S83200CMB1 S83200CMM1 S83600CMM2 SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE BG ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР MK ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ UDHËZIMET PËR PËRDORIM 2 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 29 УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 56
www.aeg.com PËRMBAJTJA 4 7 8 12 17 19 21 23 27 28 TË DHËNA PËR SIGURINË PËRSHKRIM I PRODUKTIT PANELI I KONTROLLIT PËRDORIMI I PËRDITSHËM UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME KUJDESI DHE PASTRIMI SI TË VEPROJMË NËSE… INSTALIMI ZHURMAT TË DHËNA TEKNIKE PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
SHQIP 3 PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.
www.aeg.com TË DHËNA PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
SHQIP Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme. 4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja. 5. Nëse priza e ushqimit është e liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. 6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pa kapakun e llambës (nëse ka) së brendshme. Kjo pajisje është e rëndë.
www.aeg.com • Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nuk parashikohet lidhja me ujin). SHËRBIMI • Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga një elektricist i kualifikuar ose nga një person i aftë. • Mos e hiqni kapakun e dritës LED. Kontaktoni me pikën më të afërt të shërbimit të pas shitjes për të zëvendësuar fushën e dritës LED, nëse është e nevojshme.
SHQIP PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 4 14 1 Sirtari i madh 2 Sirtari i ruajtjes së freskisë 3 Raftet prej xhami 4 Ftohja dinamike e ajrit 5 Rafti i shisheve 6 Paneli i kontrollit 7 Rafti i gjalpit 8 Raftet e derës 9 Rafti i shisheve 10 Koshi i ngrirësit 11 Sirtari i madh 12 Koshi i ngrirësit 13 Etiketa e specifikimeve 13 12 5 11 10 6 7 8 9 7
www.aeg.
SHQIP NDEZJA E FRIGORIFERIT Për të ndezur frigoriferin: 1. Shtypni rregullatorin e temperaturës së frigoriferit. Ose: 1. Shtypni butonin Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi i frigoriferit të fikur pulson. 2. Shtypni OK për ta konfirmuar. 3. Treguesi i frigoriferit të fikur çaktivizohet. Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, referojuni kapitullit "Rregullimi i temperaturës".
www.aeg.com Funksioni fiket duke përzgjedhur një temperaturë të ndryshme të frigoriferit. FUNKSIONI MINUTE MINDER Funksioni Minute Minder duhet të përdoret për të vendosur një alarm akustik në kohën e preferuar, i vlefshëm për shembull kur një recetë kërkon që të ftohë një përzierje për një kohë të caktuar ose kur një kujtues nevojitet për të mos harruar shishet e vendosura në ngrirës për ftohje të shpejtë. Për të aktivizuar funksionin: 1. Shtypni butonin Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse.
SHQIP Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë.
www.aeg.com PËRDORIMI I PËRDITSHËM DEPOZITIMI I USHQIMEVE TË NGRIRA Kur e përdorni për herë të parë ose pas një periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjen më të lartë.
SHQIP FILTRIT CLEANAIR CONTROL Pajisja është e pajisur me një filtër me karbon prapa një ventili në pjesën e pasme të kutisë shpërndarëse të ajrit. 13 Filtri e pastron ajrin nga aromat e padëshiruara brenda në dhomëzën e frigoriferit gjë që do të thotë se cilësia e ruajtjes do të përmirësohet më shumë.
www.aeg.com MODALITETI PROFRESH Nëse dhomëza nuk nevojitet si FreshBox, parametrat mund të ndryshohen për ta pasur atë si një sirtar me temperaturë të ulët. Për të aktivizuar funksionin: 1. Rrëshqiteni ventilin lart siç tregohet në figurë. Për të çaktivizuar funksionin: 1. Rrëshqiteni poshtë ventilin. RAFTI FRESHBOX Ky mekanizëm ju mundëson ftohjen e shpejtë të ushqimeve dhe një temperaturë më të njëtrajtshme në sirtar Për të aktivizuar funksionin: 1. Ndizni funksionin COOLMATIC. 2.
SHQIP 15 RAFTI MAXIBOX Sirtari është i përshtatshëm për të ruajtur fruta dhe zarzavate. Brenda sirtarit ka një ndarës i cili mund të vendoset në pozicione të ndryshme për të krijuar nënndarje që t'i përshtaten sa më mirë nevojave personale. Në fund të sirtarit ka një rrjetë (nëse është e parashikuar) për të ndarë frutat e zarzavatet nga lagështira që mund të formohet në sipërfaqen e poshtme. Hiqni të gjitha pjesët brenda sirtarit për ta pastruar.
www.aeg.com VENDOSJA E RAFTEVE TË DERËS 1 2 3 Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e dorës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon: tërhiqni gradualisht raftin në drejtim të shigjetave derisa të lirohet, dhe më pas ripozicionojeni sipas dëshirës.
SHQIP 17 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME TINGUJT E FUNKSIONIMIT NORMAL • Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale. • Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull si uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale. • Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale.
www.aeg.com kripa redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit; • akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja; • është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes.
SHQIP 19 KUJDESI DHE PASTRIMI PASTRIMI I BRENDËSISË SË PAJISJES Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara. KUJDES Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.
www.aeg.com SHKRIRJA E FRIGORIFERIT Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së frigoriferit sa herë që kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet një vrime kullimi brenda një mbajtëseje të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon.
SHQIP 21 SI TË VEPROJMË NËSE… KUJDES Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me problemet ose defektet që nuk përshkruhen në këtë manual. Gjatë përdorimit normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Temperatura në frigorifer është shumë e ulët. Vendosni një temperaturë më të lartë. Temperatura në Dera nuk është mbyllur pajisje është shumë e mirë. lartë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje.
SHQIP 23 INSTALIMI PARALAJMËRIM Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.
www.aeg.com NIVELIMI Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore. LIDHJA ELEKTRIKE Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim.
SHQIP 25 • Hiqni mbulojën e fundit të derës. • Nxirreni kabllon nga fundi i derës dhe vendoseni në menteshën e sipërme. • Lidhni kabllon me pikën e lidhje në panelin e përparmë të anës korresponduese. • Vendosni në vend mbulojën e menteshës dhe mbulojat e pjesës së përparme të sipërme. • Vendosni kabllon e ekranit, që aktualisht është e shkëputur, në mbajtësen e kabllos në kapakun e fundit të derës. • Vendosni në vend mbulojat e fundit të derës.
www.aeg.com 3 1 2 5 4 6 • Hiqni dorezën. Zhvidhosni mbajtësen e sipërme të dorezës nga doreza (1). • Zhvidhosni mbajtësen e poshtme të dorezës nga dera (2). • Hiqni dorezën. • Zhvidhosni mbajtësen e sipërme të dorezës nga dera (3). • Vidhosni sërish mbajtësen e dorezës tek dera (4). • Rrotulloni mbajtësen e dorezës me dorezën dhe vidhosini ato tek dera (5) dhe mbajtësja e dorezës (6). • Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar.
SHQIP 27 ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
www.aeg.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TË DHËNA TEKNIKE S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Lartësia 1850 mm 2010 mm Gjerësia 595 mm 595 mm Thellësia Përmasat 658 mm 658 mm Koha e rritjes 18 o 18 o Tensioni 230 - 240 V 230-240 V Frekuenca 50 Hz 50 Hz Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.
БЪЛГАРСКИ 29 СЪДЪРЖАНИЕ 31 34 35 38 43 45 47 49 53 54 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА КОМАНДНО ТАБЛО ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ИНСТАЛИРАНЕ ШУМОВЕ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
www.aeg.com ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по найдобрия начин от него.
БЪЛГАРСКИ 31 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
www.aeg.com • • • • повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да осигурите достъп до щепсела на уреда, свързан към за‐ хранващата мрежа. 4. Не дърпайте захранващия кабел. 5. Ако контактът на захранването е раз‐ хлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар. 6. Не бива да използвате уреда без капа‐ ка на лампата (ако има такъв) за въ‐ трешно осветление. Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.
БЪЛГАРСКИ циран електротехник или компетентно ли‐ це. • Не махайте капака на светодиодната лам‐ па. При необходимост се свържете с найблизкия следпродажбен сервиз, за да сме‐ ни платката на светодиодната лампа. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 35 КОМАНДНО ТАБЛО 4 Хладилник - изключен 1 2 5 Индикатор за температурата на фризера 7 3 7 Функция "Охлаждане на напитки" 6 4 6 Индикатор за аларми 8 Функция FROSTMATIC 9 Функция COOLMATIC 10 Функция “Безопасност за деца" 5 1 Бутон за намаляване на температурата 2 3 4 5 на хладилника Бутон за повишаване на температурата на хладилника бутон ON/OFF бутон OK Бутон за повишаване на температурата на фризера Дисплей 6 Бутон за намаляване на температурата на фризера 7 бутон Mode Можете
www.aeg.com 3. Показва се индикатора "Изкл." на хладил‐ ника. ВКЛЮЧВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА За да включите хладилника: 1. Натиснете регулатора за температура на хладилника. Или: 1. Натиснете бутон Mode, докато се появи съответната икона. Индикаторът "Изкл. хладилник" премигва. 2. Натиснете бутон OK, за да потвърдите. 3. Индикаторът "Изкл." на хладилника из‐ гасва. За да изберете различна температура, вижте "Регулиране на температурата".
БЪЛГАРСКИ Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена температура на хладилника. ФУНКЦИЯ MINUTE MINDER Функцията Minute Minder се използва за на‐ стройване на звукова аларма за желан час, подходяща например, когато за опредлена рецепта се изисква изстудяване на сместта за опредлен период от време или когато е нео‐ бходимо напомняне, за да не забравите бу‐ тилките, поставени във фризера за бързо ох‐ лаждане. За да активирате функцията: 1.
www.aeg.com ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на найвисокото положение, преди да поставите хра‐ нителните продукти в отделението.
БЪЛГАРСКИ ФИЛТЪР CLEANAIR CONTROL Вашият уред е снабден с въгленов филтър зад капак на задната стена на кутията за раз‐ пределение на въздуха. 39 Филтърът пречиства въздуха от неприятни миризми в отделението на хладилника, с цел по-добро качество на съхранение. ВЪЗДУШНО ОХЛАЖДАНЕ Технологията ClimaTech спомага за бързо из‐ студяване на хранителните продукти и дости‐ гане на по-равномерна температура в отделе‐ нието.
www.aeg.com РЕЖИМ PROFRESH Ако отделението не се използва като FreshBox, настройките могат да бъдат проме‐ нени, така че да се използва като чекмедже с ниска температура. За да активирате функцията: 1. Издърпайте капака нагоре, както е пока‐ зано на фигурата. За да деактивирате функцията: 1. Плъзнете капака надолу. ЧЕКМЕДЖЕ FRESHBOX Това устройство спомага за бързо изстудява‐ не на хранителните продукти и по-равномер‐ на температура в чекмеджето. За да активирате функцията: 1.
БЪЛГАРСКИ 41 ЧЕКМЕДЖЕ MAXIBOX Чекмеджето е подходящо за съхраняване на плодове и зеленчуци. Вътре в чекмеджето има разделител, който може да се поставя в различни положения, за да позволи най-доброто за личните ви нужди разделяне. Има решетка (ако е предвидена) на дъното на чекмеджето, за да се отделят плодовете и зе‐ ленчуците от всяка влага, която може да се образува на долната повърхност. Премахнете всички части от вътрешната страна на чекмеджето, за да го почистите.
www.aeg.com ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА РАФТОВЕТЕ НА ВРАТАТА 1 2 3 За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна ви‐ сочина. За да извършите тези настройки, процедирай‐ те по следния начин постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите, а след то‐ ва я поставете в желаната позиция.
БЪЛГАРСКИ 43 ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ЗВУЦИ ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА • Може да чуете леко клокочене и бълбука‐ не, когато хладилният агент се изпомпва през серпентините или тръбите. Това е нормално. • Когато компресорът работи, хладилният агент циркулира, задвижван от помпите, и можете да чуете свистящ звук и пулсиращ шум от компресора. Това е нормално. • Топлинното разширение може да предиз‐ вика кратък пукащ шум. Това е нормално, а не опасно физическо явление. Това е нор‐ мално.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 45 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТА Преди да използвате уреда за първи път, по‐ чистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неу‐ трален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсу‐ шете напълно. Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.
www.aeg.com ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ НА ФРИЗЕРА Отделението на фризера на този модел оба‐ че е от типа "Без скреж". Това означава, че не се образува скреж, когато той работи - нито по вътрешните стени, нито по хранителните продукти. Липсата на скреж се дължи на непрекъсната‐ та циркулация на студен въздух вътре в отде‐ лението, предизвикана от вентилатор с авто‐ матично управление.
БЪЛГАРСКИ 47 КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неизправно‐ сти изключете щепсела от електриче‐ ския контакт. Неизправност, която не е описана в това ръководство, може да се отстра‐ ни само от квалифициран електро‐ техник или компетентно лице. Налице е известен шум по време на нормална употреба (компресор, цир‐ кулация на охлаждащия агент). Проблем Възможна причина Решение Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правил‐ но.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение Вратата не е добре затворе‐ на. Вижте "Затваряне на вратата". Температурата в хладилника Задайте по-висока температу‐ е твърде ниска. ра. Температурата в уреда е Вратата не е добре затворе‐ твърде висока. на. Вижте "Затваряне на вратата". Температурата на продукта е Преди съхранение изчакайте твърде висока. температурата на продуктите да спадне до температурата в помещението.
БЪЛГАРСКИ 49 ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да инсталирате уреда,проче‐ тете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безо‐ пасност и за правилната работа на уреда.
www.aeg.com НИВЕЛИРАНЕ При разполагането на уреда трябва да подси‐ гурите нивелирането му. Това може да се по‐ стигне с две регулируеми крачета отпред на дъното. СВЪРЗВАНЕ В ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и често‐ тата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐ лът на захранващият кабел има специален контакт.
БЪЛГАРСКИ 51 • Свалете края на предпазителя за вратата. • Извадете кабела от предпазителя за врата‐ та и го сложете в горната панта. • Свържете кабела към точката на свързване в предния панел от съответната страна. • Поставете обратно пантата и горната част. • Поставете кабела за дисплея, който в из‐ ключен в момента, в държача на кабела в предпазителя на вратата. • Поставете обратно предпазителите за вра‐ та. (2) 1 2 A E B F C D • Премахнете вратата с помощта на инстру‐ мент (А).
www.aeg.com 3 1 2 5 4 6 • Свалете дръжката. Развийте скобата на горната дръжка от профила (1) на дръжка‐ та. • Развинтете скобата на долната дръжка от вратата. (2) • Свалете дръжката. • Развийте скобата на горната дръжка от вратата (3). • Завийте отново скобата на дръжката на вратата (4). • Завъртете скобата на дръжката с дръжката и ги завийте с винтовете към вратата (5) и монтираната скоба (6) на дръжката. • Направете финална проверка, за да се увери‐ те, че: • Всички винтове са затегнати.
БЪЛГАРСКИ 53 ШУМОВЕ Чува се шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория.
www.aeg.com СОДРЖИНА 58 61 62 66 71 73 75 77 81 82 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ КОНТРОЛНА ТАБЛА СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... МОНТАЖА ШУМОВИ ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати.
МАКЕДОНСКИ 57 ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ Ви благодариме за изборот на овој производ на AEG. Го создадовме за да ви пружиме одлична работа за многу години, со иновативни технологии што помагаат да го направат животот поедноставен - карактеристики што можеби нема да ги најдете на обичните апарати. Потрошете неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од него.
www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ • • • • оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар. 6. Не смеете да ракувате со уредот без капакот на лампата (ако е предвиден) за внатрешно осветлување. Овој уред е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.
www.aeg.com СЕРВИС • Електричните работи потребни за сервисирање на апаратот треба да ги извршува квалификуван електричар или компетентно лице. • Не вадете го капакот на LED светлото. Контактирајте го најблискиот Сервис за услуги после продажба за да ја замени таблата на LED светлото, доколку е потребно. • Производот мора да го сервисира овластен Сервисен центар и мора да се користат само оригинални резервни делови.
МАКЕДОНСКИ ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 4 14 1 Фиока за големи продукти 2 Фиока за свежи продукти 3 Стаклени полици 4 Динамичко воздушно ладење 5 Држач за шишиња 6 Контролна табла 7 Полица за путер 8 Полици на вратата 9 Полица за шишиња 10 Корпа за замрзнување храна 11 Фиока за големи продукти 12 Корпа за замрзнување храна 13 Плочка со спецификации 13 12 5 11 10 6 7 8 9 61
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 2. 3. Притиснете го копчето OK за да потврдите. Се прикажува показателот за исклучен ладилник. ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ЛАДИЛНИКОТ За да го исклучите ладилникот: 1. Притиснете го регулаторот за температура на ладилникот. Или: 1. Притискајте го копчето Mode сè додека не се појави соодветната икона. Показателот за исклучен ладилник трепка. 2. Притиснете го копчето OK за да потврдите. 3. Показателот за исклучен ладилник се исклучува.
www.aeg.com Притиснете го копчето OK за да потврдите. Показателот COOLMATIC се прикажува. Функцијата COOLMATIC се исклучува автоматски по околу 6 часа. За да ја исклучите функцијата пред да заврши автоматски: 1. Притискајте го копчето Mode сè додека показателот COOLMATIC не почне да трепка. 2. Притиснете го копчето OK за да потврдите. 3. Показателот COOLMATIC се гаси. 2. Функцијата се исклучува со избирање на различна поставена температура на ладилникот.
МАКЕДОНСКИ температура. Потоа повторно ја прикажува поставената температура. 4. Показателот за алармот продолжува да трепка додека не се вратат нормалните услови. Кога ќе се врати алармот, показателот за алармот се исклучува. АЛАР ЗА ОТВОРЕНА ВРАТА Ако ја оставите вратата на фрижидерот отворена неколку минути, ќе се огласи звучен аларм.
www.aeg.com СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ЧУВАЊЕ СМРЗНАТА ХРАНА По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете апаратот да работи барем 2 часа на најголемата поставка.
МАКЕДОНСКИ CLEANAIR CONTROL НА ФИЛТЕРОТ Вашиот апарат е опремен со ваков филтер кој се наоѓа зад крилото во задниот ѕид на кутијата за распределување на воздухот. 67 Филтерот го прочистува воздухот од несакани миризби во преградата на фрижидерот, што значи дека квалитетот на чување дополнително ќе се подобри. ВОЗДУШНО ЛАДЕЊЕ Технологијата ClimaTech овозможува брзо ладење на храната и порамномерна температура во преградата.
www.aeg.com РЕЖИМ PROFRESH Ако преградата не е потребна како FreshBox, поставките може да се сменат за да ја имате како фиока за ниска температура. За да ја вклучите функцијата: 1. Отворете го крилото како што е прикажано на сликата. За да ја исклучите функцијата: 1. Затворете го крилото. ФИОКА FRESHBOX Овој уред овозможува брзо ладење на храната и порамномерна температура во фиоката. За да ја вклучите функцијата: 1. Вклучување на функцијата COOLMATIC. 2. Показателот за COOLMATIC се пали. 3.
МАКЕДОНСКИ 69 ФИОКА MAXIBOX Фиоката е погодна за чување на овошје и зеленчук. Во внатрешноста на фиоката има разделник што може да се стави во различни позиции за да се овозможи поделба на мали делови што е најпогодна за личните потреби. На дното на фиоката има решетка (ако е предвидена) за одделување на овошјето и зеленчукот од било каква влажност што би можела да се формира на долната површина. За чистење, отстранете ги сите делови во внатрешноста на фиоката.
www.aeg.com МЕСТЕЊЕ НА ПОЛИЦИТЕ ОД ВРАТАТА 1 2 3 За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. За приспособување, постапете на следниов начин: постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба.
МАКЕДОНСКИ 71 ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ НОРМАЛНИ ЗВУЦИ НА РАБОТА • Кога разладното средство се пумпа низ намотките или цевките, може да се слуша звук на тивко гргорење и клокотење. Тоа е нормално. • Кога е вклучен компресорот, средството за ладење се пумпа низ системот и се слуша зуење и ритмична бучава од компресорот. Тоа е нормално. • Топлинската дилатација може да предизвика ненадејно крцкање. Тоа е природен, безопасен физички феномен. Тоа е нормално.
www.aeg.com • проверете дали комерцијалните смрзнати прехранбени продукти биле соодветно чувани кај продавачот; • погрижете се смрзнатите прехранбени продукти да се пренесат од продавницата до замрзнувачот во најкраток можен рок; • не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно; • штом ќе се одмрзне, храната се расипува брзо и не може повторно да се смрзне; • не надминувајте го препорачаниот период за чување означен од страна на производителот.
МАКЕДОНСКИ 73 НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ЧИСТЕЊЕ НА ВНАТРЕШНОСТА Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно. Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата. ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.
www.aeg.com одделот, придвижуван од автоматски регулиран вентилатор.
МАКЕДОНСКИ 75 ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ВНИМАНИЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да ги решава проблемите што не се наведени во овој прирачник. Во текот на вообичаеното користење се јавуваат одредени звуци (компресор, циркулација на средството за ладење). Проблем Можна причина Решение Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен.
www.aeg.com Проблем Температурата на апаратот е превисока. Температурата во ладилникот е превисока. Можна причина Решение Температурата на фрижидерот е прениска. Поставете повисока температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Температурата на производот е премногу висока. Пред да го ставите производот, оставете го да се излади до собна температура. Истовремено се чуваат многу производи. Чувајте помалку производи истовремено.
МАКЕДОНСКИ 77 МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
www.aeg.com НИВЕЛИРАЊЕ Кога го поставувате апаратот, проверете дали стои на рамно. Ова може да се постигне со две вртливи ногалки на долниот дел од предната страна. ПОВРЗУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИКАТА Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување.
МАКЕДОНСКИ 79 • Извадете го капакот на последниот затворач на вратата. • Извадете го кабелот од последниот затворач на вратата и проврете го во горната шарка. • Поврзете го кабелот со точката за поврзување на предната табла со соодветната страна. • Вратете го капакот на шарката и горните предни капаци. • Поставете го кабелот на екранот, кој е исклучен, во држачот на кабелот во последниот затворач на вратата. • Вратете ги капаците на последните затворачи на вратата.
www.aeg.com 3 1 2 5 4 6 • Извадете ја рачката. Отшрафете го горниот потпорен држач од рачката (1). • Отшрафете го долниот потпорен држач од вратата (2). • Извадете ја рачката. • Отшрафете го горниот потпорен држач од вратата (3). • Одново зашрафете го потпорниот држач на вратата (4). • Свртете ги потпорниот држач со рачката и зашрафете ги на вратата (5) и на монтираниот потпорен држач (6). • Проверете уште еднаш дали: • Се стегнати сите шрафови. • Магнетната заптивка се лепи на комората.
МАКЕДОНСКИ 81 ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.aeg.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ S83200CMM1 S83200CMB1 S83600CMM2 Висина 1850 мм 2010 мм Широчина 595 мм 595 мм Длабочина Димензија 658 мм 658 мм Време на подигање 18 ч 18 ч Волтажа 230 - 240 V 230-240 V Фреквенција 50 Hz 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија.
МАКЕДОНСКИ 83
www.aeg.
