitente • alarme acústico Quando as condições normais são restabelecidas (porta fechada), o alarme pára.
www.aeg.com UTILIZAÇÃO DIÁRIA ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, antes de colocar os produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento durante no mínimo 2 horas nas definições mais elevadas.
PORTUGUÊS FILTRO CLEANAIR CONTROL O aparelho está equipado com um filtro de carvão atrás de uma aba na parede traseira da caixa de distribuição do ar. 13 O filtro purifica o ar contra odores desagradáveis no compartimento do frigorífico, o que significa que a qualidade de armazenamento será ainda melhor.
www.aeg.com MODO PROFRESH Se não necessitar do compartimento com a função FreshBox, pode alterar a configuração de forma a ter apenas uma gaveta de temperatura baixa. Para ligar a função: 1. Deslize a aba para cima como ilustrado na figura. Para desligar a função: 1. Deslize a aba para baixo. GAVETA FRESHBOX Este dispositivo permite uma rápida refrigeração dos alimentos e uma temperatura mais uniforme na gaveta Para ligar a função: 1. Ligue a função COOLMATIC. 2. O indicador COOLMATIC acende-se. 3.
PORTUGUÊS 15 GAVETA MAXIBOX A gaveta é indicada para o armazenamento de fruta e vegetais. No interior da gaveta existe um separador que pode ser colocado em diferentes posições, por forma a permitir a divisão ideal consoante as necessidades. Existe uma grelha (se prevista) no fundo da gaveta, destinada a separar a fruta e os vegetais de qualquer humidade que se possa formar no fundo. Todas as peças do interior da gaveta podem ser removidas para limpeza.
www.aeg.com POSICIONAMENTO DAS PRATELEIRAS DA PORTA 1 2 3 Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de várias dimensões, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas. Para fazer estes ajustes, proceda do seguinte modo: puxe gradualmente a prateleira na direcção das setas até se soltar e, de seguida, reposicione conforme necessário.
PORTUGUÊS 17 SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS RUÍDOS NORMAIS DE FUNCIONAMENTO • Pode ouvir um ruído de borbulhação quando o refrigerante é bombeado pelas bobinas ou tubagem. Isto está correcto. • Quando o compressor está ligado, o refrigerante está a ser bombeado e irá ouvir um ruído de zumbido e um ruído pulsante proveniente do compressor. Isto está correcto. • A dilatação térmica pode causar um súbito ruído de fissuração. É natural e não um fenómeno físico perigoso. Isto está correcto.
www.aeg.com • os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos; • a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele; • é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento.
PORTUGUÊS 19 MANUTENÇÃO E LIMPEZA LIMPEZA DO INTERIOR Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente. Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento. CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.
www.aeg.com DESCONGELAR O FRIGORÍFICO O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigorífico sempre que o compressor motorizado pára, durante o funcionamento normal. A água resultante da descongelação é descarregada por um orifício de descarga para um recipiente especial colocado na parte traseira do aparelho, sobre o compressor de motor, onde se evapora.
PORTUGUÊS 21 O QUE FAZER SE… CUIDADO Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram neste manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente. Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante). Problema Causa possível Solución O aparelho faz barulho. O aparelho não está apoiado correctamente. Verifique se o aparelho está estável (os quatro pés devem estar no chão).
www.aeg.com Problema Causa possível Solución Existe demasiado ge- Os produtos não estão Embale os produtos correclo. embalados correctamente. tamente. A temperatura no aparelho está demasiado alta. A porta não está fechada correctamente. Consulte a secção "Fechar a porta". A temperatura no frigorífico está demasiado baixa. Defina uma temperatura mais elevada. A porta não está fechada correctamente. Consulte a secção "Fechar a porta".
PORTUGUÊS FECHAR A PORTA Limpe as juntas da porta. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação". 3. Se necessário, substitua as juntas defeituosas da porta. Contacte o Centro de Assistência Técnica. 1. 2.
www.aeg.com INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.
PORTUGUÊS 25 NIVELAMENTO Quando instalar o aparelho, certifique-se de que fica nivelado. Isto pode ser conseguido com os dois pés ajustáveis na base, à frente. LIGAÇÃO ELÉCTRICA Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados correspondem à fonte de alimentação doméstica. O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este objectivo.
www.aeg.com • Remova a tampa da extremidade da porta. • Retire o cabo pelo orifício da extremidade da porta e passe-o pela dobradiça superior. • Ligue o cabo no ponto de ligação, no lado correspondente do painel frontal. • Instale a tampa da dobradiça e as tampas frontais superiores. • Coloque o cabo do visor que está desligado no suporte de cabo, na tampa da extremidade da porta. • Instale as tampas da extremidade da porta.
PORTUGUÊS 3 1 2 5 4 6 27 • Retire a pega. Desaparafuse o suporte da pega superior da haste da pega (1). • Desaparafuse o suporte da pega inferior da porta. (2) • Retire a pega. • Desaparafuse o suporte da pega superior da porta (3). • Aparafuse o suporte da pega na porta (4). • Rode o suporte da pega com a pega e aparafuse-os à porta (5) e ao suporte da pega instalado (6). • Faça uma verificação final para garantir que: • Todos os parafusos estão apertados. • A junta magnética adere ao aparelho.
www.aeg.com RUÍDOS Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante).
PORTUGUÊS HISSS! 29 HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! DADOS TÉCNICOS S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Altura 1850 mm 2010 mm Largura 595 mm 595 mm Profundidade Dimensão 658 mm 658 mm Autonomia com corte de energia 18 h 18 h Voltagem 230 - 240 V 230-240 V Frequência 50 Hz 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características no lado esquerdo do interior do aparelho e na etiqueta de energia.
www.aeg.com ÍNDICE DE MATERIAS 32 35 36 40 45 47 49 52 57 58 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO PANEL DE MANDOS USO DIARIO CONSEJOS ÚTILES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA QUÉ HACER SI… INSTALACIÓN RUIDOS DATOS TÉCNICOS ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
ESPAÑOL 31 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.
www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
ESPAÑOL El cable de alimentación no se debe prolongar. 2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio. 3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato. 4. No tire del cable de alimentación. 5. Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. 6.
www.aeg.com • Realice la conexión sólo a un suministro de agua potable (si está prevista una conexión de agua). ASISTENCIA • Las tareas de servicio o mantenimiento del aparato deben dejarse en manos de un electricista homologado. • No retire la tapa del LED. Si es necesario sustituir el panel de luces LED, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano. • El producto debe ser reparado por un técnico de servicio autorizado, y sólo con piezas de recambio originales.
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 4 14 1 Cajón Maxibox 2 Cajón Freshbox 3 Estantes de cristal 4 Refrigeración de aire dinámico 5 Estante botellero 6 Panel de control 7 Estante para mantequilla 8 Estantes de la puerta 9 Estante para botellas 10 Cesto para congelación 11 Cajón Maxibox 12 Cesto para congelación 13 Placa de características 13 12 5 11 10 6 7 8 9 35
www.aeg.com PANEL DE MANDOS 4 Frigorífico apagado 1 2 5 Indicador de temperatura del conge- 7 3 6 Indicador de alarma 6 4 lador 7 Función Bebidas frías 8 Función FROSTMATIC 9 Función COOLMATIC 10 Función de bloqueo de seguridad pa- 5 ra niños 1 Tecla de enfriamiento de temperatura ENCENDIDO 2 Para encender el aparato: 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Pulse la tecla ON/OFF del aparato si la pantalla está apagada. 3.
ESPAÑOL El indicador del frigorífico muestra rayas. 2. Pulse la tecla OK para confirmar. 3. Aparece el indicador Apagado del frigorífico. ENCENDIDO DEL FRIGORÍFICO Para encender el frigorífico: 1. Pulse el regulador de temperatura del frigorífico. O: 1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente. El indicador Apagado del frigorífico parpadea. 2. Pulse la tecla OK para confirmar. 3. Se apaga el indicador Apagado del frigorífico.
www.aeg.com Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente. El indicador COOLMATIC parpadea. 2. Pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el indicador COOLMATIC. La función COOLMATIC se desactiva automáticamente después de unas 6 horas. Para apagar la función antes de que termine automáticamente: 1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador COOLMATIC. 2. Pulse la tecla OK para confirmar. 3. El indicador COOLMATIC se apaga. 1.
ESPAÑOL Cuando la alarma vuelve, el indicador se apaga. ALARMA DE PUERTA ABIERTA Si la puerta del frigorífico se queda abierta durante unos minutos, sonará una señal acústica. Los indicadores de puerta abierta son los siguientes: • indicador de alarma intermitente • señal acústica Una vez restablecidas las condiciones normales (puerta cerrada), la alarma acústica se detendrá.
www.aeg.com USO DIARIO ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento.
ESPAÑOL FILTRO CLEANAIR CONTROL El aparato lleva un filtro de carbón situado en el interior de una compuerta ubicada en la parte posterior del conducto de distribución de aire. 41 El filtro purifica el aire, elimina los malos olores del compartimento frigorífico y mejora la calidad de conservación de los alimentos. ENFRIAMIENTO POR AIRE La tecnología ClimaTech permite enfriar los alimentos con rapidez y mantener una temperatura más uniforme dentro del compartimento.
www.aeg.com MODO PROFRESH Si no necesita utilizar el compartimiento como FreshBox, puede cambiar los ajustes para usarlo como cajón de baja temperatura. Para activar la función: 1. Deslice hacia arriba la compuerta como se indica en la figura. Para desactivar la función: 1. Deslice hacia abajo la compuerta. CAJÓN FRESHBOX Este dispositivo permite enfriar los alimentos con rapidez y mantener una temperatura más uniforme dentro del cajón Para activar la función: 1. Active la función COOLMATIC. 2.
ESPAÑOL 43 CAJÓN MAXIBOX Este cajón es adecuado para guardar frutas y verduras. Dentro del cajón hay un separador que se puede colocar en diferentes posiciones para dividir el espacio según las necesidades personales. El fondo del cajón incorpora una rejilla (si el aparato va equipado con ella) que permite mantener las frutas y verduras separadas de cualquier humedad que se pueda formar en la superficie inferior. Retire todas las piezas del interior del cajón para su limpieza.
www.aeg.com COLOCACIÓN DE LOS ESTANTES DE LA PUERTA 1 2 3 Para poder guardar alimentos de distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas. Para cambiar la posición de los estantes: mueva paulatinamente el estante en la dirección de las flechas hasta retirarlo del soporte y colóquelo en la posición que desee.
ESPAÑOL 45 CONSEJOS ÚTILES SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL • Es posible que oiga un gorgoteo o un burbujeo cuando el refrigerante se bombea por el serpentín o los tubos. Esto es correcto. • Cuando está en marcha, el compresor bombea el refrigerante a través de todo el circuito y emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es correcto. • La dilatación térmica puede causar una serie de crujidos repentinos. Se trata de un fenómeno físico natural y no peligroso. Esto es correcto.
www.aeg.com aumento de temperatura de los segundos; • los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos; • el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel; • es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.
ESPAÑOL 47 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS • Aclare y seque a fondo. No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor. Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.
www.aeg.com DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR El compartimento congelador de este modelo es de tipo "no frost" y no produce escarcha. Esto significa que, durante el funcionamiento, no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos. La ausencia de escarcha se debe a la continua circulación del aire frío en el interior del compartimento impulsado por un ventilador controlado automáticamente.
ESPAÑOL 49 QUÉ HACER SI… PRECAUCIÓN Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier reparación. Las medidas de resolución de problemas que no se indican en este manual deben dejarse en manos de un electricista o profesional cualificado y competente. Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación de refrigerante). Problema Causa posible Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en el suelo.
www.aeg.com Problema Causa posible Solución Hay demasiada escar- Los productos no están cha. bien envueltos. La temperatura del aparato es demasiado alta. Envuelva mejor los productos. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". La temperatura del frigorífico es demasiado baja. Seleccione una temperatura más alta. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta".
ESPAÑOL 3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas. Póngase en contacto con el servicio técnico.
www.aeg.com INSTALACIÓN ADVERTENCIA Lea atentamente la "Información sobre seguridad" para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.
ESPAÑOL 53 SEPARADORES TRASEROS 2 1 4 3 Encontrará los dos separadores en la bolsa que contiene la documentación. Siga estos pasos para colocar los separadores: 1. Afloje el tornillo. 2. Encaje el separador debajo del tornillo. 3. Gire el separador a la posición derecha. 4. Apriete de nuevo los tornillos. NIVELACIÓN Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Esto se puede conseguir utilizando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera.
www.aeg.com CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA ADVERTENCIA Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a cabo cualquier operación. 1 2 ADVERTENCIA Asegúrese de que el aparato no recibe electricidad. Los procedimientos que se indican a continuación requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso. • Quite la tapa de la bisagra superior con un destornillador. • Quite las cubiertas frontales superiores de ambos lados.
ESPAÑOL 55 • Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra y las cubiertas frontales superiores. • Coloque el cable de la pantalla que queda desconectado en el soporte de cables de la tapa lateral de la puerta. • Vuelva a colocar las cubiertas de la tapa lateral de la puerta. (2) 1 2 A E B F C D • Quite la cubierta con ayuda de una herramienta (A). • Desatornille el pivote de la bisagra inferior (B) y el separador (C), y colóquelos en el lado contrario.
www.aeg.com 3 1 2 5 4 6 • Retire la manilla. Desatornille la abrazadera de la manilla superior de la varilla (1). • Desatornille la abrazadera de la manilla inferior de la puerta (2). • Retire la manilla. • Desatornille la abrazadera de la manilla superior de la puerta (3). • vuelva a atornillar la abrazadera de la manilla en la puerta (4). • Gire la abrazadera de la manilla con la manilla y atorníllelas a la puerta (5) y a la abrazadera de la manilla montada (6).
ESPAÑOL 57 RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante).
www.aeg.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! DATOS TÉCNICOS S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Altura 1850 mm 2010 mm Ancho 595 mm 595 mm Profundo Medidas 658 mm 658 mm Tiempo de estabilización 18 h 18 h Voltaje 230 - 240 V 230-240 V Frecuencia 50 Hz 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético.
TÜRKÇE 59 İÇİNDEKİLER 61 64 65 68 73 75 76 78 82 83 GÜVENLİK BİLGİLERİ ÜRÜN TANIMI KONTROL PANELİ GÜNLÜK KULLANIM YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER BAKIM VE TEMİZLİK SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE MONTAJ SESLER TEKNİK VERİLER ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın.
www.aeg.com MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladır. Lütfen, cihazınızdan en iyi şekilde yararlanabilmek için birkaç dakikanızı ayırarak bu belgeyi okuyun.
TÜRKÇE 61 GÜVENLİK BİLGİLERİ Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanı‐ mıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
www.aeg.com • Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır. • Elleriniz nemli/ıslak ise, cildiniz tahriş olabile‐ ceğinden veya donmaya/soğuk yanığına ne‐ den olabileceğinden dondurucu bölmesinden bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunma‐ yın. • Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına ma‐ ruz bırakmayın. • Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri (bu özellik varsa) sadece ev cihazlarında kullanı‐ lan özel ampullerdir. Bunlar evdeki normal ay‐ dınlatma için uygun değildir.
TÜRKÇE RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.
www.aeg.
TÜRKÇE 65 KONTROL PANELİ 8 FROSTMATIC fonksiyonu 1 2 7 3 6 4 5 1 Soğutucu sıcaklığını azaltma tuşu 2 Soğutucu sıcaklığını artırma tuşu 3 ON/OFF tuşu OK tuşu 4 Dondurucu sıcaklığını artırma tuşu 5 Gösterge 6 Dondurucu sıcaklığını azaltma tuşu 7 Mode tuşu Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini ar‐ tırmak mümkündür; bunun için birkaç saniye boyunca MOD 7 ve EKSİ 6 tuşlarına ay‐ nı anda basın. Değişiklik geri alınabilir.
www.aeg.com Soğutucu Kapama göstergesi yanıp söner. Onaylamak için OK tuşuna basın. Soğutucu Kapama göstergesi söner. Farklı bir sıcaklık seçmek için "Sıcaklık ayarla‐ ması" bölümüne bakın. 2. 3. SICAKLIĞIN AYARLANMASI Soğutucunun ve dondurucunun ayarlanmış sı‐ caklığı, sıcaklık ayar tuşuna basılarak değiştirile‐ bilir. Ayarlanmış varsayılan sıcaklık: • Soğutucu için +5°C • Dondurucu için -18°C Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış sıcaklığı göste‐ rir.
TÜRKÇE Zamanlayıcı yanıp sönmeye başlar (min). Geri sayımın sonunda, Minute Minder göstergesi yanıp söner ve bir sesli alarm duyulur: 1. Dondurucu bölmesinde bulunan her türlü içeceği çıkarın. 2. Sesi kapatmak ve fonksiyonu sonlandırmak için, OK düğmesine basın. Fonksiyonu geri sayım sırasında istediğiniz za‐ man devre dışı bırakabilirsiniz: 1. Minute Minder göstergesi yanıp sönene ka‐ dar Mode düğmesine basın. 2. Onaylamak için OK düğmesine basın. 3. Minute Minder göstergesi söner.
www.aeg.com GÜNLÜK KULLANIM DONMUŞ YİYECEKLERİN MUHAFAZASI Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir sü‐ re kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bırakın.
TÜRKÇE 69 HAVA SOĞUTMASI ClimaTech teknolojisi yiyeceklerin daha çabuk soğutulmasını ve bölmedeki sıcaklığın daha eşit bir şekilde dağılmasını sağlar Bu aygıt bölmede yiyeceklerin hızlı soğumasını ve eşit sıcaklık dağılımını sağlar. İÇECEKLER İÇİN QUİCKCHİLL Bu fonksiyon içeceklerin hızla soğutulmasını sağlar. Fonksiyonu etkinleştirmek için: 1. FreshBox çekmecesini çıkarın ya da yukarı takın ve şişe rafını şekilde gösterildiği gibi QuickChill yuvalarının önüne yerleştirin. 2. COOLMATIC fonksiyonunu açın.
www.aeg.com PROFRESH MODU Bölme FreshBox olarak kullanılmayacaksa, ayar‐ ları değiştirilerek düşük sıcaklıklı bir çekmece olarak kullanılabilir. Fonksiyonu etkinleştirmek için: 1. Kapakçığı resimde gösterilen şekilde yukarı kaydırın. Fonksiyonu kapamak için: 1. Kapakçığı aşağı kaydırın. FRESHBOX ÇEKMECESİ Bu aygıt, yiyeceklerin daha çabuk soğutulmasını ve çekmecedeki sıcaklığın daha eşit bir şekilde dağılmasını sağlar Fonksiyonu etkinleştirmek için: 1. COOLMATIC fonksiyonunu açın. 2.
TÜRKÇE 71 MAXIBOX ÇEKMECESİ Çekmece, meyve ve sebzeleri koymak için uy‐ gundur. Çekmecenin içinde, kişisel ihtiyaçlarınıza göre çekmeceyi iki bölmeli hale getirmenizi sağlayan ve farklı konumlarda yerleştirebileceğiniz bir ayı‐ rıcı bulunmaktadır. Çekmecenin altında, meyve ve sebzelerin taban yüzeyinde oluşabilecek neme temas etmesini ön‐ lemek için tasarlanmış bir ızgara (bu özellik var‐ sa) vardır. Temizlemek için çekmecenin içindeki tüm parça‐ ları çıkarın.
www.aeg.com KAPI RAFLARININ KONUMLANDIRILMASI 1 2 3 Çeşitli ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştire‐ bilmek için, kapı rafları farklı yüksekliklere ayarla‐ nabilir. Bu ayarlamaları yapmak için şu işlemleri uygula‐ yın: Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönünde kademe kademe çekin, daha sonra istediğiniz şekilde konumlandırın.
TÜRKÇE 73 YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER NORMAL ÇALIŞMA SESLERİ • Soğutucu, bobinler veya borular üzerinden pompalanırken, hafif bir çalkalanma ve fokur‐ dama sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir. • Kompresör çalışırken soğutucu pompalan‐ maktadır ve bu işlem sırasında kompresörden bir fan çalışma sesi ile bir titreşim gürültüsü işitebilirsiniz. Bu normaldir. • Termik genleşme, ani bir çatlama sesi işitme‐ nize neden olabilir. Bu gayet doğaldır ve tehli‐ keli bir fiziksel olay değildir. Bu normaldir.
www.aeg.com • Donmuş yiyeceklerin, marketten dondurucu‐ nuza mümkün olan en kısa sürede aktarılma‐ sını sağlayın. • Cihazın kapısını sıkça açmayın veya kesinlikle gerekmedikçe açık bırakmayın. • Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz. • Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sürele‐ rini aşmayın.
TÜRKÇE 75 BAKIM VE TEMİZLİK İÇ KISMIN TEMİZLİĞİ • İyice durulayın ve kurulayın. Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar vermeyin. Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürün‐ leri, yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalar kullanmayın, aksi halde yü‐ zey zarar görebilir ve güçlü kötü bir ko‐ ku oluşabilir.
www.aeg.com SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE DİKKAT Sorunun kaynağını bulmaya çalışma‐ dan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis veya sorun giderme işlemi sade‐ ce kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. Normal kullanım sırasında bazı sesler (kompresörden, soğutucu devresinden) gelebilir. Sorun Olası neden Çözüm Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde destek‐ lenmemiştir.
TÜRKÇE 77 Sorun Olası neden Çözüm Cihazın içindeki sıcaklık çok yüksek. Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne bakın. Yiyecek sıcaklığı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce yi‐ yecek sıcaklığının oda sıcak‐ lığına düşmesini bekleyin. Cihaza aynı anda birçok yiye‐ cek konulmuştur. Aynı anda daha az yiyecek ko‐ yun. Soğutucunun içindeki sı‐ caklık çok yüksek. Cihazda soğuk hava dolaşımı yoktur. Cihazda soğuk hava dolaşımı olduğundan emin olun.
www.aeg.com MONTAJ UYARI Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Gü‐ venlik bilgileri" bölümünü okuyun.
TÜRKÇE 79 DÜZLEMSELLİK AYARLAMASI Cihazı yerleştirirken düz durmasını sağlayın. Bu, ön-alt kısımdaki iki ayarlanabilir ayakla gerçek‐ leştirilebilir. ELEKTRİK BAĞLANTISI Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketin‐ de yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğundan emin olun. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatıl‐ mıştır.
www.aeg.com • Kapı tarafı başlık kapağını çıkarın. • Kabloyu kapı tarafı başlığından çıkarın ve üst menteşeye yerleştirin. • Kabloyu, karşı taraftaki ön panelde bulunan bağlantı noktasına bağlayın. • Menteşe kapağını ve üst ön kapakları ilk konu‐ muna getirin. • Bağlantısı o anda kesilmiş durumda olan ek‐ ran kablosunu, kapı tarafı başlığındaki kablo tutucuya bağlayın. • Kapı tarafı başlık kapağını ilk konumuna geti‐ rin. (2) 1 2 A E B F C D • (A) bir alet yardımıyla kapağı sökün.
TÜRKÇE 3 1 2 5 4 6 81 • Tutacağı sökün. Üst kulp desteğini kulp çu‐ buğundan (1) sökerek çıkarın. • Alt kulp desteğini kapıdan sökerek çıkarın.(2) • Tutacağı sökün. • Üst kulp desteğini kapıdan sökerek çıkarın (3). • Kulp desteğini tekrar kapıya (4) takın. • Kulp desteğini kulpla birlikte döndürmek sure‐ tiyle kapıya takın (5) ve kulp desteğini sabitle‐ yin (6). • Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapın: • Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. • Manyetik conta, kabine yapışık olmalıdır.
www.aeg.com SESLER Normal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir (kompresör, soğutucu devresi).
TÜRKÇE HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TEKNİK VERİLER S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Yükseklik 1850 mm 2010 mm Genişlik 595 mm 595 mm Derinlik Boyut 658 mm 658 mm Başlatma süresi 18 s 18 s Gerilim 230 - 240 V 230-240 V Frekans 50 Hz 50 Hz Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi eti‐ ketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır.
www.aeg.
