S83430CTX2 CS Návod k použití EL Οδηγίες Χρήσης PT Manual de instruções 2 24 49
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4 3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................6 4. PROVOZ.............................................................................................................6 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.....................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
ČESKY • • • středisko či kvalifikovaného elektrikáře. Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. 2.3 Použití spotřebiče UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
www.aeg.com 3. POPIS SPOTŘEBIČE 3.1 Celkový pohled na spotřebič 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 Zásuvka na zeleninu Zásuvka FreshBox Skleněná police Skleněná police DYNAMICAIR Stojan na lahve Ovládací panel 8 9 10 11 12 13 Police na mléčné výrobky Police ve dveřích Police na lahve Mrazicí zásuvka Mrazicí zásuvka Mrazicí zásuvka 4. PROVOZ 4.
ČESKY 1 Tlačítko ON/OFF 2 Tlačítko pro nastavení nižší teploty v horním oddílu 3 Tlačítko pro nastavení vyšší teploty v horním oddílu 4 Tlačítko Mode 5 Tlačítko OK 6 Tlačítko pro nastavení nižší teploty ve spodním oddílu A B C D E Off COOL MATIC F G FROST MATIC min L K J I H 7 Tlačítko pro nastavení vyšší teploty ve spodním oddílu 8 Displej Přednastavený zvuk tlačítek lze změnit současným stisknutím tlačítka Mode a tlačítka nižší teploty na několik sekund. Změnu je možné vrátit.
www.aeg.com Začne blikat ukazatel OFF pro chladničku a ukazatel chladicího oddílu. Ukazatel teploty chladničky zobrazuje čárky. 2. Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se ukazatel OFF pro chladničku. 4.6 Regulace teploty Nastavte teplotu chladničky nebo mrazničky pomocí regulátorů teploty. Výchozí teploty: • +5 °C v chladničce • -18 °C v mrazničce Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu. Nastavené teploty zůstanou uloženy i při výpadku proudu. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin.
ČESKY Funkci vypnete zopakováním postupu, dokud se nepřestane zobrazovat ukazatel DYNAMICAIR. 4.11 Funkce MinuteMinder Pomocí funkce MinuteMinder nastavíte, aby ve stanovený moment zazněla zvuková výstraha (například, když na určitou dobu potřebujete nechat vychladnout nějakou součást receptu nebo když potřebujete připomenout, že máte v mrazničce uložené lahve k rychlému zchlazení). 1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se nezobrazí příslušná ikona. Začne blikat ukazatel MinuteMinder.
www.aeg.com 5.2 Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha. POZOR! Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče. 5.
ČESKY POZOR! Skleněná police nad zásuvkou FreshBox musí ale vždy zůstat na svém místě k zajištění správného oběhu vzduchu. 11 POZOR! Než vložíte zásuvku FreshBox do spotřebiče, případně ji vyjmete, vytáhněte zásuvku na zeleninu a skleněný kryt. 5.7 Stojan na lahve 5.9 Zásuvka MaxiBox Lahve položte (hrdly dopředu) do police umístěné v chladničce. Zásuvka je určena pro uložení ovoce a zeleniny. Vkládejte pouze zavřené láhve. 5.
www.aeg.com 5.11 Uhlíkový vzduchový filtr 2. Dle potřeby polici přemístěte. Tento spotřebič je vybaven uhlíkovým filtrem CLEANAIR CONTROL v zásuvce na zadní stěně chladicího oddílu. 5.13 Vyjmutí košů na zmrazování potravin z mrazničky Filtr čistí vzduch odstraňováním nežádoucích pachů v chladicím oddílu a tím dále zlepšuje kvalitu skladování potravin. POZOR! Při provozu musí být zásuvka cirkulace vzduchu vždy zavřená.
ČESKY • Když se kompresor spustí nebo vypne, můžete zaslechnout slabé cvakání regulátoru teploty. • 6.2 Tipy pro úsporu energie • • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led.
www.aeg.com • • neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné; již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat; • nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu. 7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 7.1 Obecná upozornění POZOR! Před každou údržbou nebo čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě.
ČESKY Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct a kapat na uložené potraviny. 15 1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. 2. Vyjměte všechny potraviny. 3. Vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství. 4. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů. UPOZORNĚNÍ! Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby jej občas zkontroloval, zda se uchovávaný obsah nekazí, např.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně postaven. Zkontrolujte stabilní polohu spotřebiče. Je spuštěna optická či zvu‐ ková výstraha. Spotřebič byl zapnut ne‐ Viz „Výstraha otevřených dávno nebo teplota je ještě dveří“, „Výstraha vysoké teplo‐ příliš vysoká. ty“. Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká. Viz „Výstraha otevřených dveří“, „Výstraha vysoké teplo‐ ty“. Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká.
ČESKY Problém Možná příčina Řešení Po stisknutí FROSTMATIC nebo po změně teploty se kompresor nespustí okam‐ žitě. Toto je normální jev, který nepřestavuje poruchu spotřebiče. Kompresor se spouští až po určité době. Po stisknutí COOLMATIC nebo po změně teploty se kompresor nespustí okam‐ žitě. Toto je normální jev, který nepřestavuje poruchu spotřebiče. Kompresor se spouští až po určité době. V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě potřeby. Funkce FROSTMATIC je zapnutá. Viz „Funkce FROSTMATIC“. Funkce COOLMATIC je zapnutá. Viz „Funkce COOLMATIC“. Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch. Pokud tyto rady nevedou ke kýženému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis. 8.2 Zavření dveří 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte.
ČESKY • • tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. 9.3 Umístění Zástrčka musí být i po instalaci dobře přístupná, aby bylo možné spotřebič odpojit od elektrické sítě.
www.aeg.com 1 2 S filtrem zacházejte opatrně, aby se z jeho povrchu nemohlo nic uvolnit. Pro správnou funkci filtru musí být klapka cirkulace vzduchu zavřená. 1 3. Dveře zajistěte a odšroubujte horní závěs. 4. Opatrně sejměte horní dveře ze spotřebiče. 1 9.6 Změna strany otvírání dveří UPOZORNĚNÍ! Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Před provedením jakékoli operace zkontrolujte, zda je spotřebič prázdný.
ČESKY 2 1 1 2 7. Odstraňte podložku dolního závěsu a poté odšroubujte držák dolního závěsu. 8. Odstraňte čep z držáku dolního závěsu a přemístěte jej na opačnou stranu. 1 11. Odstraňte kryty horního závěsu a poté odšroubujte závěs ze spotřebiče. 2 1 2 3 3 9. Namontujte držák dolního závěsu na opačnou stranu spotřebiče. Nezapomeňte namontovat podložku dolního závěsu. 10. Nasaďte spodní dveře na dolní závěs a zajistěte je nasazením středního závěsu na spotřebič.
www.aeg.com 16. Odšroubujte zarážku dolních dveří a poté ji namontujte na opačné straně. 1 2 3 17. Odšroubujte držadla a poté držáky držadel. h1 h2 h3 13. Opatrně nasaďte horní dveře na střední závěs a poté pokračujte s nasazením dveří na horní závěs. 14. Horní dveře pevně nasaďte na horní závěs. 18. Přimontujte držáky držadel a poté držadla na protější straně. 2 h4 h5 h6 1 15. Vraťte zpět kryt horních dveří a všechny záslepky.
ČESKY Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené. • Magnetické těsnění přiléhá ke skříni. • Dveře se správně otvírají i zavírají. Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V takovém případě počkejte, až těsnění samo přilne. Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří provádět sami, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko. Odborník ze servisu provede změnu směru otevírání dveří na vaše náklady. 10. TECHNICKÉ INFORMACE 10.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................. 25 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ........................................................................ 26 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ...............................................................................28 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.....................................................................................................29 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ............................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 25 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com • • • • • • Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής).
www.aeg.com • • • • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το. Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή. Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι φιλικά προς το όζον. • • Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 4.1 Πίνακας χειριστηρίων 1 2 3 1 Κουμπί ON/OFF 2 Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας επάνω θαλάμου 3 Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας επάνω θαλάμου 4 Κουμπί Mode 5 Κουμπί OK 6 Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας κάτω θαλάμου A B C D E Off COOL MATIC F G FROST MATIC min L K J I H 4.2 Ενεργοποίηση της συσκευής 1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF της συσκευής, εάν η οθόνη είναι σβηστή.
www.aeg.com Εάν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για μερικά λεπτά, ο εσωτερικός φωτισμός σβήνει αυτόματα. Ο φωτισμός επανέρχεται, αν κλείσετε και ανοίξετε ξανά την πόρτα. 4.3 Απενεργοποίηση της συσκευής Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν την καθορισμένη θερμοκρασία. Η καθορισμένη θερμοκρασία παραμένει αποθηκευμένη ακόμα και μετά από διακοπή ρεύματος. Η καθορισμένη θερμοκρασία θα επιτευχθεί εντός 24 ωρών. 1. Πιέστε το κουμπί ON/OFF της συσκευής για μερικά δευτερόλεπτα. Η οθόνη σβήνει. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ θέρμανσης των υπόλοιπων τροφίμων που βρίσκονται ήδη στο ψυγείο. 1. Πιέστε το Mode μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το αντίστοιχο εικονίδιο. Αναβοσβήνει η ένδειξη COOLMATIC. 2. Πιέστε το OK για επιβεβαίωση. Εμφανίζεται η ένδειξη COOLMATIC. Η λειτουργία COOLMATIC απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 52 ώρες. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πριν από την αυτόματη διακοπή της, επαναλάβετε τα βήματα έως ότου η ένδειξη COOLMATIC σβήσει. 4.
www.aeg.com διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης επαναλαμβάνοντας τα βήματα της λειτουργίας, μέχρι η ένδειξη να σβήσει. 4.12 Λειτουργία Holiday Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να διατηρείτε κλειστό και άδειο το ψυγείο όταν απουσιάζετε σε διακοπές για μεγάλο διάστημα, χωρίς να σχηματίζονται δυσάρεστες οσμές. Αδειάστε τον θάλαμο του ψυγείου προτού ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Holiday. 1. Πιέστε το κουμπί Mode έως ότου εμφανιστεί το εικονίδιο της ένδειξης Holiday. Αναβοσβήνει το εικονίδιο Holiday.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση κατά λάθος απόψυξης, για παράδειγμα λόγω διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο χρόνο από την τιμή που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα «χρόνος ανόδου», τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν εκ νέου (αφού έχουν κρυώσει). 5.
www.aeg.com Τοποθετήστε μόνο κλειστά μπουκάλια. 5.10 DYNAMICAIR Ο θάλαμος του ψυγείου διαθέτει μια διάταξη που επιτρέπει την ταχεία ψύξη των τροφίμων και την πιο ομοιόμορφη κατανομή της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του. 5.8 Συρτάρι FreshBox Το συρτάρι είναι κατάλληλο για την αποθήκευση φρέσκων τροφίμων όπως ψάρι, κρέας και θαλασσινά, αφού η θερμοκρασία σε αυτό το συρτάρι είναι χαμηλότερη από ό,τι στο υπόλοιπο ψυγείο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ψυγείου, πράγμα που σημαίνει ότι η ποιότητα της αποθήκευσης βελτιώνεται περαιτέρω. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη λειτουργία, κρατάτε πάντα κλειστό το συρτάρι του εξαερισμού. 5.12 Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας 2. Επανατοποθετήστε το ράφι όπως απαιτείται. 5.13 Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξης από τον καταψύκτη Τα καλάθια κατάψυξης διαθέτουν αναστολέα, ώστε να αποτρέπεται η τυχαία αφαίρεση ή πτώση τους.
www.aeg.com • Ένας αμυδρός ήχος κλικ από το ρυθμιστή θερμοκρασίας όταν ο συμπιεστής ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται. • 6.2 Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας • • Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο. Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, ο Ρυθμιστής Θερμοκρασίας βρίσκεται σε χαμηλή θερμοκρασία και η συσκευή είναι πλήρως φορτωμένη, ο συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς, δημιουργώντας πάγο στον εξατμιστήρα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • κατάψυξη, μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορείτε να υπολογίζετε το χρόνο αποθήκευσης. 6.
www.aeg.com παραμένουν καθαρά και χωρίς υπολείμματα. 3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά. 4. Αν έχετε πρόσβαση, καθαρίστε το συμπυκνωτή και το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος. Το χαμηλότερο ράφι, που χωρίζει τον πιο ψυχρό θάλαμο από το θάλαμο μπορεί να αφαιρεθεί μόνο για καθάρισμα. Για να το αφαιρέσετε, τραβήξτε το ράφι ευθεία προς τα έξω.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μπορείτε να προμηθευτείτε καινούργια ενεργά φίλτρα αέρα από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση του φίλτρου CLEANAIR CONTROL» για οδηγίες. 39 Το φίλτρο αέρα είναι αναλώσιμο εξάρτημα και ως τέτοιο δεν καλύπτεται από την εγγύηση. 8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 8.1 Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Αντί για αριθμούς εμφανίζεται ένα τετράγωνο σύμβολο στην Οθόνη Θερμοκρασίας. Πρόβλημα αισθητήρα θερμοκρασίας. Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις (το σύστημα ψύξης θα συνεχίσει να ψύχει τα τρόφιμά σας, αλλά δεν θα είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας). Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα. Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Υπάρχει ροή νερού στο εσωτερικό του ψυγείου. Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού. 41 Υπάρχουν τρόφιμα που Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν εμποδίζουν τη ροή του έρχονται σε επαφή με την νερού στο συλλέκτη νερού. πίσω πλάκα. Υπάρχει ροή νερού στο δάπεδο. Η έξοδος του νερού απόψυξης δεν είναι συνδεδεμένη στο δίσκο εξάτμισης που βρίσκεται επάνω από το συμπιεστή.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η λειτουργία FROSTMAT‐ IC είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία FROSTMATIC». Η λειτουργία COOLMATIC είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία COOLMATIC». Δεν υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις της μάρκας του προϊόντος σας. 3.
• • • Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας. Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή για το σκοπό αυτό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
www.aeg.com άρωμα όλων των τροφίμων, χωρίς ανάμιξη οσμών. Κατά την παράδοση, το φίλτρο άνθρακα βρίσκεται σε πλαστική σακούλα για τη διατήρηση της άριστης απόδοσης. Το φίλτρο πρέπει να τοποθετηθεί στο συρτάρι πριν ενεργοποιηθεί η συσκευή. 1. Ανοίξτε το συρτάρι. 2. Αφαιρέστε το φίλτρο από την πλαστική σακούλα. 3. Τοποθετήστε το φίλτρο στο συρτάρι. 4. Κλείστε το συρτάρι.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45 1 2 1 2 4 3 3 6. Αφαιρέστε τον αποστάτη και τον μεσαίο μεντεσέ από τη συσκευή, και κατόπιν αφαιρέστε προσεκτικά την κάτω πόρτα. 9. Εγκαταστήστε το στήριγμα του κάτω μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά της συσκευής. Θυμηθείτε να τοποθετήσετε τον αποστάτη του κάτω μεντεσέ. 10. Τοποθετήστε την κάτω πόρτα στον κάτω μεντεσέ, και ασφαλίστε την τοποθετώντας τον μεσαίο μεντεσέ στη συσκευή. 1 2 7. Αφαιρέστε τον αποστάτη του κάτω μεντεσέ και έπειτα ξεβιδώστε το στήριγμα του κάτω μεντεσέ. 8.
www.aeg.com 2 2 1 1 3 12. Εγκαταστήστε τον επάνω μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά της συσκευής και επανατοποθετήστε όλα τα καλύμματα του επάνω μεντεσέ. 15. Επανατοποθετήστε το καπάκι της επάνω πόρτας και εισαγάγετε όλα τα πώματα. 2 2 1 1 16. Ξεβιδώστε τον αναστολέα της κάτω πόρτας και βιδώστε τον στην αντίθετη πλευρά 2 3 13. Τοποθετήστε προσεκτικά την επάνω πόρτα στον μεσαίο μεντεσέ και έπειτα τοποθετήστε την στον επάνω μεντεσέ. 14. Ασφαλίστε την επάνω πόρτα στον επάνω μεντεσέ. 17.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ h1 h2 Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Το μαγνητικό λάστιχο είναι προσκολλημένο στο θάλαμο. • Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή (δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο μπορεί να μην εφαρμόζει απόλυτα στο θάλαμο. Στην περίπτωση αυτή, περιμένετε μέχρι το λάστιχο να εφαρμόσει με φυσικό τρόπο.
www.aeg.com ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
PORTUGUÊS 49 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................50 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 51 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO..................................................................................53 4. FUNCIONAMENTO................................................................................................53 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA.......................................
1. www.aeg.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.
PORTUGUÊS • • • • • 51 Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.
www.aeg.com • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica os componentes eléctricos (por ex. a ficha e o cabo de alimentação eléctrica, compressor). Contacte a • O cabo de alimentação eléctrica deve ficar abaixo do nível da ficha de alimentação. • Ligue a ficha à tomada de alimentação eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.
PORTUGUÊS 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Descrição geral do produto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 Gaveta para legumes Gaveta FreshBox Prateleira de vidro Prateleira de vidro DYNAMICAIR Prateleira para garrafas Painel de comandos 8 9 10 11 12 13 Prateleira para lacticínios Prateleira da porta Prateleira para garrafas Gaveta do congelador Gaveta do congelador Gaveta do congelador 4. FUNCIONAMENTO 4.
www.aeg.com 1 Botão ON/OFF 2 Botão de diminuição da temperatura do compartimento superior 3 Botão de aumento da temperatura do compartimento superior 4 Botão Mode 5 Botão OK 6 Botão de diminuição da temperatura do compartimento inferior A B C D E Off COOL MATIC F G FROST MATIC min L K J I H 4.2 Ligar 1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica. 2. Prima o botão ON/OFF do aparelho se o visor estiver desligado. O alarme sonoro poderá funcionar após alguns segundos.
PORTUGUÊS 1. Prima Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador OFF do frigorífico fica intermitente. 2. Prima OK para confirmar. O indicador OFF do frigorífico apaga-se. Para seleccionar uma temperatura diferente, consulte “Regulação da temperatura”. 4.5 Desligar o frigorífico 1. Prima Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador OFF do frigorífico e o indicador do frigorífico ficam intermitentes. O indicador de temperatura do frigorífico apresenta travessões. 2.
www.aeg.com 1. Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador FROSTMATIC fica intermitente. 2. Prima o botão OK para confirmar. Aparece o indicador FROSTMATIC. A função FROSTMATIC é desactivada automaticamente após 52 horas. Para desactivar a função antes da desactivação automática, repita os passos até que o indicador FROSTMATIC se apague. 4.10 Função DYNAMICAIR 1. Prima Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador DYNAMICAIR fica intermitente. 2.
PORTUGUÊS 57 Para desactivar a função ChildLock, repita a acção até que o indicador de ChildLock se apague. 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. 5.1 Primeira activação CUIDADO! Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica e ligar o aparelho pela primeira vez, deixe-o repousar na vertical durante pelo menos 4 horas. Isto garante tempo suficiente para que o óleo volte ao compressor. Caso contrário, poderão ocorrer danos no compressor e nos componentes electrónicos.
www.aeg.com Quando o processo de congelação terminar, regresse à temperatura desejada (consulte “Função FROSTMATIC”). Coloque apenas garrafas fechadas. Neste estado, a temperatura do compartimento do frigorífico pode descer abaixo dos 0 °C. Se isto ocorrer, regule a temperatura para um valor mais quente. 5.
PORTUGUÊS 59 CUIDADO! Durante o funcionamento, mantenha a gaveta de ventilação de ar sempre fechada. 5.10 DYNAMICAIR O compartimento do frigorífico está equipado com um dispositivo que permite a refrigeração rápida dos alimentos e uma temperatura mais uniforme no compartimento. Este dispositivo activa-se automaticamente quando necessário, por exemplo, para uma recuperação rápida da temperatura após a abertura da porta ou quando a temperatura ambiente é demasiado elevada. 5.
www.aeg.com 2 Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a parte dianteira do cesto para o introduzir no congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre os cestos para a devida posição. 1 6. SUGESTÕES E DICAS 6.1 Sons de funcionamento normais Os seguintes sons são normais durante o funcionamento: • Um som de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante está a ser bombeado. • Um som sibilante e ritmado proveniente do compressor quando o refrigerante está a ser bombeado.
PORTUGUÊS garrafas da porta ou na prateleira de garrafas (se existir). • Produtos como bananas, batatas, cebolas e alho não devem ser guardados no frigorífico se não estiverem embalados. 6.
www.aeg.com 7.2 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e detergente neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo, e seque minuciosamente. CUIDADO! Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes produtos danificam o acabamento. 7.3 Limpeza periódica CUIDADO! Não puxe, não desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos no interior do aparelho.
PORTUGUÊS 7.6 Períodos de inactividade Quando não utilizar o aparelho durante longos períodos, adopte as seguintes precauções: 1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. 2. Retire todos os alimentos. 3. Limpe o aparelho e todos os acessórios. 4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. 63 7.7 Substituir o filtro de ar de carvão Para obter o melhor desempenho, o filtro de ar de carvão deve ser substituído uma vez por ano.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução A temperatura no aparelho Contacte um electricista qualiestá demasiado elevada. ficado ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. O visor da temperatura Problema no sensor de apresenta um símbolo quad- temperatura. rado em vez de números. Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo (o sistema de refrigeração irá continuar a manter os produtos alimentares frios, mas a regulação da temperatura não será possível).
PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução O compressor não arranca Isto é normal e não signifiimediatamente após o bot- ca qualquer problema. ão COOLMATIC ser pressionado ou após uma alteração da regulação de temperatura. O compressor arranca após um período de tempo. Há fluxo de água para o interior do frigorífico. A saída da água está obstruída. Limpe a saída da água. Existem alimentos a impedir que a água escorra para o colector da água.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução A porta foi aberta muitas vezes. Abra aporta apenas quando for mesmo necessário. A função FROSTMATIC es- Consulte “Função FROSTtá ligada. MATIC”. A função COOLMATIC está ligada. Consulte “Função COOLMATIC”. Não há circulação de ar frio no interior do aparelho. Certifique-se de que o ar frio pode circular no interior do aparelho. Se estes conselhos não resultarem, contacte o serviço de assistência técnica da marca mais próximo. 8.2 Fechar a porta 8.
PORTUGUÊS aparelho. Para garantir o melhor desempenho possível se o aparelho estiver debaixo de um móvel de cozinha suspenso na parede, a distância mínima entre o topo do aparelho e o móvel deve ser, pelo menos, 100 mm. Em todo o caso, deve evitar colocar o aparelho debaixo de um móvel suspenso na parede. O nivelamento preciso pode ser conseguido com um ou mais pés ajustáveis na base do aparelho.
www.aeg.com 9.5 Instalação do filtro CLEANAIR CONTROL O filtro de carvão para o ar é um filtro de carvão activo que absorve os maus odores e permite preservar os melhores sabores e aromas de todos os alimentos, sem o risco de contaminação de odores entre produtos alimentares. O filtro de carvão encontra-se num saco de plástico quando é fornecido, para preservar o desempenho. O filtro deve ser colocado na gaveta antes de o aparelho ser ligado. 1. 2. 3. 4. Abra a gaveta.
PORTUGUÊS 69 1 2 1 2 4 3 3 6. Remova o espaçador e a dobradiça do meio do aparelho e, com cuidado, remova a porta inferior. 9. Instale o suporte da dobradiça inferior no lado oposto do aparelho. Não se esqueça de colocar o espaçador da dobradiça inferior. 10. Coloque a porta inferior na dobradiça inferior e fixe-a instalando a dobradiça do meio no aparelho. 1 2 Não se esqueça de colocar o espaçador da dobradiça do meio. 7.
www.aeg.com 2 2 1 1 3 12. Instale a dobradiça superior no lado oposto do aparelho e coloque todos os tampões na dobradiça superior. 15. Volte a colocar a tampa da porta superior e todos os tampões. 2 2 1 1 16. Desaperte o batente da porta inferior e instale-o no lado oposto. 2 3 13. Com cuidado, coloque a porta superior na dobradiça do meio e, de seguida, coloque-a na dobradiça superior. 14. Fixe a porta superior com a dobradiça superior. 17.
PORTUGUÊS 18. Fixe o suportes das pegas e depois as pegas no lado oposto. h4 h5 71 Faça uma verificação final para garantir que: • Todos os parafusos estão apertados. • A junta magnética adere ao aparelho. • A porta abre e fecha correctamente. Se a temperatura ambiente for baixa (por exemplo, no Inverno), a junta pode não se moldar perfeitamente ao aparelho. Neste caso, aguarde que a junta se molde naturalmente.
280153139-A-122014 www.aeg.
