S83200CMB1 S83200CMM1 S83600CMM2 KK ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШ RU ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК UK ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ 2 29 57
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 4 7 8 12 17 19 21 23 27 28 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ БАСҚАРУ ПАНЕЛІ ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... ОРНАТУ ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
ҚАЗАҚ 3 ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп, құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.
www.aeg.com ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек.
ҚАЗАҚ Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс. Қуат кабелін ұзартуға болмайды. Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып немесе зақымдалып қалмағанына көз жеткізіңіз. Мыжылған немесе зақымдалған қуат кабелі тым қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі мүмкін. 3. Құрылғының айыры қол жетерлік жерде орналасқанына көз жеткізіңіз. 4.
www.aeg.com • Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз. • Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егер суға қосу қажет болса). ҚЫЗМЕТ • Осы құрылғыны жөндеуге қатысты кез келген электр жұмыстарын білікті маман немесе құзырлы адам жүзеге асыруға тиіс. • LED шамының қақпағын алыңыз. LED шамының қақпағын ауыстыру қажет болса, жақын жердегі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 4 14 1 Maxibox тартпасы 2 Freshbox тартпасы 3 Шыны сөрелер 4 Ауамен үздіксіз салқындату 5 Бөтелке сөресі 6 Басқару панелі 7 Сары май сөресі 8 Есіктің сөрелері 9 Бөтелке қойылатын сөре 10 Мұздатқыш себет 11 Maxibox тартпасы 12 Мұздатқыш себет 13 Техникалық ақпарат тақтайшасы 13 12 5 11 10 6 7 8 9 7
www.aeg.
ҚАЗАҚ 2. 3. Тоңазытқыш индикаторында үзік сызықшалар көрінеді. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы көрсетіледі. ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ Тоңазытқышты іске қосу үшін: 1. Тоңазытқыш температурасын реттеу тетігін басыңыз. Немесе: 1. Тиісті белгіше көрінгенше Mode түймешігін басыңыз. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы жыпылықтайды. 2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз. 3. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы өшеді.
www.aeg.com 1. 2. 3. Mode түймешігін COOLMATIC индикаторы жыпылықтағанша басыңыз. OK түймешігін басып құптаңыз. COOLMATIC индикаторы сөнеді. Функция тоңазытқыштың басқа орнатылған температурасын таңдау арқылы ажыратылады.
ҚАЗАҚ • Ескерту индикаторы жыпылықтайды • дыбыстық сигнал Қалыпты жұмыс режимі орнағаннан кейін (есік жабылғанда), дыбыстық сигнал тоқтайды.
www.aeg.com ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДЫ САҚТАЙТЫН КАМЕРА Құрылғыны ең алғаш қолданғанда не ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін қосқан кезде, камераға тамақ салмас бұрын құрылғыны ең кем дегенде 2 сағат ең жоғарғы параметрлерге қойып жұмыс істетіп алыңыз.
ҚАЗАҚ 13 АУАНЫ САЛҚЫНДАТУ ClimaTech технологиясы тағамды жылдам суытады және камера температурасын барынша біркелкі ұстайды Бұл құрал тағамды жылдам суытып, камера температурасын барынша біркелкі ұстауға мүмкіндік береді. QUICKCHILL СУСЫНДАР Бұл функция сусындарды жылдам салқындатады. Функцияны іске қосу үшін: 1. FreshBox тартпасын алыңыз немесе жоғары жылжытыңыз, бөтелке сөресін суретте көрсетілгендей QuickChill ұяшықтарының алдына қойыңыз. 2. COOLMATIC функциясын іске қосыңыз. 3.
www.aeg.com PROFRESH РЕЖИМ Егер бөлікті FreshBox бөлігі ретінде қолданбасаңыз, температураны төмендету үшін параметрді өзгертуге болады. Функцияны іске қосу үшін: 1. Қалқанды суретте көрсетілгендей жоғары жылжытыңыз. Функцияны ажырату үшін: 1. Қалқанды төмен жылжытыңыз. FRESHBOX ТАРТПА Бұл құрал тағамды жылдам суытып, тартпаның ішіндегі температураны барынша біркелкі ұстауға мүмкіндік береді Функцияны іске қосу үшін: 1. COOLMATIC функциясын іске қосыңыз. 2. COOLMATIC индикаторы жанады. 3.
ҚАЗАҚ 15 MAXIBOX ТАРТПА Бұл тартпа жеміс-жидек пен көкөніс сақтауға қолайлы. Тартпаның ішін бөлуге арналған, қажеттілікке қарай әр түрлі орынға қоюға болатын бөлгіштер бар. Тартпаның астында құрылғының астыңғы бетінде түзілуі мүмкін ылғалдан жеміс-жидек пен көкөністі бөліп тұратын тор (егер бар болса) бар. Тартпаны тазалау үшін оның ішіндегі бөліктердің барлығын алыңыз. БӨТЕЛКЕ СӨРЕСІ Бөтелкелерді (ауызын алға қаратып) алдын ала орналастырылған сөреге қойыңыз.
www.aeg.com ЕСІКТІҢ СӨРЕЛЕРІН ОРНАЛАСТЫРУ Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі биіктікке қоюға болады. Бұл үшін төмендегі әрекеттерді жасаңыз: сөрелерді көрсеткі бағыты бойынша еппен тартып шығарыңыз да, қажетті орынға қойыңыз.
ҚАЗАҚ 17 ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР ҚАЛЫПТЫ ЖҰМЫС ШУЫЛЫ • Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылы аққан кезде, сылдыраған немесе көпіршіген тәрізді әлсіз шуыл естілуі мүмкін. Бұл дұрыс. • Компрессор қосылып тұрған кезде, тоңазытқыш сұйық жан-жаққа таралады да, компрессордан сылдырлаған, сондай-ақ дірілдеген дыбыс естисіз. Бұл дұрыс. • Жылу әсерінен кеңею кезінде кенет тырстырс еткен шуыл естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, қауіпті физикалық құбылыс емес. Бұл дұрыс.
www.aeg.
ҚАЗАҚ 19 КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ ІШІН ТАЗАЛАУ Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз. Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының сыртқы қабатына зиян келтіреді. Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз.
www.aeg.com ТОҢАЗЫТҚЫШ ҚЫРАУЫН ЕРІТУ Осы үлгідегі мұздатқыш камера, екінші жағынан алғанда "еш қырау тұрмайтын" түрге жатады. Бұл құрылғы пайдаланылып тұрғанда құрылғының ішкі қабырғаларына да, тағамдырдың үстіне де еш қырау тұрмайды дегенді білдіреді. Қыраудың болмауы автоматты түрде басқарылатын желдеткіштің көмегімен құрылғы ішінде үздіксіз айналыстағы суық ауаның болуына байланысты.
ҚАЗАҚ 21 НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Сақтандыру туралы ескерту! Ақаулықтың себептерін анықтамас бұрын құрылғыны тоқтан ағытыңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулықты тек электрші маман немесе білікті адам ғана анықтауға тиіс. Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы). Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғыдан шуыл шығады. Құрылғы дұрыс орнықпаған. Құрылғының орнықты тұрғантұрмағанын тексеріңіз (төрт аяғы да еденге тиіп тұруға тиіс).
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тоңазытқыштың ішіндегі температура тым төмен. Жоғарырақ температураға қойыңыз. Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Тағамның температурасы тым жоғары. Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз. Бір мезгілде тым көп тағам сақтауға қойылған. Бір мезгілде сақталатын тағам мөлшерін азайтыңыз. Тоңазытқыштың ішіндегі температура тым жоғары. Құрылғының ішінде суық ауа айналымы жоқ.
ҚАЗАҚ 23 ОРНАТУ Назарыңызда болсын! Құрылғыны орнатпай тұрып "Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз.
www.aeg.com ДЕҢГЕЙІН КЕЛТІРУ Құрылғыны орналастырған кезде орнықты болуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгі жағындағы реттемелі екі аяғының көмегімен орнықты етуге болады. ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ЖАЛҒАУ Электр желісіне қоспас бұрын техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына сай келетіндігін тексеріп алыңыз. Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы мақсатта қорек сымы контактпен қатар жеткізілген.
ҚАЗАҚ • Есіктің аяқ жағының қақпағын алыңыз. • Есіктің аяқ жағының қақпағының сымын алып, үстіңгі топсаға салыңыз. • Сымды алдыңғы панельдің тиісті жерінде орналасқан қосатын нүктеге жалғаңыз. • Топсаның қақпағын және үстіңгі алдыңғы жақ қақпақтарды салыңыз. • Ағытылып тұрған бейнебет сымын есіктің аяқ жақ қақпағындағы сым ұстағышқа салыңыз. • Есіктің аяқ жақ қақпақтарын салыңыз. (2) 1 2 A E B F C D • Қақпақты құралмен (A) алыңыз.
www.aeg.com 3 1 2 5 4 6 • Ұстағышты алыңыз. Үстіңгі тұтқаның ұстағышын тұтқа орнықтырғыштан бұрап ағытыңыз (1). • Астыңғы тұтқаның ұстағышын есіктен бұрап ағытыңыз (2). • Ұстағышты алыңыз. • Үстіңгі тұтқаның ұстағышын есіктен бұрап ағытыңыз (3). • Тұтқаның ұстағышын есікке қайта бұрап салыңыз (4). • Тұтқаның ұстағышын тұтқамен бұрап, оларды есікке бұрап (5) салыңыз және тұтқа ұстағышты да салыңыз (6). • Ең соңында төмендегілерді тексеріңіз: • Барлық бұрандалардың қатайтып бұралғанын.
ҚАЗАҚ 27 ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).
www.aeg.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Биіктігі 1850 мм 2010 мм Ені 595 мм 595 мм Тереңдігі Өлшемдері 658 мм 658 мм Көтерілу уақыты 18 сағ. 18 сағ. Кернеу 230 - 240 В 230-240 В Жиілік 50 Гц 50 Гц Техникалық ақпарат құрылғының сол жақ ішкі қабырғасындағы техникалық ақпарат тақтайшасында және электр қуатының жапсырмасында көрсетілген.
РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ 31 34 35 39 44 46 48 50 54 55 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ УХОД И ОЧИСТКА ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... УСТАНОВКА ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
www.aeg.com ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.
РУССКИЙ 31 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал. Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара. 3.
РУССКИЙ • • • • вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке. Если возможно, изделие должно распола‐ гаться обратной стороной к стене так, что‐ бы во избежание ожога нельзя было кос‐ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель). Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит. Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐ сле установки прибора. Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора).
www.aeg.
РУССКИЙ 35 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 4 Кнопка выключения холодильной камеры 1 2 5 Индикатор температуры морозильного 7 3 6 Сигнальный индикатор 6 4 8 Функция FROSTMATIC отделения 7 Функция «Охлаждение напитков» 9 Функция COOLMATIC 10 Функция «Защита от детей» 5 1 Кнопка понижения температуры холо‐ 2 3 4 5 дильной камеры Кнопка повышения температуры холо‐ дильной камеры Кнопка ON/OFF Кнопка OK повышения температуры морозильной камеры Дисплей 6 Кнопка понижения температуры моро‐ зильной камеры 7 Кн
www.aeg.com 2. 3. На индикаторе холодильника отобра‐ жаются черточки. Нажмите кнопку OK для подтверждения. На дисплее отображается индикатор вы‐ ключения холодильника. ВКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА Для включения холодильника выполните при‐ веденные ниже действия. 1. Нажмите кнопку регулятора температуры холодильной камеры. Или 1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Индикатор выключения холодильника мигает. 2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. 3.
РУССКИЙ Появится индикатор COOLMATIC. Функция COOLMATIC отключается автомати‐ чески примерно через 6 часов. Выключение функции до ее автоматического завершения 1. Нажмите и не отпускайте кнопку Mode, пока не замигает индикатор COOLMATIC. 2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. 3. Индикатор COOLMATIC погаснет. Функция выключается при выборе другой заданной температуры холо‐ дильника.
www.aeg.com При достижении заданной температуры сиг‐ нальный индикатор погаснет. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЕ Если дверца холодильника остается открытой в течение нескольких минут, выдается звуко‐ вой сигнал. На то, что дверца не закрыта ука‐ зывает: • мигание сигнального индикатора; • звуковой сигнал. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключает‐ ся.
РУССКИЙ 39 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отделе‐ ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐ сов в режиме ускоренной заморозки.
www.aeg.com ФИЛЬТР CLEANAIR CONTROL Ваш прибор оснащен угольным фильтром, ус‐ тановленным за крышкой заслонки в задней стенке блока распределения воздуха. Этот фильтр очищает воздух от нежелатель‐ ных запахов в холодильной камере, еще бо‐ лее улучшая качество хранения продуктов. ВОЗДУШНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ ClimaTech позволяет быстрее охлаждать про‐ дукты и поддерживать более равномерную температуру в отделении.
РУССКИЙ 41 РЕЖИМ PROFRESH Если использование отделения в качестве ящика для свежих продуктов FreshBox не тре‐ буется, можно изменить настройки и исполь‐ зовать его в качестве отделения с низкой тем‐ пературой. Включение функции: 1. Сдвиньте заслонку вверх, как показано на рисунке. Выключение функции: 1. Сдвиньте заслонку вниз. ЯЩИК FRESHBOX Это устройство обеспечивает быстрое охла‐ ждение продуктов и более равномерную тем‐ пературу в ящике. Включение функции: 1. Включите функцию «КУЛМАТИК». 2.
www.aeg.com ЯЩИК MAXIBOX Ящик предназначен для хранения овощей и фруктов. Внутри ящика имеется разделитель, который можно располагать в различных положениях в соответствии с текущими потребностями. На дне ящика есть решетка (если она предус‐ мотрена конструкцией данной модели), пред‐ назначенная для предохранения овощей и фруктов от воздействия влаги, оседающей на поверхности дна. Для очистки ящика извлеките все находящие‐ ся в нем детали.
РУССКИЙ 43 РАЗМЕЩЕНИЕ ПОЛОК ДВЕРЦЫ 1 2 3 Чтобы обеспечить возможность хранения упа‐ ковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте сле‐ дующим образом: медленно потяните полку в направлении, ука‐ занном стрелками, пока она не освободится; затем установите ее на нужное место.
www.aeg.com ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ НОРМАЛЬНЫЕ ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА • При протекании хладагента по трубкам мо‐ гут быть слышны негромкие булькающие и журчащие звуки. Это нормальное явление. • Когда компрессор включен, он нагнетает хладагент в холодильный контур, и в это время могут быть слышны гудение и шум от вибрации. Это нормальное явление. • Тепловое расширение может вызывать по‐ явление внезапного треска. Это естествен‐ ное физическое явление, не представляю‐ щее опасности.
РУССКИЙ • пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной камеры; • рекомендуется указывать дату заморажи‐ вания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения.
www.aeg.com УХОД И ОЧИСТКА ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА ИЗНУТРИ Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей хо‐ лодильника.
РУССКИЙ 47 РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА При нормальных условиях эксплуатации уда‐ ление инея с испарителя холодильной каме‐ ры происходит автоматически при каждом вы‐ ключении компрессора. Талая вода стекает через сливное отверстие в специальный под‐ дон, установленный с задней стороны прибо‐ ра над компрессором, а затем испаряется.
www.aeg.com ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправностей извлекайте вилку сетевого кабеля из розетки. Устранять неисправности, не указан‐ ные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист. При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые зву‐ ки (работы компрессора, циркуляции хладагента). Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен дол‐ жным образом.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура в холодильном отделении слишком низкая. Задайте более высокую тем‐ пературу. Температура внутри при‐ Неплотно закрыта дверца. бора слишком высокая. 49 См. "Закрывание дверцы". Температура продуктов слишком высока. Прежде чем положить продук‐ ты на хранение, дайте им охладиться до комнатной тем‐ пературы. Одновременно хранится слишком много продуктов. Одновременно закладывайте меньшее количество продук‐ тов.
www.aeg.com УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора внима‐ тельно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспече‐ ния собственной безопасности и пра‐ вильной эксплуатации прибора.
РУССКИЙ 51 ВЫРАВНИВАНИЕ При установке прибора убедитесь, что он стоит ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Перед включением прибора в сеть удосто‐ верьтесь, что напряжение и частота, указан‐ ные в табличке технических данных, соответ‐ ствуют параметрам вашей домашней элек‐ трической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления.
www.aeg.com • Снимите заглушку дверцы. • Извлеките из дверцы кабель и уложите его в верхнюю петлю. • Подключите кабель к разъему на передней панели с соответствующей стороны. • Установите крышку петли и верхние кры‐ шки на место. • Уложите отключенный кабель дисплея в держатель кабеля в заглушку дверцы. • Установите заглушку дверцы на место. (2) 1 2 A E B F C D • Снимите заглушку (А) при помощи инстру‐ мента.
РУССКИЙ 3 1 2 5 4 6 53 • Снимите ручку. Отвинтите верхнюю скобу ручки от стержня ручки (1). • Отвинтите нижнюю скобу ручки от дверцы (2). • Снимите ручку. • Отвинтите верхнюю скобу ручки от дверцы (3). • Привинтите скобу ручки обратно к дверце (4). • Установите скобу ручки, соединенную с ручкой, и привинтите их к дверце (5) и уста‐ новленной скобе ручки (6).
www.aeg.com ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента).
РУССКИЙ HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Высота 1850 мм 2010 мм Ширина 595 мм 595 мм Глубина Габариты 658 мм 658 мм Время повышения температуры 18 час 18 час Напряжение 230 - 240 В 230-240 В Частота 50 Гц 50 Гц 55
www.aeg.com Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри прибора и на табличке энергопотребления.
Українська 57 ЗМІСТ 59 62 63 66 70 72 74 76 80 81 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОПИС ВИРОБУ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ КОРИСНІ ПОРАДИ ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... УСТАНОВКА ШУМИ ТЕХНІЧНІ ДАНІ ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів.
www.aeg.com ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.
Українська 59 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
www.aeg.com • • • • коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4. Не тягніть за кабель живлення. 5. Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐ тається. Існує ризик ураження елек‐ тричним струмом чи виникнення поже‐ жі. 6. Не можна користуватися приладом без плафона на лампі (якщо передбачено) для внутрішнього освітлення. Прилад важкий. Пересувати його слід обер‐ ежно.
Українська • Не знімайте кришку світлоіндикатора. Звер‐ ніться до найближчого сервісного центру, щоб замінити світлоіндикаторну панель, як‐ що це потрібно. • Технічне обслуговування приладу має здійснюватися уповноваженим сервісним центром з використаннями тільки оригі‐ нальних запчастин. ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо‐ ляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нане‐ сти шкоду озоновому шару.
www.aeg.
Українська 63 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 4 Холодильник вимкнено 1 2 5 Індикатор температури морозильника 7 3 7 Функція охолодження напоїв 6 4 6 Сигнальний індикатор 8 Функція FROSTMATIC 9 Функція COOLMATIC 10 Функція захисту від доступу дітей 5 1 Кнопка пониження температури холо‐ 2 3 4 5 дильної камери Кнопка підвищення температури холо‐ дильної камери кнопка ON/OFF кнопка OK Кнопка підвищення температури моро‐ зильної камери Дисплей 6 Кнопка пониження температури моро‐ зильної камери 7 кнопка Mode
www.aeg.com 3. Горить індикатор «Холодильник вимкну‐ то». ВВІМКНЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА Щоб увімкнути холодильник, виконайте такі дії. 1. Натисніть регулятор температури холо‐ дильної камери. Або: 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з'явить‐ ся відповідний символ. Заблимає індикатор «Холодильник вим‐ кнуто». 2. Натисніть кнопку OK для підтвердження. 3. Індикатор «Холодильник вимкнуто» зга‐ сає. Для вибору і встановлення іншої температури зверніться до розділу «Регулювання темпера‐ тури».
Українська 2. 3. Натисніть кнопку OK для підтвердження. Індикатор COOLMATIC згасне. Функція вимикається шляхом вибору іншої температури для холодильника. ФУНКЦІЯ MINUTE MINDER Функція Minute Minder дозволяє настроїти зву‐ ковий сигнал на потрібний час, наприклад, як‐ що згідно рецепту тісто потребує охолоджен‐ ня на протязі певного періоду, або ви постави‐ ли у морозильник пляшки для швидкого охо‐ лодження і не хочете про них забути. Щоб увімкнути функцію, виконайте такі дії. 1.
www.aeg.com ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ Перед тим як завантажувати продукти при першому увімкненні, а також після тривалого періоду бездіяльності, дайте приладу попра‐ цювати щонайменше 2 години, встановивши більш холодну температуру. Морозильна камера підходить для заморожу‐ вання свіжих продуктів та для тривалого збе‐ рігання заморожених продуктів і продуктів гли‐ бокої заморозки.
Українська 67 Фільтр очищує повітря від неприємних запахів у холодильному відділенні, що дозволяє під‐ вищити якість збереження продуктів. ОХОЛОДЖЕННЯ ПОВІТРЯ Технологія ClimaTech дозволяє швидко охо‐ лоджувати продукти і підтримувати більш од‐ норідну температуру у відділенні Цей пристрій дозволяє швидко охолоджувати продукти і підтримувати більш однорідну тем‐ пературу у відділенні. ФУНКЦІЯ ШВИДКОГО ОХОЛОДЖЕННЯ НАПОЇВ (QUICKCHILL) Ця функція дозволяє швидко охолоджувати напої.
www.aeg.com РЕЖИМ PROFRESH Якщо немає потреби використовувати відді‐ лення у режимі FreshBox, можна змінити нала‐ штування, щоб використовувати шухляду про‐ сто у режимі низької температури. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії. 1. Потягніть заслінку вгору, як показано на малюнку. Щоб вимкнути функцію, виконайте нижченаве‐ дені дії. 1. Потягніть заслінку вниз.
Українська 69 ШУХЛЯДА MAXIBOX Ця шухляда підходить для зберігання фруктів і овочів. Всередині шухляди є розділювач, який можна встановлювати в різних положеннях у відпо‐ відності до власних потреб. Решітка на дні шухляди (якщо передбачено) захищає фрукти й овочі від вологи, що може утворюватися на дні. Вийміть усі деталі всередині шухляди для очищення. ПІДСТАВКА ДЛЯ ПЛЯШОК Покладіть пляшки (отворами наперед) на по‐ лицю вигнутої форми.
www.aeg.com КОРИСНІ ПОРАДИ НОРМАЛЬНІ ЗВУКИ ПРИ РОБОТІ ПРИЛАДУ • Ви можете чути тихий звук дзюрчання або булькання, коли холодильний агент перека‐ чується через батарею охолодження або труби. Це нормальне явище. • Коли компресор працює, холодильний агент перекачується по контуру, і ви чути‐ мете дзижчання та пульсуючий шум ком‐ пресора. Це нормальне явище. • Термічне розширення може спричиняти звук клацання. Це є природним і безпечним фізичним явищем. Це нормальне явище.
Українська • рекомендується вказувати на кожній окре‐ мій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання; ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ Щоб отримати найкращі результати: • переконайтеся, що продукти, які продають‐ ся замороженими, належним чином зберіга‐ лися в магазині; • подбайте про те, щоб заморожені продукти якнайшвидше були перенесені з продукто‐ вого магазину до морозильника; • не відкривайте часто дверцята і не зали‐ шайте їх відкритими довше, ніж це абсо‐ лю
www.aeg.com ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА МИТТЯ КАМЕРИ • протріть чистою водою і ретельно витріть. Не тягніть, не пересувайте і не пош‐ коджуйте трубки та/або кабелі всере‐ дині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або за‐ лишити сильний запах.
Українська РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНИКА Морозильна камера цієї моделі працює за принципом "no frost" (без наморожування). Це означає, що під час роботи приладу поклади криги не утворюються ні на внутрішніх стінках, ні на продуктах. Відсутність криги досягається завдяки постій‐ ній циркуляції холодного повітря всередині ка‐ мери, яке нагнітає вентилятор, робота якого регулюється автоматично.
www.aeg.com ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Обережно! Перш ніж намагатися ліквідувати не‐ справність, відключіть прилад від електроживлення. Усунення несправностей, які не вка‐ зані у цій інструкції, повинно здійсню‐ ватися кваліфікованим електриком або іншою компетентною особою. Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компре‐ сором або циркуляцією холодоаген‐ ту). Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи. Прилад встановлено нестій‐ ко.
Українська Проблема Можлива причина 75 Спосіб усунення Температура в холодильнику Встановіть вищу температуру. надто низька. Температура всередині приладу надто висока. Дверцята не зачинено на‐ лежним чином. Див. розділ «Зачинення дверцят». Температура продуктів надто Дайте продуктам охолонути до висока. кімнатної температури, перш ніж розміщувати їх у приладі. У приладі одночасно знахо‐ диться надто багато продук‐ тів. Не тримайте у приладі багато продуктів одночасно.
www.aeg.com УСТАНОВКА Попередження! Перед встановленням приладу уваж‐ но прочитайте розділ "Інформація з техніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної екс‐ плуатації.
Українська 77 ВИРІВНЮВАННЯ Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно. Цього можна досягти за допо‐ могою двох регульованих ніжок, що розташо‐ вані спереду внизу. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ Перш ніж підключати прилад до електромере‐ жі, переконайтеся, що показники напруги і ча‐ стоти, вказані на табличці з паспортними да‐ ними, відповідають показникам мережі у ва‐ шому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спеціальним контак‐ том.
www.aeg.com • Зніміть кришку кінця дверцят. • Витягніть кабель з кришки кінця дверцят і протягніть його у верхню завісу. • Під'єднайте кабель до точки з'єднання в пе‐ редній панелі до відповідної сторони. • Встановіть на місце кришки завіс і верхні передні кришки. • Розташуйте кабель дисплея, який не вико‐ ристовується, у тримач кабелю в кришці кінця дверцят. • Встановіть на місце кришки кінця дверцят. (2) 1 2 A E B F C D • Зніміть кришку за допомогою інструменту (А).
Українська 3 1 2 5 4 6 79 • Вийміть ручку. Відкрутіть верхню скобу руч‐ ки від стрижня ручки (1). • Відкрутіть нижню скобу ручки від дверцят (2). • Вийміть ручку. • Відкрутіть верхню скобу ручки від дверцят (3). • Прикрутіть скобу ручки до дверцят (4).
www.aeg.com ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуля‐ цією холодоагенту).
Українська HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНІЧНІ ДАНІ S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Висота 1850 мм 2010 мм Ширина 595 мм 595 мм Глибина Габарити 658 мм 658 мм Час виходу в робо‐ чий режим 18 год. 18 год.
www.aeg.com Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання.
Українська 83
www.aeg.
