S83420CMX2 SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Frigorifer me Ngrirje Упатство за ракување Фрижидер со замрзнувач 2 16
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. FUNKSIONIMI.......................................................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 9 5. KUJDESI DHE PASTRIMI......................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
SHQIP • • • Kablloja elektrike duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës elektrike. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
www.aeg.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 8 7 6 5 4 3 2 1 Butoni ON/OFF 2 Butoni i uljes së temperaturës në ndarjen e sipërme 3 Butoni i rritjes së temperaturës në ndarjen e sipërme 4 Butoni Mode 5 Butoni OK 6 Butoni i uljes së temperaturës në ndarjen e poshtme 7 Butoni i rritjes së temperaturës në ndarjen e poshtme 8 Ekrani Tingujt e paracaktuar të butonave mund të ndryshohen duke shtypur njëkohësisht për disa sekonda butonin Mode dhe butonin e uljes së temperaturës.
SHQIP Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, drejtojuni seksionit "Rregullimi i temperaturës". 3.7 Alarmi i temperaturës së lartë Nëse në ekran shfaqet "dEMo", referojuni kapitullit "Zgjidhja e problemeve". Rritja e temperaturës në ndarjen e ngrirësit (për shembull, për shkak të një shkëputje të mëparshme të energjisë) tregohet nëpërmjet: 3.3 Fikja • 1. Shtypni ON/OFF për pak sekonda. Ekrani do të fiket. 2. Hiqeni spinën elektrike nga priza. • 3.
www.aeg.com 2. Shtypni butonin OK për ta konfirmuar. Shfaqet treguesi FROSTMATIC. Funksioni FROSTMATIC çaktivizohet automatikisht pas 52 orësh. Për ta çaktivizuar funksionin përpara se të ndalojë automatikisht, përsëritni hapat derisa treguesi FROSTMATIC të fiket. 3.10 Funksioni ExtraHumidity Për të shtuar lagështinë në frigorifer, aktivizoni funksioninExtraHumidity. 1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi ExtraHumidity pulson. 2. Shtypni OK për ta konfirmuar.
SHQIP 9 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 4.1 Energjia fillestare KUJDES! Përpara se të futni spinën në prizë dhe të ndizni pajisjen për herë të parë, lëreni pajisjen të qëndrojë drejt në këmbë për të paktën 4 orë. Kjo do të sigurojë kohën e mjaftueshme që vaji të kthehet në kompresor. Përndryshe kompresori ose pjesët përbërëse elektronike mund të dëmtohen. 4.
www.aeg.com A OK B OK Njësia FreshBox është e pajisur me shina. Kur e hiqni nga ndarja e frigoriferit, tërhiqeni njësinë drejt jush dhe hiqni koshin duke e anuar pjesën e përparme të tij për nga poshtë. Pasi të keni vendosur ushqimin e freskët në pajisje ose pasi të keni hapur derën vazhdimisht për një periudhë të gjatë, është normale që treguesi të mos tregojë OK. Prisni të paktën 12 orë përpara se të rregulloni sërish kontrolluesin e temperaturës. 4.6 Njësia FreshBox 4.
SHQIP një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. KUJDES! Mos përdorni detergjent, pluhura gërryes, klor apo pastrues me bazë vaji, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet e lëmuara. 5.2 Pastrimi periodik KUJDES! Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni ndonjë nga tubat dhe/ose kabllot brenda pajisjes. KUJDES! Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. KUJDES! Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i përparmë për të shmangur gërvishtjen e dyshemesë. Pajisja duhet pastruar rregullisht: 1.
www.aeg.com 6.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme. Kontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur. Aktivizohet alarmi zanor ose Pajisja është ndezur së vizual. fundi ose temperatura është ende shumë e lartë. Drejtojuni seksionit "Alarmi i derës së hapur" ose "Alarmi i temperaturës së lartë". Temperatura në pajisje është tepër e lartë.
SHQIP Problemi 13 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Produktet ushqimore pengojnë rrjedhjen e ujit në kolektorin e ujit. Sigurohuni që produktet ushqimore të mos prekin pllakëzën e pasme. Rrjedh ujë në dysheme. Tubi i shkarkimit të ujit të shkrirë nuk është lidhur me tabakanë e avullimit mbi kompresor. Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkrirë me tabakanë avulluese. Temperatura nuk mund të caktohet. Funksioni FROSTMATIC ose COOLMATIC është i aktivizuar.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera nuk hapet lehtë. Jeni përpjekur të rihapni derën menjëherë pas mbylljes. Prisni pak sekonda mes mbylljes dhe rihapjes së derës. Nëse këshillat nuk sjellin rezultatin e dëshiruar, kontaktoni me qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit. 6.2 Ndërrimi i llambës Pajisja ka një dritë të brendshme LED me jetëgjatësi të madhe. Vetëm punonjësit e shërbimit lejohen që ta zëvendësojnë dritën. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. 7.
SHQIP 15 7.4 Instalimi i pajisjes dhe ndryshimi i krahut të derës Referojuni udhëzimeve të dhëna veçmas mbi instalimin (kërkesat për ajrosje, nivelimi) dhe ndryshimi i krahut të derës. 8. TË DHËNAT TEKNIKE Në përputhje me dekretin ministror 1/1998. (I. 12.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 17 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................18 3. РАКУВАЊЕ........................................................................................................ 20 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 23 5. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ.............................................
МАКЕДОНСКИ 1. 17 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте ги водовите за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти.
МАКЕДОНСКИ • студени, како на пример во помошни простории на градилиште, гаражи или винарски визби. Кога го преместувате апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари.
www.aeg.com • • Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира одмрзната вода на дното на апаратот. • 2.6 Расходување • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи.
МАКЕДОНСКИ 21 Екран A B C D E Off COOL MATIC F G FROST MATIC min LK J I H A. Показно светло за преградата на фрижидерот B. Температурен показател во фрижидеротот и показно светло за тајмер C. Показно светло OFF за фрижидер D. Функција COOLMATIC E. Функција Holiday F. Функција FROSTMATIC G. Температурен показател на замрзнувачот H. Показно светло за преградата на замрзнувачот I. Показно светло за аларм J. Функција ChildLock K. Функција MinuteMinder L. Функција ExtraHumidity 3.
www.aeg.com 3.6 Регулирање на температурата Поставете ја температура на фрижидерот и на замрзнувачот со притискање на копчињата за температура. Стандардни температури: • +5°C за фрижидерот • -18°C за замрзнувачот Показните светла за температура ја покажуваат поставената температура. По прекин во електричното напојување, поставената температура останува зачувана. Поставената температура ќе се достигне за 24 часа. 3.
МАКЕДОНСКИ Показното светло ExtraHumidity трепка. 2. Притиснете OK за да потврдите. Се прикажува показното светло ExtraHumidity. За да ја исклучите функцијата, повторете ја постапката додека не се исклучи показното светло ExtraHumidity. 3.11 функција MinuteMinder Функцијата MinuteMinder треба да се користи за да поставување на звучниот аларам на претходно одредено време, корисно на пример кога за одреден рецепт е потребно ладење на прехрамбени производи одреден временски период.
www.aeg.com 4.1 Почетно вклучување ВНИМАНИЕ! Пред да го ставите приклучокот во штекерот и да го вклучите апаратот за прв пат оставете го апаратот исправено најмалку 4 часа. Ова е доволно време за маслото да се врати во компресорот. Поинаку, компресорот или електричните компоненти може да претрпат штета. 4.2 Чување на замрзната храна По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во комората, оставете апаратот да работи барем 2 часа со FROSTMATIC вклучена функција .
МАКЕДОНСКИ A OK B OK Откако ќе ставите свежа храна во апаратот или после постојаното отворање на вратата подолг временски период, нормално е пораката OK да исчезне. Почекајте најмалку 12 часа пред да го наместите повторно контролорот за температура. 4.6 модул FreshBox Фиоката во модулот е погодна за чување свежа храна како риба, месо, морска храна, бидејќи температурата таму е пониска од остатокот на фрижидерот. 25 Модулот FreshBox е опремен со шини.
www.aeg.com производи, а потоа темелно избришете ги. ВНИМАНИЕ! Не користите детергенти, абразивни средства, средства за чистење со хлор или на база на масло затоа што може да ја оштетат политурата. Најдолната полица, што ја дели поладната комора од комората може да се извади само заради чистење. За да ја извадите, повлечете ја право. За да се обезбеди целосна функционалност на комората FreshBox, најниската полица и граничните табли мораат по чистењето да се вратат во нивната оригинална положба. 5.
МАКЕДОНСКИ 27 6.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно. Се вклучува звучен или визуелен аларм. Апаратот бил вклучен неодамна и температурата е уште висока. Видете во „Аларм за отворена врата“ или „Аларм за висока температура“. Температурата во апаратот е превисока. Видете во „Аларм за отворена врата“ или „Аларм за висока температура“. Светлото не работи.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Компресорот не започнува да работи веднаш по притискање на COOLMATIC, или после менување на температурата. Тоа е нормално, нема никаков дефект. Копресорот започува да работи по одредено време. Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода. Проверете некој производ да не ја допира задната плоча. Има вода на подот.
МАКЕДОНСКИ 29 Проблем Можна причина Решение Има многу кондензирана вода на задниот ѕид на фрижидерот. Вратата била често отворана. Отворајте ја вратата само доколку е неопходно. Вратата не е целосно затворена. Погрижете се дека вратата е целосно затворена. Складираната храна не е завиткана. Завиткајте ја храната во соодветно пакување пред да ја ставите во апаратот. Сте се обидела да ја отворите вратата веднаш после затворањето.
www.aeg.com • • со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот ги исполнува барањата предвидени со Директивите на ЕЕЗ. 7.3 Монтирање и менување на филтер CLEANAIR CONTROL При испорака јаглениот филтер е во пластична ќесичка за да ги зачува перформансите. Филтерот треба да се постави во фиоката пред вклучување на апаратот. 1. Отворете ја фиоката.
МАКЕДОНСКИ Капацитет на замрзнување 10 kg/24h Климатска класа SN-N-ST-T Волтажа 230 - 240 V Фреквенција 50 Hz Ниво на бука 41 dB/A Вграден Бр. 31 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. 9. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
280156824-A-162017 www.aeg.
