S83200CMB1 S83200CMM1 S83600CMM2 DA KØLE-/FRYSESKAB FI JÄÄPAKASTIN SV KYL-FRYS BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING 2 27 52
www.aeg.com INDHOLD 4 7 8 11 15 17 18 20 24 25 OM SIKKERHED PRODUKTBESKRIVELSE BETJENINGSPANEL DAGLIG BRUG NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING HVIS NOGET GÅR GALT INSTALLATION STØJ TEKNISKE DATA MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
DANSK 3 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det. TILBEHØR OG FORBRUGSVARER I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEGapparater flotte og perfekt fungerende.
www.aeg.com OM SIKKERHED Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
DANSK Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet (hvis apparatet er udstyret med et sådan) ikke sidder korrekt monteret på den indvendige belysning. Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det. Rør ikke ved ting fra frostrummet med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger. Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i længere tid.
www.aeg.com skaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket med symbolet , kan genvanvendes.
DANSK PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 14 1 Maxibox-skuffe 2 Freshbox-skuffe 3 Glashylder 4 Dynamisk luftkøling 5 Flaskestativ 6 Betjeningspanel 7 Smørhylde 8 Hylder i låge 9 Flaskehylde 10 Fryserkurv 11 Maxibox-skuffe 12 Fryserkurv 13 Typeplade 13 12 5 11 10 6 7 8 9 7
www.aeg.com BETJENINGSPANEL 7 Afkøling af drikkevarer 8 FROSTMATIC-funktionen 1 2 7 3 10 Børnesikring 6 4 SÅDAN TÆNDES APPARATET 5 1 Knap til sænkning af temperatur 2 Knap til øgning af temperatur 3 ON/OFF -knap OK-knap 4 Knap til øgning af temperatur 5 Visning 6 Knap til sænkning af temperatur 7 Mode-knap Den foruddefinerede knaplyd kan ændres til en høj tone ved at trykke på knappen MODE 7 og MINUS 6 samtidigt i nogle sekunder. Ændringen kan tilbagestilles.
DANSK Eller: 1. Tryk på Mode-knappen, indtil det modsvarende ikon vises. Indikatoren for Køleskab slukket blinker. 2. Tryk på OK-knappen for at bekræfte. 3. Indikatoren for køleskab slukket slukkes. Se "Temperaturindstilling" for at vælge en anden temperaturindstilling. INDSTILLING AF TEMPERATUR Køleskabets og fryserens temperatur kan indstilles ved at trykke på temperaturvælgerne.
www.aeg.com Tryk på Mode-knappen, indtil det tilsvarende symbol vises i displayet. Minute Minder -kontrollampen blinker. Timeren viser den indstillede værdi (30 minutter) i få sekunder. 2. Tryk på Køleskabstemeratur-vælgeren for at ændre timerens indstilling fra 1 til 90 minutter. 3. Tryk på knappen OK for at bekræfte. Minute Minder -kontrollampen vises. Timeren begynder at blinke (min). Ved nedtællingens afslutning blinker Minute Minder -indikatoren, og der høres en lydalarm: 1.
DANSK 11 DAGLIG BRUG OPBEVARING AF FROSNE MADVARER Små stykker kan endda tilberedes uden optøning, direkte fra fryseren: I så fald forlænges tilberedningstiden. Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind. NEDFRYSNING AF FRISKE MADVARER Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks.
www.aeg.com LUFTKØLING ClimaTech-teknologien køler maden hurtigere ned og med en mere ensartet temperatur i skabet Denne anordning giver mulighed for hurtig afkøling af madvarer og for en mere jævn temperatur i køleafdelingen QUICKCHILL FOR DRIKKEVARER Denne funktion giver hurtig afkøling af drikkevarer. Sådan slås funktionen til: 1. Fjern eller stil FreshBox-skuffen lodret, og sæt flaskehylde foran QuickChill-slidserne, som vis på tegningen. 2. Tænd for COOLMATIC-funktionen. 3.
DANSK 13 PROFRESH-FUNKTION Hvis rummet ikke skal bruges som FreshBox, kan indstillingerne ændres for at få en skuffe med lav temperatur. Sådan slås funktionen til: 1. Lad klappen glide op som vist på figuren. Sådan slås funktionen fra: 1. Lad klappen glide ned. FRESHBOX-SKUFFE Med denne anordning er det muligt at køle madvarer hurtigt ned og samtidigt få en mere ensartet temperatur i den tilhørende opbevaringsskuffe Sådan slås funktionen til: 1. Tænd for COOLMATIC-funktionen. 2.
www.aeg.com MAXIBOX-SKUFFE Skuffen egner sig til opbevaring af frugt og grønt Skuffen har en skillevæg, der kan sættes i forskellige stillinger, så skuffen kan opdeles efter behag. Nogle modeller har en rist i bunden af skuffen, der adskiller frugt og grønt fra den fugt, der evt. kan samle sig i bunden. Fjern alle dele indeni skuffen ved rengøring. FLASKEHYLDE Sæt flaskehylden på plads, og sæt flaskerne i (med åbningerne fremad). Hvis hylden placeres vandret, skal flaskerne være lukkede.
DANSK 15 NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD NORMALE DRIFTSLYDE • Undertiden kan der høres en svag gurglen eller boblen, når kølemidlet pumpes gennem spiralerne eller rørene. Det er normalt. • Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet rundt, og der kommer en snurrende og pulserende lyd fra kompressoren. Det er normalt. • Varmeudvidelsen kan give pludselige knæklyde. Det er et naturligt og ufarligt fysisk fænomen. Det er normalt.
www.aeg.com • optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen. • overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.
DANSK 17 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING INDVENDIG RENGØRING Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter. Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen. BEMÆRK Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse.
www.aeg.com HVIS NOGET GÅR GALT BEMÆRK Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten. Det er kun autoriserede elektrikere eller andre kompetente personer, der må gennemføre den fejlfinding, der ikke er i denne håndbog. Der er visse lyde under normal brug (kompressor, cirkulation af kølemiddel). Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Se efter, om apparatet står stabilt (alle fire fødder skal hvile på gulvet). Kompressoren kører hele tiden.
DANSK Fejl Mulig årsag 19 Løsning Temperaturen i køleskabet Vælg en højere temperatur. er for lav. Temperaturen i skabet er for høj. Temperaturen i køleafdelingen er for høj. Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren". Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetemperatur, før de sættes i skabet. Der er lagt for store mængder mad i på samme tid. Læg mindre mad i ad gangen. Der cirkulerer ikke kold luft Kontroller, at der cirkulerer i køleskabet.
www.aeg.com INSTALLATION ADVARSEL Læs afsnittet "Om sikkerhed" omhyggeligt, før apparatet installeres for at forebygge ulykker, og sikre at det bruges korrekt.
DANSK 21 NIVELLERING Ved opstillingen skal det sikres, at apparatet er i vater Det gøres med to justeringsfødder i bunden, under apparatets forkant ELEKTRISK TILSLUTNING Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm. Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontak- ten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t.
www.aeg.com • Fjern lågen og hættedækslet. • Tag ledningen ud af lågens endehætte og sæt den i det øverste hængsel. • Tilslut ledningen til tilslutningspunktet i frontpanelet på den modsvarende side. • Sæt hængseldækslet og de øverste forreste dæksler på igen. • Sæt displayets ledning, som er frakoblet, i ledningsholderen i lågens endehætte. • Sæt lågens endehættedæksler på igen. (2) 1 2 A E B F C D • Fjern dækslet med et stykke værktøj (A).
DANSK 3 1 2 5 4 6 23 • Fjern håndtaget. Skru håndtagets øverste beslag af stangen (1). • Skru håndtagets nederste beslag af lågen (2) • Fjern håndtaget. • Skru håndtagets øverste beslag af lågen (3). • Skru håndtagets beslag på lågen (4). • Drej håndtaget sammen med beslaget, og skru dem på lågen (5) og det allerede monterede beslag til håndtaget (6). • Foretag en sidste kontrol for at sikre, at: • Alle skruer er strammet. • Den magnetiske pakning slutter tæt til kabinettet.
www.aeg.com STØJ Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).
DANSK HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TEKNISKE DATA S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Højde 1850 mm 2010 mm Bredde 595 mm 595 mm Dybde Mål 658 mm 658 mm Temperaturstigningstid 18 h 18 h Spænding 230 - 240 V 230-240 V Frekvens 50 Hz 50 Hz 25
www.aeg.com De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet, på venstre væg, samt af energimærket.
SUOMI 27 SISÄLLYS 29 32 33 36 41 43 44 46 50 51 TURVALLISUUSOHJEET LAITTEEN KUVAUS KÄYTTÖPANEELI PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ HOITO JA PUHDISTUS KÄYTTÖHÄIRIÖT ASENNUS ÄÄNET TEKNISET TIEDOT YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
www.aeg.com TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.
SUOMI 29 TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin.
www.aeg.com Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta. 4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. 5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. 6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun suojus (jos varusteena) puuttuu. Laite on painava. Sen siirtämisessä on noudatettava varovaisuutta.
SUOMI • Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttäminen on sallittua. YMPÄRISTÖNSUOJELU Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä.
www.aeg.
SUOMI 33 KÄYTTÖPANEELI 7 Juomien jäähdytystoiminto 8 FROSTMATIC -toiminto 1 2 7 3 10 Lapsilukko 6 4 LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN 5 1 Jääkaapin lämpötilan alennuspainike 2 Jääkaapin lämpötilan nostopainike 3 ON/OFF -painike OK-painike 4 Pakastimen lämpötilan nostopainike 5 Näyttö 6 Pakastimen lämpötilan alennuspaini- ke 7 Mode-painike Esimääritetyt painikkeiden äänet voidaan asettaa korkeaksi painamalla samanaikaisesti MODE 7 -painiketta ja MIINUS 6 -painiketta muutaman sekunnin ajan.
www.aeg.com JÄÄKAAPIN KYTKEMINEN PÄÄLLE Jääkaapin päälle kytkeminen: 1. Paina jääkaapin lämpötilasäädintä. Tai: 1. Paina Mode-painiketta, kunnes vastaava kuvake tulee näkyviin. Jääkaappi pois päältä -merkkivalo vilkkuu. 2. Paina OK-painiketta valinnan vahvistamiseksi. 3. Jääkaappi pois päältä -merkkivalo sammuu. Jos haluat muuttaa lämpötila-asetusta, katso kohta "Lämpötilan säätäminen". LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMINEN Jääkaapin ja pakastimen asetuslämpötilaa voidaan säätää painamalla lämpötilan säätöpainiketta.
SUOMI Toiminto voidaan sammuttaa muuttamalla jääkaapin lämpötilaasetusta. MINUTE MINDER -TOIMINTO Minute Minder -toiminnolla asetetaan hälytyksen aktivoitumisaika, se on hyödyllinen esimerkiksi silloin, kun ruoka-aineksia on jäähdytettävä jonkin aikaa tai kun muistutus on tarpeen, ettei pulloja unohdeta pakastimeen pikajäähdytyksen aikana. Käynnistä toiminto seuraavasti: 1. Paina Mode-painiketta, kunnes vastaava kuvake tulee näkyviin. Merkkivalo Minute Minder alkaa vilkkua.
www.aeg.com PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ PAKASTEIDEN SÄILYTTÄMINEN na: Kypsennys kestää tässä tapauksessa pitempään. Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla.
SUOMI CLEANAIR CONTROL SUODATIN 37 Suodatin puhdistaa jääkaappiosaston ilman epämiellyttävistä hajuista parantaen näin säilytyksen laatua. Kodinkoneeseen kuuluu hiilisuodatin, joka sijaitsee takaseinällä ilmankiertorasian kannen alla. ILMAN JÄÄHDYTYS ClimaTech-teknologian ansiosta elintarvikkeet jäähtyvät nopeammin ja lämpötila on tasaisempi. Puhaltimen ansiosta elintarvikkeet jäähtyvät nopeammin ja jääkaapin lämpötila on tasaisempi.
www.aeg.com QUICKCHILL JUOMILLE Tällä toiminnolla voidaan jäähdyttää juomat nopeasti. Käynnistä toiminto seuraavasti: 1. Poista FreshBox-lokero tai aseta se yläasentoon ja aseta pulloteline QuickChill-aukkojen eteen kuvan mukaisesti. 2. Käynnistä COOLMATIC-toiminto. 3. COOLMATIC-toiminnon merkkivalo syttyy. 4. Liu'uta läppää ylöspäin kuvan mukaisesti. Sammuta toiminto seuraavasti: 1. Liu'uta läppää alaspäin. 2. Kytke COOLMATIC-toiminto pois päältä. 3. COOLMATIC-toiminnon merkkivalo sammuu.
SUOMI 39 FRESHBOX -SÄILYTYSLAATIKKO Laitteen ansiosta elintarvikkeet jäähtyvät nopeammin ja säilytyslaatikon lämpötila on tasaisempi. Käynnistä toiminto seuraavasti: 1. Käynnistä COOLMATIC-toiminto. 2. COOLMATIC-toiminnon merkkivalo syttyy. 3. Liu'uta läppää ylöspäin kuvan mukaisesti. Sammuta toiminto seuraavasti: 1. Liu'uta läppää alaspäin. 2. Kytke COOLMATIC-toiminto pois päältä. 3. COOLMATIC-toiminnon merkkivalo sammuu. Toiminto poistuu automaattisesti käytöstä muutaman tunnin jälkeen.
www.aeg.com PULLOTELINE Sijoita pullot valmiiksi asetettuun hyllyyn. Jos hylly on vaakasuorassa, laita siihen vain suljettuja pulloja. Pullohyllyä voidaan kallistaa, jotta siinä voidaan säilyttää myös avattuja pulloja. Nosta hyllyn etuosa seuraavalle hyllytasolle. SIIRRETTÄVÄT HYLLYT Jääkaapin seinissä on kannattimia eri tasoilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan sijoittaa halutulle tasolle.
SUOMI 41 HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ NORMAALIN TOIMINNAN ÄÄNET • Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pulputtavaa ääntä jäähdytysaineen pumppautuessa kierukoiden tai putkien läpi. Tämä on normaalia. • Kun kompressori on käynnissä, jäähdytysaine virtaa kaikkialla putkistossa, jolloin kompressorista kuuluu hurinaa tai sykkivää ääntä. Tämä on normaalia. • Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkillistä ritisevää ääntä. Lämpölaajeneminen on luonnollinen fysikaalinen ilmiö. Tämä on normaalia.
www.aeg.com • Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet on säilytetty oikein. • Laita pakasteet pakastelokeroon mahdollisimman nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen. • Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. • Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä sitä saa pakastaa uudelleen. • Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
SUOMI 43 HOITO JA PUHDISTUS SISÄTILAN PUHDISTAMINEN Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja. HUOMIO Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.
www.aeg.com KÄYTTÖHÄIRIÖT HUOMIO Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat vianmäärityksen. Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan suoritettaviksi. Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto). Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kunnolla paikalleen.
SUOMI Ongelma Laitteen lämpötila on liian korkea. 45 Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Jääkaapin lämpötila on liian alhainen. Säädä lämpötila korkeammaksi. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen". Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneen lämpötilaan ennen kuin asetat ruoat laitteeseen. Laitteeseen on lisätty paljon ruokia samalla kertaa. Aseta laitteeseen vähemmän ruokia yhdellä kertaa. Jääkaapin lämpötila on liian korkea.
www.aeg.com ASENNUS VAROITUS! Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen.
SUOMI 47 TASAPAINOTUS Kun sijoitat laitteen paikalleen, tarkista, että se on vaakatasossa. Voit säätää laitteen vaakatasoon laitteen pohjassa etupuolella olevilla säätöjaloilla. SÄHKÖLIITÄNTÄ Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella.
www.aeg.com • Poista oven päädyn tulppa. • Ota kaapeli oven päädyn aukosta ja aseta se yläsaranaan. • Liitä kaapeli vastaavan puolen etupaneelissa olevaan liitoskohtaan. • Aseta saranan suojus ja ylemmät etusuojukset takaisin paikoilleen. • Aseta näytön irti oleva kaapeli oven päädyn aukossa olevaan kaapelin pidikkeeseen. • Aseta oven päädyn tulppa takaisin paikoilleen. (2) 1 2 A E B F C D • Poista suojus työkalulla (A).
SUOMI 3 1 2 5 4 6 49 • Irrota kahva. Ruuvaa kahvan ylempi kannatin irti kahvan tangosta (1). • Ruuvaa kahvan alempi kannatin irti ovesta (2). • Irrota kahva. • Ruuvaa kahvan ylempi kannatin irti ovesta (3). • Kiinnitä kahvan kannatin ruuveilla oveen (4). • Käännä kahvan kannatinta kahvan tangon avulla ja kiinnitä ne ruuveilla oveen (5) ja asennettuun kahvan kannattimeen (6). • Tarkista lopuksi seuraavat seikat: • Kaikki ruuvit on kiristetty. • Magneettitiiviste on tarttunut tiukasti kaappiin.
www.aeg.com ÄÄNET Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto).
SUOMI HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TEKNISET TIEDOT S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Korkeus 1850 mm 2010 mm Leveys 595 mm 595 mm Syvyys Mitat 658 mm 658 mm Käyttöönottoaika 18 H 18 H Jännite 230 - 240 V 230-240 V Taajuus 50 Hz 50 Hz Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan.
www.aeg.com INNEHÅLL 54 57 58 61 66 68 70 72 76 77 SÄKERHETSINFORMATION PRODUKTBESKRIVNING KONTROLLPANEL DAGLIG ANVÄNDNING RÅD OCH TIPS UNDERHÅLL OCH RENGÖRING OM MASKINEN INTE FUNGERAR INSTALLATION BULLER TEKNISKA DATA MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet.
SVENSKA 53 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick.
www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar.
SVENSKA Dra inte i nätkabeln. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger. 6. Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampglas (i förekommande fall) sitter på plats. Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar den. Plocka inte ut matvaror från frysfacket och ta inte i dem med våta eller fuktiga händer eftersom detta kan leda till skador på huden eller frost-/frysskador.
www.aeg.com MILJÖSKYDD Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är märkta kan återvinnas.
SVENSKA PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 14 1 MaxiBox-låda 2 FreshBox-låda 3 Glashyllor 4 Dynamic Air-kylning 5 Flaskhylla 6 Kontrollpanelen 7 Smörhylla 8 Dörrhyllor 9 Flaskhylla 10 Fryslåda 11 MaxiBox-låda 12 Fryslåda 13 Typskylt 13 12 5 11 10 6 7 8 9 57
www.aeg.com KONTROLLPANEL 5 Temperaturindikering för frys 1 2 7 3 6 4 1 Kyl temperaturreglage minus (kallare) 2 Kyl temperaturreglage plus (varmare) 3 ON/OFF -knapp OK-knapp 4 Frys temperaturreglage plus (varma- re) 5 Display 6 Frys temperaturreglage minus (kallare) 7 Mode-knapp Det går att ändra de förinställda knappljuden till att låta högre genom att samtidigt trycka in MODE 7 knappen och MINUS 6 -knappen i några sekunder. Ljudet kan ändras tillbaka.
SVENSKA 59 SLÅ PÅ KYLEN EXTRA FUKT-FUNKTION Slå på kylen: 1. Tryck på kylens temperaturreglage. Eller: 1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas. Kontrollampan för avstängd kyl blinkar. 2. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. 3. Kontrollampan för avstängd kyl släcks. Se avsnittet "Temperaturreglering" om du vill välja en annan temperatur. Om du behöver öka luftfuktigheten i kylen rekommenderar vi att du aktiverar Extra fukt-funktionen. Aktivera funktionen: 1.
www.aeg.com Aktivera funktionen: 1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas. Minute Minder -kontrollampan blinkar. Timern visar det inställda värdet (30 minuter) i några sekunder. 2. Tryck på kyltemperaturknappen för att ändra det inställda värdet från 1 till 90 minuter. 3. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. Minute Minder -kontrollampan visas. Timern börjar att blinka (min). När nedräkningen är över blinkar Minute Minder -indikatorn och ett ljudlarm hörs: 1. Ta ut dryckerna ur frysen. 2.
SVENSKA 61 DAGLIG ANVÄNDNING FÖRVARING AV FRYST MAT Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst två timmar innan du lägger in några matvaror. I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under Temperaturökningstid, måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).
www.aeg.com LUFTKYLNING Tekniken ClimaTech gör att maten kyls ner snabbt och ger en jämnare temperatur. Med denna funktion kan du snabbt kyla mat och få en jämnare temperatur i utrymmet. QUICKCHILL AV DRYCKER Den här funktionen möjliggör snabb nerkylning av drycker. Aktivera funktionen: 1. Ta bort eller vänd FreshBox-lådan uppåt och sätt flaskstället framför QuickChill-öppningarna som på bilden. 2. Aktivera COOLMATIC-funktionen. 3. COOLMATIC-indikatorn tänds. 4. Tryck luckan uppåt enligt bilden.
SVENSKA 63 PROFRESH-LÄGE Om utrymmet inte behövs som FreshBox kan du ändra inställningarna så att det endast fungerar som en låda med lägre temperatur. Aktivera funktionen: 1. Tryck luckan uppåt enligt bilden. Avaktivera funktionen: 1. Tryck ner luckan. FRESHBOX-LÅDA Med denna funktion kan du snabbt kyla mat och få en jämnare temperatur i lådan Aktivera funktionen: 1. Aktivera COOLMATIC-funktionen. 2. COOLMATIC-indikatorn tänds. 3. Tryck luckan uppåt enligt bilden. Avaktivera funktionen: 1.
www.aeg.com MAXIBOX-LÅDA Den här lådan är lämplig för förvaring av frukt och grönsaker. Det finns en avdelare (på vissa modeller) i lådan som kan placeras i olika positioner så att du kan dela in lådan enligt dina personliga behov. Det finns ett galler (på vissa modeller) i lådans botten för att separera frukterna och grönsakerna från eventuell fukt som kan bildas på botten. Ta ut alla delar i lådan när du ska rengöra den.
SVENSKA PLACERING AV DÖRRHYLLORNA För att kunna förvara olika stora matförpackningar kan dörrhyllorna placeras på olika nivåer. Justera hyllorna på följande sätt: Dra försiktigt hyllan i pilens riktning tills hyllan lossnar och placera den sedan i önskad position.
www.aeg.com RÅD OCH TIPS NORMALA LJUD UNDER DRIFT • Det kan höras ett svagt porlande och ett bubblande ljud när köldmedlet pumpas genom spiralrören och rörledningarna. Detta är normalt. • När kompressorn är i drift pumpas köldmedlet runt och det hörs ett surrande och ett pulserande ljud från kompressorn. Detta är normalt. • Den termiska utvidgningen kan orsaka ett plötsligt knäppande ljud. Detta är ett naturligt och ofarligt fysikaliskt fenomen. Detta är normalt.
SVENSKA • Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsäljaren. • Transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt. • Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt. • När fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt. • Överskrid inte den förvaringsperiod som anges av matvarans tillverkare.
www.aeg.com UNDERHÅLL OCH RENGÖRING INVÄNDIG RENGÖRING Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen. FÖRSIKTIGHET Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.
SVENSKA AVFROSTNING AV FRYSEN Frysavdelningen på denna modell är emellertid av "frostfri" typ. Detta innebär att det inte bildas någon frost under drift, varken på innerväggarna eller matvarorna. Att frost inte bildas beror på en kontinuerlig cirkulation av kalluft, som genereras av en automatiskt kontrollerad fläkt, inne i frysavdelningen.
www.aeg.com OM MASKINEN INTE FUNGERAR FÖRSIKTIGHET Ta ur stickkontakten från eluttaget innan felsökning påbörjas. Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte beskrivs i denna bruksanvisning. Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel). Problem Möjlig orsak Åtgärd Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera att produkten står stadigt (alla fyra fötterna ska ha kontakt med golvet).
SVENSKA Problem Temperaturen i produkten är för hög. Möjlig orsak Åtgärd Temperaturen i kylskåpet är för låg. Ställ in en högre temperatur. Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet "Stängning av dörren". 71 Matvarornas temperatur är Låt matvarornas temperatur för hög. sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem. Många produkter har lagts Lägg in färre produkter för in för förvaring samtidigt. förvaring samtidigt. Temperaturen i kylen är för hög. Kalluft cirkulerar inte i produkten.
www.aeg.com INSTALLATION VARNING För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du installerar produkten.
SVENSKA 73 JUSTERING AV HÖJD Se till att produkten står i våg där den installeras. Detta görs med de två justerbara fötterna på bottens framsida. ELEKTRISK ANSLUTNING Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nätspänningen och nätfrekvensen överensstämmer med de värden som anges på typskylten. Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål.
www.aeg.com • Ta bort dörren och ändkåpan. • Ta ut kabeln ur dörrens ändkåpa och sätt den i det övre gångjärnet. • Anslut kabeln till anslutningspunkten i frontpanelen till motsvarande sida. • Sätt tillbaka gångjärnskåpan och de övre frontkåporna. • Placera displaykabeln, som för närvarande är frånkopplad, i kabelhållaren i dörrens ändkåpa. • Sätt tillbaka dörren och ändkåporna. (2) 1 2 A E B F C D • Ta bort kåpan med hjälp av ett verktyg (A).
SVENSKA 3 1 2 5 4 6 75 • Ta bort handtaget. Skruva loss övre handtagsfästet från handtagsstången (1). • Skruva loss nedre handtagsfästet från dörren (2). • Ta bort handtaget. • Skruva loss övre handtagsfästet från dörren (3). • Skruva fast handtagsfästet på dörren (4). • Vrid handtagsfästet med handtaget och skruva fast det på dörren (5) och i det monterade handtagsfästet (6). • Kontrollera slutligen följande: • Alla skruvar är åtdragna. • Magnettätningen suger fast ordentligt mot skåpet.
www.aeg.com BULLER Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).
SVENSKA HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TEKNISKA DATA S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Höjd 1850 mm 2010 mm Bredd 595 mm 595 mm Djup Mått 658 mm 658 mm Temperaturökningstid 18 timmar 18 timmar Nätspänning 230 - 240 V 230-240 V Frekvens 50 Hz 50 Hz 77
www.aeg.com Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten samt på energietiketten.
SVENSKA 79
www.aeg.
